Хрену traduction Portugais

Ему всё по хрену!

- Estamo-nos nas tintas!

— Ты и вправду думаешь, что мне не по хрену?

- Voce realmente acha q eu dou a mínima?

Да и по хрену. Гордись этим.

- Podes aproveitar-te da tua situação.

Им по хрену, что ты покупаешь, лишь бы не платил все единовременно.

Uma pessoa podia comprar o que quisesse, desde que não pagasse logo.

Эй, ты можешь сказать этому хрену, чтобы он поднимался?

Hei, podes dizer a este caralho para se levantar?

Им неинтересна будет моя теория, им это по хрену...

Eles não querem saber da minha teoria. Estão-se nas tintas para ela.

Да мне по хрену.

Quem quer saber disso?

Я очень скучаю по моему хрену.

Sinto falta de um pénis.

Почему ты рассказываешь о наших делах какому-то хрену с горы?

Porque andas a falar ao desbarato acerca de assuntos familiares com a porra de um estranho.

Все хотят помочь старому хрену.

Toda a gente quer ajudar um cabrão velho.

Мне по хрену как сильно ты хочешь этого, я не собираюсь это делать, понятно,

Não ligo para o quanto tu queres.

Да мне по хрену во что ты играл, Чикатилло западных земель

Não há campos de squash para onde vais, Ted Bundy do Oeste.

Остальное – по хрену!

Estou-me nas tintas.

И пришла мне хана. И все телки рыдали на моих похоронах. Потому что будут скучать по моему хрену.

Ele só fode as merdas deles e as damas choram por mim no funeral, que eu já não estou por perto para picas que se quebram gastas e merda.

Да, по-хрену, тщеславие и огромные эго, но это всё не про меня.

Vaidade e grandes egos, mas eu não.

Мне, по хрену, что случится когда я сдохну,

Estou-me nas tintas para o que acontece quando morrer.

Этому золотому хрену конец.

Vou dar cabo daquela verga dourada.

Ладно, по хрену на Джови и его мерзкую волосню.

Que se lixe o Jovi e aquele cabelo horrível.

Да по хрену.

Que se lixe.

Да мне по хрену, что там с ними.

Não quero saber dos ursos polares.

Не мог же я дать хрену из контроля за спиртным пачку соток, покрытых кокаином.

Não podia pagar os malditos impostos, com um maço de notas de cem cobertas em pó de cocaína.

Я не могу поверить этому хрену.

Não acredito naquele canalha.

Мне по хрену как ты одета!

Estou-me nas tintas como se veste.