Цепляющий traduction Portugais
6 traduction parallèle
Да. Как утопающий, цепляющийся за лезвие бритвы.
Sim. como um náufrago agarrado a uma lâmina de barbear.
Что ж, Филлморы хотят песенку, це-це-цепляющий мотив.
A Fillmore quer um jingle, uma música ca... cativante.
Черт возьми, Таня, где сюжет, где цепляющий заголовок?
Onde está o artigo, Tanya? E a manchete apelativa?
ладно, лохматый басист, давай-ка сыграй нам цепляющий басовый рифф Стиви Уандера, чтобы нас завести.
Baixista de cabeça descaída, porque não nos dás um pouco da linha de baixo assustadora de Stevie Wonder para nos dar ritmo?
Жалкий "алкаш" с примирениями, этапами и фишками, цепляющийся за слова и побрякушки, потому что внутри ты слабак.
Um alcoolatra desleixado... com as tuas "pazes", os passos, as moedas, agarrado a um código de dizeres de um programa porque há algo dentro de ti que é fraco.
Например, парень, снующий по округе, цепляющий листовки на ветровые стекла.
O tipo dá volta ao carro para colocar o panfleto no pára-brisa.