Цеплялся traduction Portugais

"Когда его тащили на электрический стул,.." "... он в отчаянии цеплялся за пол и вопил ".

Quando o arrastaram para a cadeira eléctrica, agarrou-se selvaticamente ao chão, com gritos lancinantes.

Могу поспорить, что этот рот никогда не цеплялся за борт корабля, чтобы избежать нападения рыбы убийцы. - Да.

Aposto que essa boca nunca teve de trincar o lado de um navio para fugir ao terrível, comprido e mortífero peixe.

Почему ты цеплялся ко мне?

Porque estás a ser tão grosseiro comigo?

А почему ты цеплялся ко мне?

Porque estás a ser tão grosseiro comigo?

Пьянящий запах девушки вдруг очень отчётливо прояснил ему для чего он так упорно и ожесточённо цеплялся за жизнь.

O intoxicante poder do odor da fragrância, subitamente tornou-se claro o porquê de se ter agarrado à vida tão suprimida e selvagem.

Наблюдал за медленно меняющимся пейзажем, который цеплялся за уходящие часы света, перед тем, как предоставить мне ещё одну бессонную ночь.

Vi a paisagem a mudar lentamente enquanto se agarrava às ultimas horas de sol. Antes de me abandonar para eu ter outra noite sem dormir.

Потому что цеплялся за то, что делает меня человеком.

E resisti agarrando-me ao que faz de mim um homem.

Но он цеплялся за свои мечты

Ele estava absorvido nos seus próprios sonhos

Я цеплялся за жизнь на ферме, которой уже давно нет.

Tenho estado agarrado a uma vida nesta quinta que já não existe há anos.

Ты цеплялся ко всему.

Não conseguias deixar passar nada.

- Ну, не знаю. Он цеплялся к девушке за баром.

Fez-se à empregada.

Или кто-то цеплялся за землю.

Um ancinho? - Ou algo a arranhar o chão.

Без конца цеплялся к Арчи.

Ele estava sempre a implicar com o Archie.

И Капитан вовсе к тебе не цеплялся. Он не сводил глаз с...

O Capitão não estava a fulminar-te, ele não tirava era os olhos de...

Рэмси цеплялся к Еве, прежде чем она его проткнула?

O Ramsey provocou-a antes dela o esfaquear?

Не то, чтобы я цеплялся к словам, но "убийца" - не прилагательное.

Não sendo detalhista, mas "assassina" não é um adjectivo.

Я долго цеплялся за болезненные воспоминания.

Passei muito tempo apegado a memórias dolorosas.

И я цеплялся за свой гнев.

Agarrei-me àquela raiva.

Нам было, не помню, по 10 или 11... и в нашем классе был один пацан, который вечно точил на нас зуб, всегда к нам цеплялся.

Tínhamos... não sei, 10 ou 11 anos, e havia um miúdo grande na turma que era sempre mau para nós, estava sempre a implicar connosco.

Я цеплялся за веру в то, что у меня не было выбора.

Agarrei-me à crença de que não tinha escolha.

Я цеплялся за Элисон.

Minha âncora era a Allison.

Я постоянно к тебе цеплялся.

Eu só resisti por ti.

в 15 лет ты все еще цеплялся за юбку своей матери.

Um menino de 15 anos, agarrado às saias da mãe.

Я всю жизнь цеплялся за защиту, безопасность.

Passei a minha vida à procura de segurança, de garantias.

Я отчаянно за неё цеплялся, но после борьбы, она все-таки поставила меня на одно колено.

E agarrei-me a ela desesperadamente, mas depois da luta, fui forçado a dobrar o joelho...

За что бы ты там не цеплялся, с этим ты и умрёшь.

Seja o que for aquilo a que te agarras, vais morrer com isso.

Элайджа, которого я знаю, никогда бы не цеплялся так отчаянно к слову двуличного незнакомца, говоря ему то, что он хочет услышать.

Não és o que eras. O Elijah que eu conheço nunca se agarraria tão desesperadamente à palavra de uma estranha que lhe diz o que ele quer ouvir.

- Не смешите меня, он цеплялся за этот пост, как мог.

Não te iludas. Ele agarrou-se com unhas e dentes ao cargo.

Деннис давно к нему цеплялся.

Parece, que esse Dennis tem implicado com ele há semanas.

Деннис давно к нему цеплялся, дразнил, обзывал.

Parece, que esse Dennis tem implicado com ele há semanas, provocando-o e insultando-o.

Мы нашли твоего сына... он был едва в сознании, с пулей в плече, цеплялся за жизнь.

Encontrámos o seu filho. Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.

И рыцарь чувствовал, что тонет, цеплялся за всё, что только мог.

" Como alguém a afogar-se que tenta agarrar palhas para se salvar,

Он часами цеплялся за мои руки и болтал ногами.

Durante horas, agarrou-se aos meus braços enquanto esperneava na água.

Гарольд, за какие бы тайны ты ни цеплялся, мне всё равно.

Harold, sejam lá os segredos que tiveres escondidos, Não quero saber.

- Если бы тогда не писал эту хрень в Твиттере, я бы к тебе вообще не цеплялся.

Tretas! Na verdade, nem teria problemas contigo, se não tivesses publicado aquilo no Twitter.

А я еще воспринимала тебя серьезно, по некоторым причинам, даже когда ты цеплялся за эти нелепые метафоры...

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...

С самого нашего приезда цеплялся к Зои, критиковал каждое движение.

Desde que chegámos, passou a vida a criticar a Zoe, criticando todos os seus movimentos.

Как и я. Я цеплялся за эту надежду.

Eu agarrei-me a essa esperança.