Хроника traduction Portugais

- В журнале " "Хроника" ".

- A propósito, onde era? - No The Chronicle.

Вам выдадут записывающее устройство. Мы надеемся, что хроника этого соревнования разубедит других, подобных вашему виду, входить в нашу систему. Вам не будет позволено связываться с вашим кораблем.

Será equipado com um dispositivo de gravação e tradução, com a esperança de que o registo desta luta sirva para persuadir outros do vosso tipo de entrar no nosso sistema mas não terá permissão de comunicar com a sua nave.

Знакомые людям черты лунной поверхности - это хроника древних столкновений.

As características familiares do homem na Lua, são uma crónica de impactos antigos.

Джереми Бёрнс, Хроника Сан-Франциско.

Jeremy Burns, Crónica de São Francisco.

Так заканчивается хроника одного из величайших игроков спорта.

E assim termina a crónica de um dos maiores praticantes deste desporto.

Или вы забыли, что ваш профиль - скандальная хроника?

Vocês querem ser jornalistas dos tablóides? Porque eu acho que não.

Г.Г. Маркес. "Хроника объявленной смерти".

CRÓNICA DE UMA MORTE ANUNCIADA

Это историческая хроника.

e um registo histórico.

Надписи на этих стенах, это историческая хроника, составленная Древним путешественником во времени, чтобы изучать развитие жизни на этой планете.

A inscriçao nas paredes e um registo histórico compilado por um Anciao que viajou no tempo para estudar a evoluçao da vida neste mundo.

Это - хроника нашего восхождения

É a crónica da nossa ascensão.

Хроника присутствующего Отсутствующего.

( Crónica dum presente ausente )

Я нашёл целых две ошибки в заявлении одного хроника.

Encontrei dois erros no processo de um doente crónico.

Когда нам понадобится семейная хроника, написанная клеветником, будем знать, к кому обратиться.

Quando precisamos de uma crônica familiar escrito por um calunioso. - sabemos quem chamar.

Странно, что она вышла за больного хроника.

Porque terá casado com um doente crónico?

- ј, да, да, криминальна € хроника.

- Ó, sim, sim. O olhar criminoso.

Эй, Майк. ПСШ очень понравилась хроника недавних событий.

Mike, o Presidente está animado com os recentes acontecimentos.

Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.

Escadaria Hieroglífica, os glifos narram não só a história mas também a origem dos antigos governantes maias.

Итак, если все пройдёт согласно моему плану, эта хроника, я думаю, обеспечит лояльность всей консистории.

Se tudo correr conforme planeado, essa crónica garantiria a lealdade de todo o Consistório.

Это хроника моего появления.

A fórmula de como fui criado.

Хроника, ещё раз.

A linha de temporal, outra vez.

Вашингтонская Хроника взялась за это. Они подрядили пару журналистов заниматься этим.

A Crónica de Washington, está na história.

Хроника фотографов. каждый аспект ее жизни.

Os "paparazzi's" contam todos os aspectos da sua vida.

Хроника событий.

- Uma linha do tempo.

Хроника событий по делу, которое закрыто?

Uma linha do tempo para um caso encerrado?

Выяснилась хроника событий и то, что Тереза Хальбах пошла в сторону дома г-на Эйвери перед тем, как её убили.

Estabeleceu uma linha cronológica em que a Teresa Halbach foi até à casa do Sr. Avery antes de ser assassinada.

Вечерняя хроника, Вечерняя хроника!

Evening Chronicle!

С вами была Дарен Хед, всего доброго, до следующего выпуска... программы "Криминальная хроника Норвича".

Sou Darren Head.