Целях traduction Portugais

Сегодня днем инспектор Менье в целях самозащиты...

Inspetor Meunier agiu em defesa própria. - Então?

-... в корыстных целях.

Eu jamais utilizaria a minha esposa com fins comerciais.

И возможно, это убийство в целях самозащиты.

Isso poderia justificar o homicídio.

Я еду на Восток исключительно в научных целях, если я вообще туда еду.

As minhas razões para ir para o Oriente são meramente científicas, se alguma vez lá chegar.

" Капитан, использующий корабль в личных целях, не отвечающих интересам владельцев, незаконно присваивает чужую собственность.

"Um capitão que por motivos privados, utilize a sua embarcação para outros fins, não previstos pelos donos,... responderá pelo crime de usurpação".

Ваша честь, уважаемые господа присяжные, перед вами убийство в целях самозащиты.

Teria então, admitido o crime, e actuado em minha própria defesa.

Кроме этого и следующего этажей, изолированных в целях безопасности, остальные работают в штатном режиме.

Exceptuando este andar e o de cima, que vedámos por segurança, o resto funciona normalmente.

В целях экономии батарей, от которых работает радио информационные радио-передачи будут выходить в эфир каждые 2 часа.

Para poupar energia nas rádios, alimentadas a bateria, os boletins informativos se emitirão cada dois horas.

Привяжите в целях безопасности.

Use amarras de segurança.

Пожалуй, впервые в истории такое оружие использовали в мирных целях.

Foi talvez a primeira vez que uma arma foi usada construtivamente.

В целях самозащиты.

Só em autodefesa.

Вскоре армия заинтересовалась возможностью применения шутки в военных целях.

O Exército rapidamente se interessou pelo potencial militar da anedota assassina.

Есть люди, использовавшие тебя в политических целях. Они были бы безумно рады, умри ты при падении ведь тогда всё можно было бы спихнуть на правительство.

Há gente que desejaria servir-se de ti para fins políticos e que veria com agrado a tua morte para poderem atacar o governo.

Военнослужащим женского пола разрешается сушить белье на всех фронтах именно в целях маскировки.

Os militares de sexo feminino säo autorizados a secar a roupa exactamente como a camuflagem.

Когда появляется чужак, мы его обычно убиваем в целях безопасности.

Por motivos de segurança, costumamos matar estranhos que por cá passam.

Допустим, в целях развития диалога, что у меня сейчас в кармане "Кольт".

Suponhamos, apenas teoricamente, que eu tinha uma.45 no bolso?

Эти киты поддаются дрессировке, их используют в развлекательных целях.

Aqui está uma orca com aspecto familiar : Domesticada, em exibição.

Мир сам себя доводит до нищеты, тратя триллион долларов в год на готовность к войне и задействуя, возможно, половину всех ученых и инженеров высоких технологий в военных целях.

E o mundo se vai empobrecendo, gastando um bilhão de dólares por ano em preparativos para a guerra. E empregando nisso talvez, metade dos cientistas e grandes tecnologistas do planeta, em empenhos militares.

Ее часто используют в дурных целях.

É até muitas vezes mal empregada.

При всех моих намерениях и целях...

Para todos os efeitos.

Я использую это только в медицинских целях.

Só a utilizo para fins medicinais.

Пользуйтесь ими вместе, пользуйтесь ими в мирных целях.

USEM-NO JUNTOS USEM-NO EM PAZ

Кактак можно? В целях вашей безопасности соблюдайте комендантский час.

Por favor, respeitem a proibição de saída e fiquem na cidade!

Держись подальше. Не используй штампмашину в личных целях.

Não uses a máquina dos selos para cartas pessoais.

В целях вашей же безопасности.

É para a sua protecção.

Еще один пример общества, в котором правят мужчины использующие женщин лишь в своих эгоистических целях.

Mais um exemplo do domínio masculino no mundo laboral : A exploração feminina para atingir os seus fins egoístas.

