Центавр traduction Portugais

Если Нарн и Центавр смогут договориться.

Se os Narn e os Centauri cooperarem.

Моллари останутся его воспоминания а мне останется только схватить Центавр за его могучую глотку.

Mollari terá as suas memórias... e eu terei o Império Centauri nas minhas mãos.

Ты теперь голос могущественной республики Центавр!

Agora és a voz do poderoso Império Centauri!

Вы спасли мою карьеру и честь всей республики Центавр.

Você salvou a minha carreira... e a honra de toda a Republica Centauri.

Побольше таких как ты, Вир, и вы довели бы Центавр до ручки своим стремлением быть "полезными"!

Mais como tu, e os Centauri venderão "eficientemente" até à extinção!

Корабль уходит на Центавр Прайм сегодня вечером, и я хочу, чтоб они были на нем.

Vai sair um transporte para Centauri Prime esta noite, e eu quero-os nele.

Разве это разрушит Республику Центавр?

Isso destruiria a república Centauri?

Вернуться на Центавр Прайм - Ваш долг!

Vão voltar a Centauri Prime, como é vosso dever!

А центавр пытается купить лояльность едой.

Eles estão a tentar comprar lealdade com comida.

Центавр мне доверяет.

Os Centauri confiam em mim.

- Примут если я расскажу им, что будет, если ты не вернёшся со мной Центавр примет жёсткие меры по отношению к их семьям.

- Eles vão... quando eu lhes disser que se você não voltar comigo para casa... os Centauri vão começar a incomodar as famílias deles.

Г'Кар, вы здесь сможете вести переговоры непосредственно с главой Республики Центавр!

G ´ Kar, você está numa posição em que pode negociar directamente... com o chefe da Republica Centauri.

Центавр перешел черту, которую мы не позволим пересекать.

Eles atravessaram uma linha que nós não podemos deixar ser atravessada.

Доставьте его на Центавр Прайм в цепях, как подарок императору Картайе вместе с серебряной тарелкой на которую я положу голову Лондо Моллари.

Levá-lo para Centauri Prime acorrentado, como uma oferta para o Imperador Cartagia no qual, terei a cabeça do Londo Mollari.

Посол Моллари вернулся на Центавр Прайм чтобы принять пост эксперта по планетарной безопасности.

O Embaixador Mollari regressou a Centauri Prime... para ocupar a sua posição como consultor na segurança planetária.

Центавр Прайм стал провинцией, глухоманью.

Centauri Prime tornou-se numa aldeia, ficou com ideias pequenas.

К концу этого дня либо Картайя умрет либо Центавр Прайм будет уничтожен.

Ao fim deste dia, ou o Cartagia está morto... ou Centauri Prime será destruído.

У нас много работы дома, если мы собираемся спасти Центавр Прайм.

Há muito trabalho a ser feito lá em casa se quisermos salvar Centauri Prime.

Под вашим руководством мы окончательно уничтожим Центавр.

Consigo a dirigir-nos, nós vamos finalmente destruir os Centauri.

Когда у нас будет доказательство, что Центавр стоит за этими нападениями мы все ему расскажем.

Quando tivermos provas de que os Centauri são responsáveis por estes ataques... nós vamos avisá-lo.

Да здравствует Центавр!

Longa vida aos Centaurions.