Царице traduction Portugais

Это принадлежало... персидской царице.

Isto pertenceu a uma rainha... a rainha da Pérsia.

- Твоя сестра была бы очень хорошей царицей если бы она не была так предана, семейным привязанностям.

A tua irmã teria sido uma boa rainha se não tivesse sido traída, pelo afecto familiar.

- Мы те, которые остались, в память о нашей царице отомстим за неё.

Nós, aqueles que são leais à memória da nossa rainha a vingaremos.

- Я обязуюсь перед будущей царицей Мерсабада что, не буду чувствовать себя достойным её как будущий её муж, пока я не казню всех тех, кто виновен в таком злодеянии.

Eu comprometo-me, em frente da futura rainha de Mersabad e não me sentirei digno da sua estima aceitando-me como marido, se não conseguir apanhar todos aqueles que são responsáveis por tal atrocidade.

Но вспомните ту замечательную сцену вуайеризма, что изобразил Геродот, а затем Андре Жид. Царица садится, раздевается, за ней подсматривает фаворит государя, а государь подглядывает за фаворитом, подглядывающим за царицей.

Mas o panorama literário voyeurístico por excelência é a escrita de Erodoto e recuperada por Guiden, o rei Candol em que a rainha é observada nua pelo favorito do rei, o qual por sua vez, espia o favorito que espia a rainha.

Гигес убил царя, женился на царице и правил Лидией двадцать восемь лет.

Então, Gyges mata o rei, casa com a rainha e reina na Lydia 28 anos.

- А кто сделал ее царицей мира?

- Quem a nomeou rainha do mundo?

Иди, отнеси послание царице

Entra. Vai, ldeiafix, vai levar a mensagem à rainha.

Принцы Трои, в наш последний совместный вечер мы с царицей Еленой приветствуем вас.

Príncipes de Tróia, na nossa última noite juntos a Rainha Helena e eu próprio saudamo-vos.

И, наконец, я пью за союз царя с моей племянницей Евридикой, македонской царицей, которой мы все можем гордиться!

E por fim bebo ao casamento do Rei com a minha sobrinha Euridice, uma rainha macedónia da qual nos poderemos orgulhar!

Пес, ты усомнился в своей царице! Стыд?

Seu cão... a questionar a tua Rainha!

Взяв в жены азиатку и сделав ее царицей, а не наложницей, я проявлю уважение к нашим подданным. Этот факт больше, чем что-либо сблизит нас, объединит.

Fazer de uma asiática minha rainha e não minha escrava, é um sinal de profundo respeito pelos nossos cidadãos, irá, mais do que qualquer coisa, unificar-nos.

Что это за женщина, которую ты называешь своей царицей, Александр?

Quem é essa mulher a quem chamas tua rainha, Alexandre?

А теперь ты целуешь их, берешь в жены неспособную иметь детей дикарку и осмеливаешься называть ее царицей!

E agora beija-los? tomas por esposa uma bárbara estéril, e ousas chamá-la rainha?

Всё равно, что спать с царицей.

É como dormir com a chefe da claque.

Я не хочу на виселицу, пока жена не станет царицей.

Não vou ser enforcado antes da minha mulher ser rainha.

Прими решение не быть царицей.

Abdica de ser rainha.

И зачем было так героически спасать мою жизнь... если не для того, чтобы я стала твоей... подставной царицей?

E porque me salvou tão heroicamente da morte se não me quiser usar... como o seu fantoche real?

Тогда бы и ты стала царицей.

E tu serias rainha.

Царице?

Para a rainha?

А теперь я даю слово жене Леонида и царице Спарты.

Passo agora a palavra à esposa de Leónidas e rainha de Esparta.

Царицей станешь, наследника родишь.

Voltarás a ser Czarina... darás à luz um herdeiro.

Под Акцием, в Греции, Флот нашего императора Цезаря Октавиана под командованием Марка Вебсания Агриппы одержал решающую победу над царицей Клеопатрой и ее рабом - Марком Антонием!

Em Ácio, na Grécia, a Marinha do nosso imperador Octávio César, sob o comando de Marco Vipsânio Agripa, conseguiu uma vitória decisiva sobre a Rainha Cleópatra e o seu escravo Marco António.

Уничтожение царского дворца вместе с их царицей может вызвать их недовольство.

Destruir o palácio real com a rainha lá poderia irritá-los.

" Ее величеству, царице Клеопатре Филопатор.

" Para sua majestade, a Rainha Cleópatra Philopator.

Я остаюсь царицей Египта?

Continuo a ser a rainha do Egipto?

- Я желаю говорить с царицей.

Bem, desejo falar com a rainha.

Как ледяной бриллиант, который ты дал Царице в России.

Como o diamante de gelo que deste à Czarina na Rússia.

Я дала царице всё, чего она желала.

Tenho sido tudo o que a Rainha desejava.

Вы с царицей самые главные.

Você e a Rainha são os principais.

Я пришел поговорить с вашей царицей.

Vim falar com sua rainha.

Ты помнишь историю о Соломоне и Царице Савской?

Lembra-se da história de Salomão e Sheba?

Ты не ведала страха, ибо ты была царицей моря... до того рокового момента, когда ты вчера, плавая вокруг рифа, не нашла свое изображение, заглянув в глаза могучего воина.

Não conheceste o medo, porque eras o rei dos mares... Isto, até aquele momento fatal de ontem, quando nadaste ao redor do recife e te viste a olhar profundamente nos olhos... de um poderoso guerreiro.

Будет честью служить моей царице.

Ficarei honrado em servir a minha rainha.

- Пора познакомить всех с моей царицей.

Está na hora de todos conhecerem a minha nova rainha.

Разумеется, дипломатия не позволяет мне убить тебя, но я напишу твоей царице.

A diplomacia, realmente, proíbe-me de vos matar, mas deverei escrever à vossa rainha.

Сочиняю небольшое забавное письмецо нашему дорогому другу, великой царице Эфиопии.

Estou a compor uma notinha divertida para a nossa querida amiga, a grande Rainha da Etiópia.

- Ты могла стать царицей.

Podias ter sido rainha.

Я стану твоей царицей.

Eu serei sua rainha.

Проведя ночь с царицей, ты погибал...

Quando a rainha se fartava de alguém, era o seu fim.

Что остается царице?

O que pode fazer uma rainha?

Напомни им о царице, которая давала им урожай.

Eles que se lembrem que foi uma rainha que lhes deu as colheitas.

Расскажешь ее Царице.

Você pode contá-la para La Reina.