Царапаться traduction Portugais

Мы просто упражнялись кусаться и царапаться.

Estávamos praticando morder e arranhar.

Кусаться и царапаться...

Nada disso.

Нельзя кусаться, бить ногами, царапаться.

Nada de pontapés, morder ou arranhar.

Ну что ж... как я вижу, воинственная киска по-прежнему помнит, как царапаться...

Então a gatinha ainda sabe arranhar!

Нельзя пинаться, кусаться, бить кулаками, царапаться и колотить по голове.

Eu não quero pontapés, mordidelas, arranhar, cabeçadas.

Он должен кусать их! Лаять! Царапаться!

Inúteis filhos da puta, não conseguem..

Просто скажем : малышка любит царапаться.

- Vamos apenas dizer que, "A Kitty gosta de arranhar."

Кроме того, тебе не хочется кого-то настоящего, кого-то, кто может, я не знаю, царапаться и сопеть?

Além disso, não queres alguém de carne e osso, alguém em que te possas... encostar e chorar?

Ты будешь висеть на краю, а они будут давить твои пальцы сапогами, но ты продолжай драться, царапаться, ползти наверх, и когда тебе покажется, что ты достиг вершины, они поменяют правила.

Você vai chegar para a borda, e eles vão apoiar o calcanhar de seu botas em seus dedos, e você só continuar lutando e arranhando e puxando e apenas quando você pensa que já atingiu o topo da montanha, eles mudaram as regras.

Киска любит царапаться.

A gatinha gosta de arranhar.

Не кусаться, не царапаться, всё от чего могут остаться шрамы — табу.

Nada de dentadas nem arranhões, nada que deixe marcas.

Жизнь несправедлива. Придется царапаться и грызться за все, как и всем остальным.

Vais ter de lutar por tudo o que quiseres, tal como todos nós.

И сделала так, чтобы они не могли кусать и царапаться.

Deixei-os impossibilitados de morder ou arranhar.

У нас в школе были уроки самообороны, и наш инструктор сказала, что, если больше не можешь ничего вспомнить, нужно царапаться, кусаться и драться.

Tivemos uma aula de defesa pessoal na escola e a instrutora disse-nos que se não nos lembrasse de mais nada, devíamos bater, agarrar, torcer e puxar.

Хватит царапаться!

Basta de puxar!

В ней не хватит места. А он будет лаять и царапаться.

Não há espaço para ele ladrar e se coçar.

- Счастливчик обещает, что не будет царапаться.

O Lucky não vai coçar-se. Ele promete.

Я могу царапаться.

Garras e tudo...

Ты, оказывается, умеешь царапаться.

És toda enérgica, hã?

Я продолжаю... царапаться в ее дверь, пытаясь попасть в нее.

Está mesmo ali.

Он этого не любит, но царапаться не будет.

Ela não gosta, mas não o vai arranhar.