Царю traduction Portugais

Царю святый, благоутробне и многомилостиве Господи Иисусе Христе, простри руку Твою крепкую и сильную на раба Твоего Кирилла.

Rei nosso santo, misericordioso e piedoso, Senhor Jesus Cristo, estendei a Vossa mäo, forte e firme, ao Vosso escravo Kirill.

Пойми, мы или оФицеры и служим своему царю и отечеству, радуемся общему успеху и печалимся общей неудаче, или мы лакеи, которым дела нет до господского дела.

Näo vês? Das duas uma : ou somos oficias para servir o czar e a pátria, e entäo festejamos e sofremos em comum, ou somos lacaios, que näo querem saber dos seus senhores.

Потому что ты сын того самого Афаманта, о котором я тебе говорил. Он был правителем Эока, города, богатого овцами, зерном. Все это принадлежало царю.

E você, filhote, é descendente de Éolo... porque é filho de um filho de Atamante... de que falei antes... e que era rei de lolco, uma cidade vizinha daqui... muito rica em ovelhas e trigo... e que é propriedade do rei.

Может, царю понадобились их земли.

Talvez o czar quisesse a terra deles.

Пусть царю достанется та самая чума!

Que o czar tenha a sua própria praga!

Надписи на этом цилиндре воздают почести царю.

A inscrição neste cilindro, é uma veneração a um rei.

- Вы верно служили бывшему царю.

Serviu ao antigo Czar com imensa lealdade.

Моисей, я буду с тобой, когда пойдешь ты к царю Египетскому.

Moisés estarei contigo quando te encontrares com o Rei do Egipto.

Генриху, королю Англии и герцогу Бедфорда, именующему себя регентом Франции повинуйтесь Царю Небесному и сдайтесь.

A vós, Henrique, Rei de Inglaterra... e vós, duque de Bedford, que vos julgais regente de França... obedecei ao Rei dos Céus e abandonai o vosso cerco.

Сдайтесь Царю Небесному!

Rendei-vos já ao Rei dos Céus!

Специальный подарок Царю Николаю.

Foi uma prenda especial para o Czar Nicolau.

Анубис дал Царю-Скорпиону свое войско... и как темный поток, они смыли все... что встречалось им на пути.

Anúbis deu ao Rei Escorpião o comando do seu exército... e como uma cheia malévola, eles devastaram... tudo o que encontraram pela frente.

Ну, в общем, тут написано : "К Царю-Скорпиону".

Resumindo, "Por aqui para o Rei Escorpião."

Слава царю!

Viva!

Отдай его своему царю.

Entrega-o ao teu rei.

Воздав почести погибшему царю,

Para honrar o seu cadáver,

Как будущий правитель одной из наших самых восточных сатрапий, Клит, ты не задумывался о том, что если мои персидские подданные склоняют передо мной голову, то делают это лишь потому, что для них это знак уважения к своему царю?

Como governador de uma das nossas maiores províncias asiáticas, Cleitos, não te ocorre que se os meus súbditos persas, se curvam perante mim, é por ser importante para eles fazerem isso?

Помогите царю!

- Ajudai o Rei!

А это значит, ты будешь служить царю Иерусалима.

Isso quer dizer que vais servir o rei de Jerusalém.

Что может дать царю такой как я?

O que é que pediria um rei a um homem como eu?

И они поклялись в верности царю?

E eles juraram fidelidade ao rei?

Кто ты такой, чтобы отказывать царю?

Quem és tu para recusar o pedido de um rei?

Царю не пристало убивать другого царя.

Um rei não mata um rei.

Разве не достаточно близок ты был к великому царю, чтобы научиться у него?

Não serviste suficientemente perto de um grande rei para aprender com o seu exemplo?

Спускаться вниз царю ещё труднее.

A descida do rei custa mais.

Нашему царю!

Ao nosso rei!

Мне нужна твоя помощь, чтобы совет проголосовал за отправку армии на помощь к царю.

Preciso da tua ajuda para ganhar votos e enviar o exército ao nosso rei.

Так ты докажешь свою любовь к царю, который в эту самую минуту сражается за воду, что мы пьём.

Prova que te importas com um rei que está a lutar pela água que bebemos.

Мы должны послать всю спартанскую армию в помощь царю чтобы спасти не только себя, но и детей наших.

Temos de enviar o exército espartano ao nosso rei, não só para nossa preservação como para a dos nossos filhos.

Я начну. " ПИфиас обратился к царю ДионИсию с прошением,

Eu começo. " Pythias faz um requerimento final ao tirano Dionísio

Царю небесному прошение хочу послать... - что бы еще одну зиму пережить, а то братьям тяжело в мерлоземе могилу долбить.

Escrevendo uma petição para nosso Rei Divino sobreviver o inverno.

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины,

O rei divino, acolchoado, e Espírito de Verdade,

Целуйте крест за царю Владиславу.

Beijai a Cruz! Jurai ao trono do Czar Vladislav...

- Тебя как звать, царю?

Como te chamas, Czar? ...

Или царю Дмитрию, которого четыре раза убили.

Ou o do Czar Dmitri... Que mataram quatro vezes!

Фотографии шаха демонстрируются на улицах, улучшая настроение. Царю добро пожаловать домой.

Além disso, haverá algum registo não-Bíblico da existência de mais alguém chamado Jesus, filho de Maria, que viajou com 12 seguidores e curou pessoas?

Они в ответ сказали царю : истинно так, царь!

" E os homens do rei responderam, foram sim, nosso rei.

Такой подарок царю понравится.

Um presente que o rei apreciara.

Приведи её вечером к царю, Дастан.

Presenteie-a ao rei por mim esta noite, Dastan.

И царю нет от меня прока.

Não tenho qualquer valor para um Senhor da Guerra.

Они подошли к царю. Первый из них взорвался.

Detonaram o primeiro perto do Czar.

Нет присяги день на верность царю. Оружие запрещены.

No dia juramento de lealdade ao rei as armas são proibidas.

Я только начал учебу, а тут... пророк Иеремия, сын Хелкия, написал, что мы будем служить царю Вавилона в течение 70 лет -

Eu apenas comecei os meus estudos, mas aqui... o profeta Jeremias, filho de Hilquias, escreveu que vamos servir o rei da Babilónia por 70 anos...

Нет, достаточно Царю размышлять о своих снах.

Não, não é suficiente para que o rei a sonhar seus sonhos.

Всемогущий показал Царю что будет происходить в будущем.

O Todo-Poderoso mostrou ao rei o que acontecerá no futuro.

Вот толкование, О царь, и это наказание которое Всевышний дал господину моему, Царю.

Esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto que o Altíssimo emitiu contra o meu senhor, o rei.

( Daniel ) И все мудрецы царя пришли, но они не могли растолковать надпись или сказать царю что это значит, так Валтасару стало еще страшней.

E todos os sábios do rei vieram, mas eles não podiam interpretar a inscrição ou dizer ao rei o que significava, assim Belsazar ficou ainda mais aterrorizado.

Смерть Царю-Скорпиону!

Atira!

В бою их орды будут таять на глазах, потому что эти люди не знают верности царю рабов.

E durante a batalha esfumar-se-ão no ar...

Царю добро пожаловать домой.

O Shah era bem-vindo a casa.

Проявите каплю смирения, когда вас представят царю.

Se for capaz, sugiro humildade diante do rei.