Целебный traduction Portugais

Целебный эликсир, лорд Бекингем, обет ваш сердцу моему больному.

Vosso juramento, Buckingham, é grato e cordial para meu doente coração.

Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня... Мирный, постоянный тяжелый труд, целебный горный воздух, умеренность и, прежде всего, одиночество духа одарили этого старика впечатляющим здоровьем.

O trabalho calmo e regular, o vigoroso ar das alturas, a frugalidade, e sobretudo, a serenidade da alma, tinham dado a esse velho senhor uma saúde quase solene.

Целебный бальзам и спасение он уберег нас от пафоса, горя от глубочайшей пропасти меланхолии и ненависти.

Salvador e salvação. Livrou-nos de pathos, da tristeza, das brechas mais profundas da melancolia e do ódio.

Целебный эффект солнечного света.. вернул тебя из мертвых.

O efeito curativo do Sol trouxe-te de volta da morte.

Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.

As substâncias viciantes não substituem o bálsamo da natureza.

Целебный эликсир из моей 1000-летней крови.

O meu sangue com 1000 anos que é elixir da cura.

Мой целебный браслет украли.

A minha pulseira curativa foi roubada.

Мой целебный бальзам и кинжал.

O meu cordial mágico e o punhal.

Чай из рейши ( целебный гриб ).

É chá de Reishi.

Балтимор оказывает сильный целебный эффект на обоих.

Baltimore provou ser um remédio potente para os dois. Remédio!

Она обычно говорила : "Любая хорошая горничная должна уметь приготовить целебный бульончик".

Ela costumava dizer, "Toda a boa dama de companhia deveria saber fazer um caldo reabilitante".

Избивать тебя, это действительно... то, что мне нужно. Целебный эффект.

Agora, espancar-te, é realmente... é realmente para mim... muito terapêutico.

Освежающий, Вкусный, Целебный.

Fresco, delicioso e curativo.

Любовь лечит, как целебный бальзам.

O amor espalha-se como bálsamo curativo.

В самом деле, Гарольд! Пора тебе остепениться... и прекратить растрачивать свои таланты на эти любительские постановки, эти маленькие спектакли - и не имеет значения, насколько они целебны для психики.

Realmente, Harold, já é hora de você sossegar e parar de jogar fora seus talentos nessas amadoras representações teatrais, esses pequenos divertimentos, não importa o quanto psicologicamente normais eles possam ser.