Дан приказ стрелять только в целях самообороны.

Agora, as ordens são que não disparamos senão em legítima defesa.

И раз уж сложилась такая ситуация, то мы с вами должны защищать право на то, чтобы положить этому конец, но это не означает, что я выступаю за насилие, но в то же время я не против использования насилия в целях самообороны.

Pois a situação é essa : eu e você devemos preservar o direito de fazer o possível para pôr um fim a essa situação... O que não significa que eu defenda a violência... mas não sou totalmente contra usar a violência em auto-defesa.

В целях вашей безопасности вход на мост для автомобилей и пешеходов будет закрыт до окончания всех работ.

PARA SUA SEGURANÇA, ESTAREMOS ENCERRADOS A CARROS E A PEÕES

После недавнего случая, я предпочитаю нейтральную территорию. В целях безопасности, Позвольте нам пока сохранить место встречи в тайне.

Depois dos últimos acontecimentos, prefiro um lugar neutro, e, por questões de segurança, secreto.

В эскортных целях.

Sobre a cena de acompanhantes.

Фигня. Короче, я понял, как могу воспользоваться этим в своих целях.

Qualquer das formas, descobri uma forma de fazê-lo funcionar comigo.

В целях безопасности пребывание... охраны в производственных цехах... строжайшим образом запрещено... без согласования со мной лично.

Para que assim seja... os guardas deixarão de poder entrar na fábrica... sem a minha autorização.

Я оповестил Звёздный Флот о ваших целях на этом посту.

Eu fiquei a saber pela Frota Estelar das suas reservas face a esta missão.

Но то, что мы им продаем, будет использовано в военных целях.

O que lhes vamos vender vai ser usado com intenções bélicas.

В целях предосторожности, мы отправляем все прибывающие корабли подальше от станции.

Como precaução, desviámos todas as naves para longe da estação.

Это исключительно в научных целях.

É apenas a bem da Ciência.

Лучше я её выкину, в целях предосторожности.

Mando-a fora, para prevenir.

Объявит, что действовала в целях самозащиты.

Dirá que agiu em legítima defesa.

Мой брат сражался в отчаянной рукопашной схватке с клингоном, и ему пришлось убить в целях самозащиты.

Ele lutou uma batalha desesperada mano a mano e teve de o matar em legítima defesa.

- Я подумал, ты захочешь узнать, кого ты убил в целях самозащиты.

Achei que ia gostar de saber quem matou em legítima defesa.

Я обожаю наши маленькие беседы, но в целях экономии времени просто скажи, что тебе нужно.

Nem imaginas como gosto destas nossas conversinhas, mas para pouparmos tempo, porque não me dizes o que queres?

Гилдерслив - это имя я использую в коммерческих целях.

Gildersleeve é um apelido que uso profissionalmente.

Вас перевели в хвостовой вагон в целях вашей безопасности.

Já repararam que foram transladados para as últimas duas carruagens para o vosso conforto.

В целях безопасности я ее спрятал.

Ela está guardada por razões de segurança.

В целях собственной безопасности, немедленно покиньте территорию.

Abandonem de imediato o edifício para vossa segurança.

Не говорите мне, что вы возражаете против маленького геноцида в целях самообороны.

Não me diga que se opõe a um pequeno genocídio em nome da autodefesa.

Вы взяли религию этих людей, и манипулировали ею в личных целях, притворившись их Мудрецами.

Vocês tomaram a religião dessas pessoas e a manipularam para seus próprios propósitos egoístas, fingindo ser os Sageanos deles.

Суд дал нам разрешение обыскать корабль в целях обнаружения вещественных доказательств. - Чего они хотят?

Isto é um mandado judicial que nos autoriza a passar revista a esta embarcação.

Использование данного перевода в коммерческих целях запрещено законом об охране авторских прав. Использование в частных и некоммерческих целях разрешается.

Tradução e legendagem by snowwolf

В целях вашей безопасности...

Pode dizê-lo.