Целителе traduction Portugais

А еще мы интересовались, почему... из всех целителей и пророков той эпохи, таких, как Симон Маг, например,

E perguntávamo-nos porquê, havendo tantos milagreiros e iluminados nessa época, Simão o Mágico, por exemplo,

Я был у врачей и хиропрактиков и у целителей... людей которые называют себя целителями.

Já fui a médicos, endireitas, curandeiros... pessoas que se dizem curandeiros.

Арья хорошо поддается лечению целителей.

Arya está respondendo bem ao tratamento dos curandeiros.

Прям как Робин Уильямс в "Целителе Адамсе".

Estão todos deitados.

Священников, врачей, целителей изо всех уголков округа. Но никто не смог помочь.

Chamámos todos os padres, médicos, curandeiros de todo o condado, mas ninguém soube ajudar.

Сейчас пока мало кто слышал о странствующем чудотворце-целителе.

Até agora os rumores sobre este curandeiro viajante ainda estão num nível baixo.

Я был одним из лучших целителей города.

I've been to the best healers in the city.

Видишь улицу Целителей?

Tu vês a rua dos médicos?

площадь неподалеку от улицы Целителей?

A praça perto da rua dos médicos?

Я хочу стать хакимом. Сарацины называют своих целителей "хаким".

Hakims sarracenos chamam seus curadores.

От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.

Que virgens e guerreiros, que curandeiros, filósofos e guardiões me emprestassem o seu poder para eu ensinar a estes monstros que suas acções monstruosas nunca seriam ignoradas.

Вам следует знать, что в России этих целителей очень уважают.

Sabes que na Rússia estes curandeiros são respeitados.

Тогда День был нашим временем, временем безобидных целителей-травников.

Nessa altura éramos Diurnas, curandeiras de ervas inofensivas.

Целителей было мало и все они были далеко от этих мест, так что внимание к нам было гарантировано.

Médicos são poucos e distantes nestes locais, e são garantia de atenção.

В высокогорье очень немного целителей-прорицателей с танцующим Фрэйзером под боком.

Há pouquíssimas curandeiras adivinhas nas Terras Altas acompanhada por um dançarino do clã Fraser.

Мама слышала о целителе, который мог излечить меня.

A minha mãe soube de um curandeiro que me podia tratar.

Настоящая природа целителей и неприязнь к негативным эмоциям заставляют их избегать конфликтов любой ценой.

Oh, a natureza gentil dos médicos e a antipatia por emoções negativas faz com que se evitem conflitos a todo o custo.

Ему пришлось посетить нескольких тайных целителей, в поисках того, кто подходил нам.

Ele teve que ver mais de um médico ilegal até achar o certo.

Я знаю, что среди целителей полно шарлатанов, но этот - другой, он даже платы ни с кого не берет.

Eu sei. Muitos curandeiros são charlatães. Este homem parece ser diferente.

И проклятых целителей верой здесь тоже нет.

Não há curandeiras ao serviço da paz.

Она в хижине целителей.

Ela está na cabana de cura.