Хрустальная traduction Portugais

Их единственная улика - эта хрустальная туфля.

O sapatinho de cristal é a única pista que têm.

Современные "Вояджеры" тоже рассказывают нам свои истории : о мире, разбитом вдребезги, как хрустальная сфера ;

Viajantes modernos também voltam com relatos de viajantes, relatos de um mundo estilhaçado como uma bola de cristal.

Презерватив - хрустальная туфелька нашего поколения.

O preservativo é o sapato de cristal da nossa geração.

Конечно, папа, хрустальная люстра за 40 тысяч.

Claro pai. Um candelabro de 40.000 dólares.

Хрустальная мечта.

É a minha maior esperança.

Как хрустальная статуя.

Quieto como uma estátua.

А с потолка будет свисать огромная хрустальная люстра!

E pendurado lá no tceto um grande candelabro de cristal.

Не совсем хрустальная туфелька.

Dificilmente terei sapatos de cristal.

Она стоит намного больше, чем хрустальная туфелька.

Vale muito mais do que o raio de um sapato de vidro.

Хрустальная люстра Баккара, подаренная Магнус в 1938-ом маркизом Линлитгоу

Candeeiro de cristal baccarat dado à Magnus em 1938 pela Duquesa de Linlithgow.

А сюда подавалась хрустальная родниковая вода с Альбанских гор.

E daqui jorrava água cristalina vinda das Colinas Albanas.

Я только надеюсь, что хрустальная туфелька в пору.

Só espero que o sapatinho de cristal sirva.

Я не хрустальная.

Não sou uma flor delicada.

Это хрустальная конфетница, наполненная мякотью апельсина. Я не собираюсь сидеть здесь и всё это слушать!

Isso é uma taça em cristal cheia de uma mistela cor de laranja.

Она хрустальная.

São feitos de cristal.

Слушай, может, это как хрустальная туфелька.

Talvez seja como o sapatinho de cristal.

Она хрустальная туфелька?

Era dela o sapatinho de cristal?

Я координатор абитуриентов Коллектива Хрустальная туфелька.

Eu sou a coordenadora do participante do Coleção Sapato de Cristal.

Привет, Хрустальная Туфелька.

Oi, Sapatos Quentes.

- Да она же не хрустальная.

- Ela não se vai partir.

Всё, что от неё осталось - вот эта хрустальная туфелька.

Só encontrámos um sapatinho de cristal.

- Я не хрустальная.

- Não sou feita de vidro.

Ты в порядке, Мойра? Я не хрустальная.

- Estás bem, Moira?

Посмотрим, подходит ли хрустальная туфелька.

Sabia que o meu coração iria ceder.