Хэппи traduction Portugais

Обожаю хэппи-энды.

Eu adoro finais felizes.

"Я хочу попасть хотя бы в" Хэппи Мил ", если это возможно. "

"Queríamos ser um Happy Meal se for possível."

Хочешь Хэппи Мил?

Queres um Happy Meal?

У вас есть Хэппи Мил?

Têm Happy Meals?

Кто-нибудь, дайте ребёнку Хэппи Мил!

Quem é que me arranja um Happy Meal para o miúdo? !

" Все сладилось Какой хэппи-энд

Tudo acabou bem Que final feliz

Требую кресло рядом с иллюминатором и лётный Хэппи-Мил.

Eu quero um lugar há janela Happy Meal de voo.

Снизи, Бэшфэл, Слипи, Хэппи, Док, Доупи и, конечно, Грампи.

O Atchim, o Dengoso, o Soneca, o Feliz, o Mestre, o Dunga e, claro, o Zangado.

Потому что всегда, когда я начинала верить в хэппи энд. Всё ломалось.

Porque sempre que acredito num final feliz, acabo lixada.

Вам нечего терять кроме карточки "Виза",.. .. "Хэппи Мил" и прокладок "Котекс" с крылышками.

Não têm nada a perder a não ser um cartão Visa um "happymeal" e pensos com abas.

Красивый конец, хэппи-энд, грандиозный финал!

É o final feliz, a grande cena do fim.

Но, увы, в мои задачи не входит придумывание хэппи эндов. Я должен сообщать о настоящих событиях в жизни несчастных бодлеровских детей.

Mas infelizmente, a minha missão não é tecer finais felizes onde eles não sucedem mas sim relatar os acontecimentos reais nas vidas das miseráveis crianças Baudelaire.

- Спасибо, Хэппи.

- Obrigado, Happy.

Дамы и господа! Хэппи Чапман!

Senhoras e senhores, Happy Chapman.

Какой же сюрприз приготовил для нас Хэппи?

Eu sei que o Happy tem uma grande surpresa para nós. O que tens para nós?

Хэппи и Оди Шницель сядут в поезд, который умчит их в Нью-Йорк, где им предстоит регулярно выступать в передаче Добрый день, Нью-Йорк,

O Happy e o Odie Schnitzel irão partir no New Amsterdam Limited para Nova Iorque, onde teremos a oportunidade de trabalhar regularmente no Bom Dia, Nova Iorque.

Хэппи Чапман.

Happy Chapman.

Там снимают Хэппи Чапман Шоу, Эврика!

É onde eles fazem o The Happy Chapman Show. Boa.

- Нет. Он пес Хэппи Чапмана.

Ele é o cão do Happy Chapman.

Оди забрал Хэппи Чапман?

O Happy Chapman levou o Odie?

Персоникитти! Кот Хэппи Чапмана! А ты что здесь делаешь?

Persnikitty, gato do Happy Chapman, o que é que estás aqui a fazer?

Это еще одно проявление жестокости Хэппи Чапмана.

Outro dos actos de crueldade do Happy Chapman.

Роланд, через два часа Хэппи и Оди уедут на поезде, чтобы выступать в передаче Доброе утро, Нью-Йорк,

Digo, Roland. O Happy e o Odie vão apanhar um comboio daqui a duas horas para figurarem regularmente no Bom Dia, Nova Iorque.

Чтоб тебе подавиться шерстью, Хэппи Чапман!

Come bolas de pêlo, Happy Chapman.

- Мы ищем Хэппи Чапмана.

- Estamos à procura do Happy Chapman.

Не будь тут несчастного Хэппи Чапмана.

Vejam só, é o "Unhappy Chappy".

Вот и на нашей улице праздник, Хэппи.

Todo o cão tem o seu dia de glória, Happy.

- Это Хэппи Чапман.

- É o Happy Chapman.

За доплату у вас тут всегда будет хэппи-энд.

Uma cidade onde podes ter um final feliz, se pagares mais qualquer coisa...

Люблю хэппи-энды.

Adoro finais felizes.

Эм, дайте мне Хэппи Мил и восьмушку ( 1 \ 8 унции ), спасибо. Криспи Крим

"Yo, meu, tenho uma torradeira com jantes 22."

Это даже дешевле Хэппи Мил.

- Pagas como? - Por transferência.

У нашей истории будет хэппи-энд?

Achas que isto vai ter um final feliz?

Хэппи-энд оставляет чувство незаконченности.

Finais felizes são apenas histórias que ainda não acabaram.

Если будет римейк, нужны хэппи-энд и обнаженка.

Quando fizerem um remake disto, tem de ter um fim feliz e alguns nus.

Можно отложить в сторону яд и кинжал и придумать себе хэппи-энд... в большинстве случаев.

Tem a ver com pousar o veneno e o punhal e criar o nosso próprio final feliz, na maior parte das vezes.

Сколько вы сейчас все получаете за массаж, без хэппи энда?

A quanto está a massagem agora? Mas sem "final feliz".

Хэппи-энда не жди.

Mas dessa vez, provavelmente não vai ter um final feliz.

Обожаю хэппи-энды.

Adoro um final feliz.

Всеобщий хэппи-энд.

Um final feliz para todos.

Хэппи-энд не за горами.

Há um final feliz já ao virar da esquina.

Многие, не любят хэппи-энды, но, они, все же, случаются в жизни.

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.

Думаю, она уже поняла, что Санта Клауса нет, И я верю в хэппи-энды, если, это только не баллада, про Хэнка и Карен.

Acho que ela já sabe a história do Pai Natal, e eu acredito em finais felizes, excepto quando se trata da balada do Hank e da Karen.

Многие не любят хэппи-энды, но они все равно случаются.

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.

А как же хэппи-энд?

Lá se vai o final feliz.

Хэппи-энда хочется.

E teremos um final feliz.

Ехать через весь Нью-Йорк и верить что меня, наконец, поджидает хэппи-энд.

A correr por toda a N.Y., esperando que iria ter o meu final feliz.

Как минимум, хэппи-энд. Для Дарлингов.

Um final feliz, pelo menos.

Как насчет их хэппи-энда?

E o seu final feliz?

С ним не может быть хэппи-энда.

Com este tipo, não há finais felizes.

Доводил спортсменов до "хэппи-энда"?

É verdade a propósito.