Худшая traduction Portugais

Ты самая худшая из всех наших учеников

Você é a pior moça que esta escola já abrigou!

- Нет, это самая худшая из всех.

A aldeia já não lhe chega!

Она самая умная девушка на свете... она красавица - и это худшая ложь из всех.

essa é a pior das mentiras.

С другой стороны, испытательный срок - не худшая идея.

Pensando bem, um periodo de experiencia seria bom.

Жалость - худшая из них.

A pena é a pior.

И знаешь что? Худшая из них это душевная боль.

E, sabes... a pior das duas... é a espiritual.

- Самая худшая.

- A pior.

Вы вся путанная и нервная и вы самая худшая повариха.

Você é toda enrolada... você é nervosa... e é uma péssima cozinheira.

Из всех твоих идей, эта - самая худшая.

De todas as que tiveste, é a pior.

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

Acho que é a pior coisa que já ouvi.

Худшая ошибка которую мы сделали - это позволили Никсону отказаться от золотого стандарта.

O pior erro que alguma vez cometemos foi deixar o Nixon abandonar o padrão-ouro.

- Худшая новость сегодняшней ночи... трое из четырех опрошенных утверждают, что чаще смотрят телевизор, чем занимаются сексом с супругом.

As piores notícias da noite... de cada 4 pessoas, 3 preferem ver TV a fazer amor com seu parceiro.

- Худшая в мире молитва.

- A pior oração de sempre.

Худшая часть, м-р Трюдо, это пресса.

O pior foi a imprensa, Sr. Trudeau.

Вашу смерть вы спланировали легкой и быстрой, но смерть, которую вы замыслили для месье Лэнгтона, самая худшая, которой только может умереть человек.

A morte que planeou para si seria rápida e simples. Mas a morte que planeou para Monsieur Langton seria a pior morte para um homem.

Худшая трагедия нашего века.

A pior tragédia dos nossos tempos.

Просто реализовалась моя худшая фобия

É só que o meu maior medo tornou-se realidade.

Нет, но у него самая худшая привычка.

Não, mas tem um hábito irritantíssimo.

Это была худшая ошибка в моей жизни.

Esse foi o pior erro da minha vida.

Так и есть, и это - самая худшая часть.

E gosto, é a pior parte.

Худшая часть прошла.

A pior parte acabou.

Так что, я признал вину - худшая моя ошибка, но отнюдь не последняя.

Então confessei. O pior erro que cometi até hoje mas não o meu último.

Половина человечества женится без ритуального благословения, и не обязательно худшая часть

Metade da humanidade une-se sem a bênção ritual, e não se trata necessariamente da pior metade.

Мне было 18, и со мной случилась худшая вещь, которая может случиться с молодым человеком.

Tinha 18 anos e a pior coisa que pode acontecer a um jovem aconteceu-me a mim.

Официантка, это должно быть худшая работа в мире. Это просто невероятно.

Empregada de mesa deve ser o pior emprego do mundo.

Лучшая работа, которую я могла получить после ареста, была работа в Кабо Эйр а это худшая работа в нашей сфере.

E após a prisão, o melhor que arranjei foi a Cabo Air que é o pior emprego que se pode ter na profissão.

Это была худшая ночь моей жизни.

Tão horrível. Tive a pior noite da minha vida.

Да... Я вот подумала, что иногда худшая вещь для любого сердца, это одиночество.

E por mais imaginativa que a defesa da família tenha sido, e eu gostei mesmo dela ambos sabemos que no fim provavelmente vai perder.

"Кельтикс" - худшая команда за всю историю спорта.

Os Celtics eram a equipa mais feia na história do desporto.

Это не самая худшая идея капитан.

A ideia não é má.

Последняя, но не худшая моя любимая казнь - чума и язва.

Os últimos são os primeiros, a minha praga favorita... bolhas e feridas.

Мы - не самые его худшая проблема.

Não somos o pior problema dele.

Папочка, ты, должно быть, думаешь, что я самая худшая дочь на свете.

Pai, deves pensar que sou a pior filha de sempre.

Если это худшая вещь в твоей жизни, когда кто-то заставляет тебя идти на танцы..... то могу сказать, что у тебя довольно хорошая жизнь.

Se a pior coisa da tua vida é alguém forçar-te a ir a um baile, eu diria que tens uma vida muito boa.

Я полагаю, что ты парень, у которого худшая работа в Белом доме на этой неделе.

És o tipo com o pior emprego desta casa, esta semana.

Блин, это худшая игра в мире.

Meu, isto é o pior jogo do mundo.

- Прямо сейчас, прямо в эту секунду самая худшая вещь, которая может случиться с правами геев в этой стране, если я начну дебаты на эту тему, а это случится в ту минуту, когда я открою свой рот.

- Neste momento, a pior coisa que podia acontecer seria lançar o debate sobre isso, o que acontecerá assim que eu abrir a boca. Entende?

Это - худшая часть моей работы, знаешь.

Esta é a pior parte do meu trabalho.

Вместо этого... его ожидает худшая участь : он останется человеком.

Ao invéz... ele irá sofrer a pior forma de destino... permanecendo humano.

- Но это не худшая проблема.

- E isso nem é o pior.

Это, наверное, худшая статистика, сэр.

Esta pode ser a pior estatística.

Ты знаешь, что сказал Трумэн Капоте, о том, в чем худшая часть жизни вне закона?

Sabe o que o Truman Capote disse ser o pior de viver à margem da lei?

Говорят, это худшая вещь, на которую способна мать.

Diz-se que é o pior que uma mãe pode fazer.

- Я худшая мать в мире.

- Sou a pior mãe do mundo!

Худшая вечеринка в моей жизни.

Estou a detestar.

Самая худшая в мире порнуха, хуже не бывает.

É a pior pornografia que já vi!

Это не только самая худшая идея, какую я слышал, но и самый худший момент в истории телевидения.

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.

Думаю, это худшая часть игры.

Esta é a pior parte do jogo.

Не худшая половина?

Não és má de todo.

Худшая вещь из пребывания тут — это безделье.

A pior coisa de se estar aqui, é não se fazer nada.

- Джейн, мы назвали это фото худшая причёска Брук. - Это не смешно.

- Não é engraçado!