Цах traduction Portugais

Первое, чему следует научиться белому человеку - это не спрашивать индейца о других индейцах.

A primeira coisa que os brancos precisam aprender, é não perguntar a um índio por outro.

А боярин плачет, Как блоха на яйцах, скачет.

E o fidalgo aos guinchos, Como uma pulga dá pinchos.

Вы разбираетесь в прериях и в индейцах, но не в скалолазании.

Posso não saber nada sobre índios e táticas de fronteira... mas sei escalar montanhas.

О том, как папа строил домик в прерии, о волках и индейцах, о переселении и как мы приехали на Плам-Крик.

Sobre o pai, de quando construiu a casa na pradaria. Sobre os lobos e os índios e de quando tivemos de nos vir embora. E de quando chegámos a Plum Creek.

В яйцах?

Queres dizer, tens comichão nas bolas?

О вампирах и кровопийцах.

" Vampiros e sugadores de sangue humano.

Он помешался на сомалийцах.

É unha e carne com os Somalis.

Что ты мелишь, Дюшамп? У него пиявка на яйцах болталась – вот он и отрубился!

Ele tinha uma sanguessuga nos tomates e desmaiou.

Забудь о яйцах.

Deixa lá os ovos.

Знаете, что говорят о самоубийцах? В загробной жизни они становятся слугами.

Diz-se que quem se suicida... fica funcionário público.

Пишете стать об убийцах-маньяках?

Vocês estão a fazer uma página de assassinos em série?

Но откуда вы знаете о южноамериканских индейцах?

Pois... mas é como é que sabe dos índios sul-americanos?

Вы сказали, что знаете о южноамериканских индейцах и отравленных дротиках, из исследований, проведенных для одной из книг.

Disse-me que sabia dos índios sul-americanos e dos seus dardos envenenados por causa de um dos seus livros.

Что меня восхищает в китайцах так это то, что они упорно продолжают есть палочками.

Acho que a coisa que mais admiro, nos chineses, é vê-los não abrir mão dos pauzinhos.

В этих яйцах есть лобстер?

Abriste uma porta para todos nós.

Я ничего не знаю о уеллийцах, но ирландцы уже высадились.

Nada sei quanto aos galeses, mas os irlandeses já desembarcaram.

Ќас нужны приговоры в годах, а не в мес € цах.

Queremos que cumpram anos, não meses.

"Современное расследование дел об убийцах", "Хладнокровно...".

"Investigação Moderna do Homicídio", "A Sangue Frio".

А потом, по ночам, будешь стричь мне шерсть на яйцах.

Depois disso, à noite, cortas os pelos dos meus tomates.

У тебя мигом на яйцах волосы вырастут.

Ei, queres um bocado disto? Faz-te crescer os pelos dos tomates.

- О яйцах!

- Ovos.

Может, дело не в яйцах.

Talvez nao se trate de ovos.

Мы снимаем документальный фильм об индейцах Ширишама.

Estamos a fazer um documentário sobre os Índios Shirishama.

Без тебя я не мог бы здесь стоять. Без тебя было бы не что иное, как миллионы сперматозоидов в яйцах моего отца.

Aqueles burgueses de suposta capacidade já se sentia em segurança e aguardava por mais ninharias vulgares.

Да я задувал, когда ты еще, козёл, козявкой в яйцах своего папаши был. - Ни фига! - Серьезно.

Eu já fumava erva, tu ainda nadavas de colhão p'ra colhão!

- ќ € йцах парн € Ўарлотты.

- Dos tomates do namorado da Charlotte.

¬ последнее врем € мы говорим только о чужих € йцах и маленьких членах.

Agora, só falamos do Big, de tomates ou de pilas pequenas.

Ќо Ўарлотта не могла набратьс € мужества и сказать, что проблема в его чешущихс € € йцах.

A Charlotte não conseguiu dizer-lhe que o problema era... de bolas más.

Нет, дело не в яйцах.

Não, não é dos ovos.

Простым малым, выросшим на свежих яйцах, ... который каждое утро встает на заре,... берет своего пса Счастливчика и помогает отцу пасти скот!

Um rapaz simples criado com ovos frescos e bons valores que se levantava de madrugada com um cão de três patas para ajudar o pai com o gado.

Тони, клянусь Богом, я готов взять обратно все гадости, которые наболтал о тебе и о китайцах вообще.

Sabes, Tony, juro por Deus, retiro tudo o que disse acerca de ti e do teu povo.

На утренней пресс-конференции ты просила нас написать о пасхальных яйцах, поэтому я не буду- -

Pediste-nos para escrevermos sobre os ovos da Páscoa...

- Расскажи Си Джей о китайцах. Да.

- Informa a C.J. sobre os chineses.

Мне нужно пару минут, чтоб поговорить о китайцах в Сан-Диего.

Preciso de uns minutos para falar dos chineses.

- У меня только вырос волос на яйцах.

- Apareceu-me um pêlo nos tomates.

Я помню, как мой дед говорил об индейцах, как о животных.

Lembro-me do meu avô, no alpendre, falando sobre caçar índios, como se estivesse falando de toupeiras ou algo parecido.

Я не хочу слышать ничего об этих грёбанных корейцах.

Eu não quero ouvir mais nada acerca da puta dos coreanos!

- О твоих яйцах.

- Os tomates.

Негр пашет на корейцах.

Os pretos a chularem os coreanos.

Эта китайская жратва прямо у него на яйцах.

Mesmo a meio do'egg foo yung'dele.

Император очень заинтересован в американских индейцах, сражались ли вы с ними на поле боя.

O Imperador tem especial interesse nos vossos índios americanos e quer saber se os combateram.

Пирожное на яйцах.

Tenho bolo nos tomates.

Я слышал о серийных убийцах, которые вместе действовали вместе.

Tenho ouvido falar de serial killers que atacam juntos.

К тому же, мы ведём неофициальное расследование. Чтобы привлечь кого-нибудь по делу о гиноидах-убийцах, нужны веские улики.

Precisamos de material para os culpar dos crimes em série dos gynoids.

Именно такие отзывы обычно дают соседи о серийных убийцах-маньяках.

É isso o que dizem os vizinhos dos serial killers.

Я однажды два дня дрался со стрелой в яйцах.

Já lutei durante dois dias com uma seta atravessada num testículo.

Это у меня в яйцах утечка. Я хочу знать кто нас обкрадывает.

Descubram quem é.

Я скажу вам, что мне нравится в китайцах...

Eu vou dizer-vos o que gosto nos chineses...

Есть что-нибудь о вчерашних убийцах?

Há alguma coisa no jornal sobre o assassinato de ontem?

Большие пальцы в тиски - но это - первое, что приходит в голову. А затем интенсивный сеанс с электродами - на яйцах.

Parafusos gigantes ocorrem-me imediatamente.

На следующее утро, когда мы проснулись, мы оба были полностью в трещинах, сыпь на яйцах.

Espera, ainda não acabei.