Цветные traduction Portugais

- Мне нравятся цветные узоры.

- Adoro a combinação de cores. - Não é uma combinação.

Велосипеды, мотоциклы, автомобили, большие и маленькие, черные и цветные, красота.

E ele são bicicletas e motos e automóveis...

Цветные столько не зарабатывают.

Os negros não ganham isso.

Я бы использовала мой титул, чтобы нести мир всем народам мира, будь они черные, будь они белые, будь они цветные, будь они какими угодно.

Usaria o meu título para trazer paz a todas as nações do mundo... sejam preto, branco, de cor, qualquer coisa.

Белый луч проходит через призму, а выходят из призмы - цветные лучи.

Pensem nisso. Luz branca entra no prisma, e o que sai para fora do prisma é luz colorida.

Мне нужны большие листы бумаги, цветные карандаши и скрепки, чертежная линейка, чертежный стол, много карандашей и обед.

Preciso de quadros para afixar notas, lápis de cor, pinos de cor... esquadro, estirador, montes de lápis e o meu almoço.

- Но наши будут цветные.

Mas o nosso também será a cores.

К тому же людям нравятся цветные фильмы.

Seja como fôr, as pessoas preferem assim. Há mais movimento.

М-ру Клэмпу подавай только цветные.

O Mr. Clamp só quer cores.

Эти цветные мониторы уже оправдали свою цену.

Sim, estes monitores a cores já se pagaram a eles próprios.

Она ненавидит цветные платья, и только потому, что хочет досадить мне.

Fê-lo para me contrariar.

Эти цветные надписи, которые ты наклеиваешь на папки?

Aquelas etiquetas coloridas que pões nas pastas?

Цветные? Под... Под ним?

Todos.

Я вижу иногда цветные пятна вспышки огня.

As vezes vejo luzes. Sabes como é... cores.

И когда засыпаю вижу цветные сны.

Adormeço... e sonho.

По-моему, цветные ребята.

Acho que eram negros.

В полёте они естественно вдыхают всё в лесу, а когда они вернуться в свои цветные боксы, мы можем проверить их ульи на наличие людей на больших высотах.

Durante o voo, elas inalam naturalmente tudo da floresta, então quando regressarem, às suas caixas coloridas, podemos testar as suas colmeias, para a presença de humanos em altitudes elevadas.

Некоторые из них цветные.

Algumas são a cores.

Вам-то уж известно, что комиссия выступает за то, чтобы цветные- -

Sabe melhor que ninguém... que a CJN sempre apoiou a contratação de negros...

" ак же, как и есть цветные мелки.

Por outro lado, também roer lápis.

В городе хорошая прачечная, только там нельзя стирать цветные вещи. - В прачечной?

Entretanto, a lavandaria na cidade não é má, mas não deixem lavar roupa de cor nas máquinas deles.

Цветные бриллианты!

Adoro pedras coloridas!

- Нет, только белые и цветные,..

- Já vi diamantes brancos, rosa... amarelos e azuis.

Эрон, цветные и белые вещи не смешивают друг с другом.

A roupa branca e de cor não se mistura, Aaron.

Наверное, ему не понравились цветные снимки.

Aparentemente ele não estava muito contente com as suas impressões a cores.

Ну, цветные, в общем.

Sabe do que estou falando, gente de cor.

В курсе, существуют цветные ленты для рака груди, колоректального рака, рака простаты, но не для рака легких.

Sabes porque é que têm fitas para o cancro da mama, cancro colo rectal, cancro da próstata, e não para o cancro dos pulmões?

У кого-то есть цветные мелки, чтобы я смог закрасить свою докторскую степень?

Alguém tem lápis para pintar o meu doutoramento?

Цветные мужики обычно не сводят счеты с жизнью.

Os negros não se suicidam, normalmente.

Вы знаете, кто такие цветные леди?

Sabem o que é uma senhora de cor?

Это правда, что даже самые бедные люди и цветные могут как-нибудь сами отремонтировать свой дом?

não é verdade que mesmo pobre e de cor são capazes de arrumar suas casas?

Трудная задачка. Я этих парней тоже временами не различаю. Они оба цветные, и у обоих курчавые волосы.

é difícil saber, eu mesmo não consigo notar a diferença os dois são pretos e tem cabelos enrolados, para que olhar mais fundo?

Письмо было кратким и по существу. "Нас держат в плену в Мандерлее гангстеры и цветные. Сообщите в полицию и, пожалуйста, помогите нам как можно скорее".

era um choque no que dizia estamos sendo mantidos prisioneiros por gangsters e brancos em Manderlay informe a policia e venha nos libertar

Прогуляйся по дикой природе Где цветные девушки поют

Dá um giro pelo lado selvagem E as raparigas de cor fazem :

Я увидел, что это цветные парни, поэтому, естественно...

Vi que eram miúdos de cor, por isso...

По крайней мере, лучше нас, потому что мы цветные и бедные.

Melhores que nós, que somos hispânicos e pobres.

Обычно я брал все цветные блокноты, ручки, планшеты, чернила, лэптопы - всё, что плохо лежало.

Qual é que tu... Deram-me o errado.

Они цветные Розовые, голубые

Vem em cores vivas e bonitas

Если через пятьдесят или сто лет в архивах еще сохранятся пленки с программами наших трех главных телекомпаний, то эти черно-белые и цветные изображения станут свидетельством упадка и отстраненности, даже бегства от реального мира.

E se houver historiadores daqui a 50 ou 100 anos, e se forem preservados os cinescópios duma semana das três estações, eles irão encontrar gravadas a preto e branco, e a cores, provas de decadência, fuga e isolamento das realidades do mundo em que vivemos.

Цветные вещи выглядят вульгарно, а чёрный - скучно.

Faz com que a cor pareça vulgar e o preto aborrecido.

"Ньюпортский друзоголов". Белые лимузины. Цветные лимузины.

THE NEWPORT BARRINGTON LIMUSINAS BRANCAS LIMUSINAS DE COR

Не очень-то это вежливо, мы же не говорим "цветные люди".

Isso não faz sentido, não se pode dizer "verde", é ofensivo.

- Ходили слухи, что цветные исчезают на каком-то пикапе.

- Houve rumores. Negros que desapareciam num camião.

"Кто-то заменил все мои карандаши и ручки на цветные карандаши".

Alguém substituiu todas as minhas canetas e lápis por lápis de cera.

И ударился головой. И теперь не можешь работать... постоянно видишь цветные пятна.

Bateste com a cabeça, agora não consegues trabalhar, ou distinguir as cores.

И дай ее дочке Мариссе цветные карандаши.

E arranja lápis de cera e um desenho para a Marisa, pode ser?

Хорошо. Только надо сделать для каждой из нас цветные ксерокопии. И хорошего качества, не дешёвку.

Está bem, mas se arrancam alguma das páginas que eu quero, vais ter que fazer cópias a cores, e não quero Kinko's.

- Большая часть из них имеет цветные телевизоры, VCR и если вы их спрашиваете, то они всегда заняты.

A maior parte tem vídeos, televisões a cores, e estão sempre ocupados.

Цветные таблицы, пять вилов шрифта!

Separadores de cores diferentes, cinco tipos de letra distintas.

Нас цветные в гости пригласили!

Sermos convidadas por pessoas de cor!

Пап, нужно купить цветные карандаши по дороге.

Pai, tenho que comprar giz de cera no caminho.