Цепляться traduction Portugais

Она бы не стала цепляться за ядовитый плющ, если бы увидела его.

Miss Swallow se visse sumagre, reconheci-o.

Он будет ко мне цепляться всё дорогу?

- Vou ter de o aturar?

Нам больше не нужно цепляться за Филаджи.

Já não precisamos de manter o Filargi.

Данных экспериментов. Что толку цепляться за прошлое?

- Peço desculpas.

Такое чувство, что она пыталась цепляться.

Parece que ela tentou escapar agarrando-se a algo.

Пepecтaнь тaк за это цепляться.

Pára de te agarrares com tanta força.

Тогда я стал умолять и цепляться за неё.

Então, fiquei todo carente e meiga.

Не для того, чтобы цепляться ко мне.

Não foi para implicar comigo.

- Ты не понимаешь. - Она не будет цепляться, как я.

- Não vai ficar agarrada como eu.

Управляющий станции не сказал мне, что виноград способен так цепляться.

O gerente da estação não falou que as videiras eram afiadas.

Можешь перестать цепляться к моему брату?

Podes parar de implicar com o meu irmão?

Так вы не повзрослеете. Никогда. До тех пор, пока будете продолжать цепляться друг за друга.

Assim não vão crescer, enquanto continuarem tão colados um ao outro.

Хватит цепляться к "провинции", придумай что-то новое.

Esta "perseguição ao campónio" já começa a chatear.

Я знаю, что ты хорошо умеешь цепляться до людей Но зачем тебе надо было раздражать вице-президента?

Sei que és especialista em enervar as pessoas, mas por que afrontaste o vice-presidente?

Мне не нужно цепляться за жизнь. Ты – будущее нашей расы.

O futuro da nossa raça está em ti.

Hе будем цепляться за этику.

Deixemo-nos de éticas.

Даже если шансы малы, они всё же есть, и если остался только один, за него нужно цепляться.

Prefería que tentasses. Mesmo sendo minimas, as tuas possibilidades, não são nulas. Portanto, deves agarrar-te á tua única chance.

Поздно цепляться, когда тебе уже, блядь, преподали урок!

Já é tarde demais para apanhar quem lhe ensinou maneiras!

Но может, ты бы смогла не цепляться к Брук, а то я и так уже за нее достаточно посоревновался

Mas podes não atirar-te à Brooke? Já tenho concorrência que chegue.

Слушай, у всех есть привычка цепляться за вещи но ты должна ослабить хватку

Olha, todos nós temos que nos apegar a algumas coisas, mas eventualmente, tens que ceder. É muito perigosa para ti.

Так, ну не будем уже цепляться к котельной.

Não vamos ficar presos à fornalha.

Я могу попросить Нериз не создавать проблем, может быть уговорю часть духовенства не цепляться за Баррелла.

Posso pedir ao Nerese para aprovar esse aumento e talvez convencer alguns pastores de que devem esquecer o Burrell.

Может тебе пора перестать ко мне цепляться.

Talvez seja melhor dares-me algum descanso...

Смысл не в том, чтобы карабкаться руками, а в том, чтобы цепляться за канат ногами.

Dizem que o truque está nos braços, mas é nas pernas.

Продолжай цепляться за соломинку.

Continua agarrada a essa tábua de salvação.

Наш величайший инстинкт – всеми силами цепляться за жизнь.

è nosso impulso mais forte, nos apegamos a vida com cada fibra do corpo.

Человек может цепляться за жизнь очень долго, блондиночка

Um homem só consegue aguentar durante algum tempo, loira.

Я собирался охарактеризовать это как модификацию парадигмы нашего сотрудничества-дробь-дружбы с добавлением свидания как компонента, но без нужды цепляться к терминологии.

Ia caracterizá-lo como uma modificação do nosso paradigma de colegas / amigos com a adição de uma componente de encontro, mas não precisamos de discutir por causa da terminologia.

Нужно цепляться за то человеческое, что есть у вас. и вы выживете.

Agarre-se ao que tem de humano dentro de si, e resistirá.

Как только заглянешь на другую сторону, перестаёшь цепляться за жизнь.

Não te importarás de morrer assim que espreites o outro lado.

Ну что, цепляться то будешь?

Vai ligá-los, amigo?

- Ты не думал, почему к нам перестали цепляться насчёт смерти Хила в тюрьме?

Nunca te perguntaste porque é que nos pararam de interrogar acerca da morte do Hill na prisão?

- Ну, поверишь или нет, но некоторые вши могут фактически самостоятельно цепляться за мух, а затем ждать, пока муха приземлиться на чью-нибудь голову, где они могут размножаться.

Os piolhos que moram na sua cabeça agora provavelmente nasceram nela. - Diabos! - Esse shampoo deve dar um jeito.

Хватит цепляться, за нее, за ее ребенка, за 4ый этаж.

Tens de te parar de agarrar, a tudo o que fazes, a ela, à ideia do bebé, ao 4º andar.

Ты долго еще будешь цепляться за эту мелочь?

Quanto tempo mais vais bater na mesma tecla?

Будешь ко мне цепляться?

Vai começar a entrar comigo?

Обязательно всё время цепляться ко мне?

Tens de ser sempre tão dura comigo?

Ага, А.Г. скорее всего не будет цепляться к тому, что с его ключевым свидетелем находился непосредственно в тюрьме для пользы, долгий период однажды вдобавок к обвинениям пропуска

O Procurador-Geral não a usará uma vez que a testemunha principal ficará na prisão por muito tempo, especialmente depois de adicionarmos a acusação de fuga.

Стоит ли цепляться за твою жизнь, Анна?

A sua vida valia o esforço de a agarrar, Anna?

Доктор Волдмен, мы не будем цепляться за прогнозы, нам просто нужно что-то знать.

- Por favor. Dra. Waldman, não será vinculativo.

Это нормально. Я буду цепляться.

Vou subir a capota.

Неужели тебе обязательно цепляться за это?

Podes esquecer, por favor?

Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.

E sou uma parte de ti à qual te tens de agarrar.

Я та часть тебя, за которую ты должна цепляться.

E sou uma parte de ti a que te deves agarrar.

Людям присуще цепляться за какие-то вещи.

Faz parte da natureza humana tentar esperar pelas coisas.

И не будет цепляться к стали.

E não se prende ao aço.

Не стоит цепляться к этим двоим.

Não devias pressionar estes dois tanto.

Разве ты не видишь? Я продолжаю возвращаться только потому, что какая-то часть тебя продолжает за меня цепляться!

Miles, o Julian anda à tua procura há uma hora.

Мы должны цепляться за все возможности.

Há que dar tudo por tudo.

Но я сказала, что не надо за меня цепляться.

Mas eu disse-lhe que precisava de espaço, entendes?

ты же пережила это это грустная тема она не грутсная, просто так оно и есть я бы сказал им, что цепляться за ветви дерева и обещать ему что-то попросту глупо все, что может сохранить их брак, это забота

Nós sabemos bem disso. Que tristeza! Não são tristes.