Хомут traduction Portugais

Отдай хомут.

Deixa a coelheira.

Не забудь подтянуть хомут, им будет легче на поворотах.

Encurta-lhe os tirantes, para ajudá-lo nas curvas.

Еще совсем немного - наденешь ты хомут.

"Mais umas horas " Antes de darem o nó "

Ты же не хочешь попасть в хомут молодым.

Não queres ficar preso muito novo.

Это хомут, способный выдержать большой вес. Это предшествует ремню безопасности на Земле.

e uma canga, capaz de sustentar ou puxar muito peso, distribuindo-o uniformemente entre os ombros.

- Вообще-то хомут.

- Uma canga, na verdade.

Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу.

Quando o mestre viu isto, colocou-lhe um jugo e levou-o de volta ao mercador.

Пять секунд прошли, а ты не сорвал с себя галстук, или, как ты его называешь, "хомут угнетения."

Ou como tu lhe chamas : o trejeito da opressão. Sim... esqueci que estava a usá-la.

Окажется, что мы приносили жертвы только ради того, чтобы обменять британский хомут на крепкие вожжи других завоевателей.

Muitos serão aqueles que sangraram e se sacrificaram apenas para substituir o jugo leve da Grã-Bretanha, pelo pesado domínio de uma potência estrangeira.

Не люблю позорный хомут.

Não gosto do Cone da Vergonha.

На нем позорный хомут!

Ele tem o Cone da Vergonha!

Если средств действительно нет, мне придется надеть себе на шею этот хомут.

Se não houver solução terei que pôr o meu pescoço neste jugo.

- Надо надеть хомут.

Ele tem que usar o cabresto.

Видишь, Джоуи? У меня тоже хомут!

Vês Joey, também tenho uma coleira!

- Что? Мне нужно то, что можно использовать как хомут.

Vá lá, preciso de qualquer coisa que possa usar como abraçadeira.

Хомут шланга радиатора всегда полский.

- A lisa. O grampo da mangueira do radiador é sempre liso.

Я имею в виду, у вас есть свой Remington 0,17, Э-э, ваша Ruger 0,204 Эээ, то есть Винчестер 0,243-хомут, если вы ищете, чтобы пойти с более высоким калибра. Э-э...

Quer dizer, tem a Remington.17, a Ruger.204... depois há a Winchester.243

Из желания увидеть и снять хомут позора с ваших плеч.

Mas pelo desejo de ver a vergonha retirada dos seus ombros.

Ещё как, и это кольцо - как мини-хомут для твоего пальца.

Isto aqui é só uma pequena coleira para o teu dedo.

Видишь, что получается, когда ты снимаешь с пальца мини-хомут?

Vês o que acontece quando não usas a coleira?

Развлекись напоследок, пока хомут на шею не повесил.

Uma última tourada antes de o boi ir pastar.

Мужчины всегда хотят женщину, которая их понимает, а когда получают такую, они осознают, насколько это тяжелый хомут.

Os homens pensam que querem mulheres realmente os compreenda, mas, quando a conseguem, descobrem o terrível fardo que isso é. Ser conhecido.

Закрой красный клапан. Освободи хомут.

Fechar a válvula vermelha, e remover o grampo.

Вот настанет день, и черные сбросят этот хомут.

Têm estado todos a tentar pôr o preto em baixo e a deixá-lo agarrado à erva. Está a chegar o tempo, meu, em que o preto se vai libertar do jugo.

Позорный хомут на него.

Ponham-no no Cone da Vergonha.