Хотч traduction Portugais
274 traduction parallèle
Хотч.
Hotch.
Хотч, мы знаем, где ребенок.
Hotch, sabemos onde está o rapaz.
Мне нужен мистер Уолтер Хотч.
Queria falar com Mr. Walter Hauge.
Хотч : Он их вылечивает.
Ele tornou-a saudável.
Хотч, ты серьезно?
Hotch, estás a falar a sério?
Хотч, ты хочешь, чтобы я гадал.
Hotch, estás a pedir-me para adivinhar.
Хотч хочет сосредоточиться на предродовых медикаментах. которые преступники дают своим жертвам.
O Hotch quer concentrar-se nos medicamentos pré-natais que os suspeitos estão a dar às vítimas.
Хотч давит на меня с тех самых пор, что мы здесь. И я не имею ни малейшего понятия, почему.
O Hotch tem estado em cima de mim desde que cá chegamos, e pela minha vida, não sei porquê.
Накануне вечером, перед тем как Хотч выбрал это дело, в отдел зашла шеф Страусс.
Na noite anterior ao Hotch ter escolhido este caso a Chefe Strauss passou pela BAU.
Хотч прав.
O Hotch tem razão.
Хотч, мы нашли одного мальчика.
Hotch, encontramos um rapaz.
Иногда я в тебе сомневаюсь, Хотч.
Às vezes questiono-te, Hotch.
Да ладно, Хотч, никто не собирается тебя смещать.
Hotch, ninguém te vai substituir.
Хотч, послушай.
Hotch, olha,
Так кто-то объяснит, почему Хотч снимает с себя полномочия?
Alguém explicou o porquê do Hotch afastar-se?
Хотч, мне не нужен твой кабинет.
Hotch, não quero o teu gabinete.
И Хотч, Рид я хочу, чтобы вы покопались в жизни Джона О'Херона, посмотрите. нет ли чего-то что указывает на личный мотив.
E, Hotch, Reid, Quero que vejam a vida do John O'Heron, para saber se há algo que indique motivos pessoais.
Хотч, нам нужно установить верхнюю границу.
Hotch, temos de estabelecer uma linha de apoio.
Хотч, я вижу кровь.
Hotch, vejo sangue.
Хотч всегда оставался дольше всех нас, и теперь я понимаю, почему.
O Hotch ficava sempre até mais tarde, e eu agora percebo.
Хотч, ты представлял доказательства на суде над Арнольдом.
Hotch, prestaste depoimentos no julgamento do Arnold.
Хотч был прав, это не совпадение.
O Hotch estava certo. Não é uma coincidência.
Психопат, страдающий сильным психологическим расстройством не хвастается подобным, Хотч.
Um psicopata a sofrer de uma brutal quebra psicológica não se gaba com isso, Hotch.
Хотч, я хочу, чтобы ты остался с ним, и узнал, Так мы остановим этого сукиного сына.
Hotch, quero que fiques com ele e descubras para que possamos travar este filho da mãe.
Погоди-ка, Хотч.
Espera, Hotch.
Хотч, Рид подготовил профиль.
Hotch, o Reid está com o perfil pronto.
Хотч?
Hotch?
Я-я пытался, Хотч.
Eu... Eu tentei, Hotch.
Мне так жаль, Хотч.
Desculpe, Hotch.
Хотч, мы сейчас за тобой приедем.
Hotch, vamos ter contigo agora mesmo.
Хотч? Черт побери.
Raios.
Хотч звонит Фойету.
O Hotch está a telefonar ao Foyet.
Он хочет, чтобы Хотч нашел его, понял, где он,
Ele queria que o Hotch o encontrasse, para ver onde ele estava.
Хотч, я высылаю полное подразделение спецназа.
Estou a enviar um batalhão táctico, Hotch.
Хотч!
Hotch!
Хотч, перестань.
Hotch, pára.
Мне так жаль, Хотч.
Lamento muito, Hotch.
Ты его герой, Хотч.
És o herói dele, Hotch.
Хотч, я чувствую.
Hotch, eu sinto isso.
Лучше в самом деле становится, Хотч.
Vai ficando melhor, Hotch.
Нет, Хотч, я, я не могу уехать.
Não, Hotch, eu... Não posso sair.
Хотч, приближается грузовик.
Hotch, o camião está a subir a estrada agora mesmo.
Хотч, это Сара Хиллридж.
Hotch, esta é a Sarah Hillridge.
Спасибо что пришёл, Хотч.
Obrigado por vires, Hotch.
Хотч, послушай меня, прямо сейчас где-то там отец дочь, которых похитили, и никто их не ищет.
Estou-te a dizer, Hotch... Agora mesmo, há um pai e uma filha desaparecidos, e não há ninguém à procura deles.
Нет, Хотч прав.
Não. O Hotch tem razão.
Хотч, это Эмили
Hotch, é a Emily.
Хотч
Hotch.
Хотч попросил нас просмотреть личные данные, которые собрала Гарсия, надо попытаться найти связь между Джошуа и четырьмя жертвами.
O Hotch pediu que víssemos os perfis da Garcia. Procurar algo em comum entre o Joshua e as 4 vítimas.
Да, Хотч, что случилось?
Sim Hotch. Que foi?
Хотч, постой, что?
Hotch, espera um minuto.