Цемент traduction Portugais

Или принесу цемент, сделать отпечаток ступни.

Ou um bloco de cimento para as suas pegadas.

Мой бизнес цемент и подрядные работы.

Sou empreiteiro, na construção civil.

Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.

Mas, neste caso, Stan, você, eu, a Edna, a Polícia e 80 milhões de leitores de 463 jornais, desde o Maine até Honolulu, todos sabem, e os meus filhos sabem, que você a assassinou

Тогда вам известно, что тело миссис Форд было сброшено в цемент.

Então, tanto quanto sabe, foi o corpo da Sra. Ford que ele enterrou no cimento.

Если один мужчина, всего один, может сбросить свою жену в цемент и избавиться таким образом от неё, мы уже победили. Мы победили! Все!

Se um homem - apenas um homem - puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira e escapar impune, estamos safos, todos nós!

- Кислотность в воздухе разрушает цемент. - Расскажете мне об этом в четверг.

Ouvirei isso mais tarde.

Мы даже их выбрасывали с высоты 100 фунтов на цемент... и никто из них никогда "просто не взорвался".

Até já foram lançadas ao chão a 30 metros de altura. E nunca nenhuma "explodiu simplesmente".

Лучше бухать этoт poзoвый цемент.

Preferia beber este cimento cor-de-rosa de merda.

Твой цемент разлетается повсюду.

O cimento vai tapar o buraco.

Гребаный английский цемент!

Maldito cimento inglês!

Что мне, цемент вкололи?

O que tinha aí? Cimento?

Будет не очень здорово, если я вытащу на улицу весь этот песок и цемент, и всё это зальёт дождём.

Não vou espalhar a areia e o cimento para depois ficar tudo molhado!

А цемент у тебя есть?

Tens algum cimento ou assim?

- Это парень, у которого цемент.

- É o tipo do cimento.

Сколько сохнет цемент?

Quanto tempo demora o cimento a secar?

Сколько сохнет цемент?

Quanto tempo demora?

Цемент?

Cimento?

Они были 11 метров высотой и делались из сотен камней, притесанных и подогнанных друг к другу так тесно, что цемент был не нужен.

Tinham cerca de onze metros de altura e eram feitas de centenas de pedras, tão entalhadas e encaixadas, que se mantinham.

В отличие от деток богатых родителей, которых все любят за то, что их отцы владеют компаниями вроде "Метцлер Цемент", и дарят им безделушки на 16-летие, и всё время таскаются на дискотеки.

Como certos meninos ricos com pais donos dos Cimentos Metzler que lhes oferecem carrinhas e organizam grandes festas.

И где в магазине одежды ты найдёшь цемент?

Onde é que há cimento num pronto-a-vestir?

Что они тебе сделают - в цемент закатают из-за рекомендации в колледж?

Atirar-te ao rio por causa de uma candidatura? Não é isso.

Он тогда работал ночным сторожем. А днём снимал те места, где кто-нибудь только что наступил на свежий цемент.

Era guarda nocturno... e passava o dia fotografando marcas feitas por acaso no cimento fresco.

Эти хлопья слитются, как цемент. Из-за тебя я не вымочила их в воде.

Estes cereais parecem cimento, por não teres deitado água.

Мистер Вонка сдержал слово. Кирпичи были из шоколада и цемент, который их связывал, был тоже шоколадный.

Fiel à sua promessa, os tijolos eram de chocolate... e o cimento que os unia também.

Они должны были проверить, выдержит ли цемент на дне.

Deve verificar a secagem do cimento.

Скип что-нибудь говорил про цемент?

- Skip disse-te que cimento?

Не представляю, как они нашли время проверить цемент, они уже улетают.

Não sei porque não fizeram o teste, porque eles já estão indo.

- Они не проверяли цемент.

- O cimento não foi testado.

Значит, залили цемент отсюда и досюда?

Então agora eles colocaram 15 metros cúbicos de cimento.

По-моему, цемент.

Penso que é cimento.

Такие дела. А еще он путает "цемент" ( cement ) и "сперма" ( semen ).

Também pensa que a palavra para "cimento" é "sémen".

Диандра, передвинь бильярдный стол, чтобы ты и твой брат могли класть цемент.

Deandra, mexe a mesa de bilhar para que possam passar reboco.

Я не кладу цемент.

Não vou passar reboco.

- У меня цемент.

- O reboco está pronto.

- Забудь про цемент.

Esquece o reboco.

Надо разбить цемент.

Temos que cortar o cimento.

Раздолбим цемент, и срежем замки автогеном.

Perfuramos pelo cimento, queimamos o revestimento.

Я пока знаю немногое, но уверена в том, что цемент вокруг тебя, постепенно поглощает воду из твоего тела, и тебе понадобится вся вода, так что никаких слез.

Ainda não sei muita coisa, mas sei que o cimento em que estás envolvido está a sugar lentamente a água do teu corpo, e vais precisar de toda a água possível, por isso nada de chorar.

- Попробуй найти что-нибудь про цемент.

Vê se encontras alguma coisa sobre cimento.

Цемент сжимается, и если я не доберусь до него, он потеряет обе ноги и правую руку.

O cimento está a contrair, e se eu não conseguir entrar lá, ele pode perder ambas as pernas e o braço direito.

Нельзя просто начать откалывать цемент.

Não podem começar a dispersar-se.

- Людей, заключенных в цемент, обычно находят на дне реки.

Pessoas presas em cimento, estão no fundo de um rio.

Сырой цемент, снаружи, застывает.

Está cimento fresco lá fora, e está a secar.

- Мы нашли сырой цемент...

- Nós encontrámos cimento fresco...

Сырой цемент

CIMENTO FRESCO

Теперь нам нужно всего лишь выбраться раньше, чем цемент затвердеет.

Agora tudo que temos a fazer é levantar-nos antes que o cimento endureça.

Нет, это - только цемент. Они только отчасти сцементировали это здесь.

Não, é cimento, para reforçar.

Погрузи тело в цемент, и оно навсегда похоронено.

Esconder um corpo em cimento. É preservado para sempre.

"оргует бельЄм, а может быть закатывает в цемент. " Єрт!

Nunca mais vi a Tisha.

- Цемент проверяли?

- Qual?

Цемент.

- Inspeção do cimento.