Цепочку traduction Portugais

А потом оставил цепочку Винанта в её руке.

E deixou a corrente do relógio do Wynant na mão dela.

Она была закрыта на цепочку.

Estava trancada, lembrem-se.

Он подарил нам две куклы из мыла, сломанные часы и цепочку, нож... и наши жизни.

Deu-nos dois bonecos de sabão... um relógio partido com corrente... uma faca... e as nossas vidas.

Тогда дедуктивную цепочку нужно заменить.

O raciocínio dedutivo terá de ser substituído.

На твоём месте я бы на цепочку заперся.

Se eu fosse tu, ponha uma corrente.

Всякий раз, когда вижу кого-нибудь, теребящего цепочку на шее... Я спрашиваю себя...

Sempre que via alguém a brincar com uma corrente dourada, dizia a mim própria :

Если в течение секунды восемь часов подряд смотреть на экран с кодами, для того чтобы определить цепочку ДНК потребуется около двух лет.

Se observarmos grelhas destas, durante um segundo, durante oito horas por dia, levaremos dois anos a observar uma cadeia de DNA completa.

Суперкомпьютеры... в миг разобьют цепочку.

Computadores com grandes capacidades e sequenciadores genéticos... descodificam a sequência em poucos minutos.

Например, золотую цепочку, которую я подарил в прошлом году.

Como o colar de ouro que lhe dei o ano passado.

Помнишь цепочку, которую я подарил тебе в прошлом году?

Lembra-te daquele colar que te dei o ano passado?

Я дарил тебе золотую цепочку.

O colar que te dei era de ouro.

Он просто уговорил её связать всё непосредственно в цепочку.

Só a levou a meter os pés pelas mãos.

Мы так и не смогли воссоздать всю цепочку событий.

Nunca teríamos a certeza da sequência dos acontecimentos.

Видишь эту цепочку для ключей?

Vês esta corrente? Um mini iô-iô.

Сэм пишет великолепную статью в стиле "Скотного двора" ( Д.Оруэлл ) о том, как отлов лягушек влияет на пищевую цепочку.

Sam está escrevendo um brilhante editorial em prol dos animais... Sobre como as cadeias alimentares dos sapos estão se alterando.

- Давайте проследим всю цепочку.

- O quê? Recapitulando...

Может быть, тем, что мы сидим здесь... пьем этот кофе, дышим этим воздухом... переходим улицу... мы запускаем цепочку событий... которая рано или поздно приведет к нашей смерти... через сорок лет, через десять лет или завтра?

Como nós sabemos, que só sentando aqui... tomando um gole deste café ou respirando o ar... ou até mesmo cruzamento a interseção... nós não começamos em movimento... os eventos que vão alguma dianteira de dia para nossa morte... quarenta anos de agora, dez anos, amanhã?

Я раскручиваю эту цепочку из самого Лос-Анджелеса.

Tenho seguido esta história desde Los Angeles.

Ичеб, похоже, не усвоил пока командную цепочку.

Icheb ainda não conseguiu mudar a cadeia de comando da nave.

Не забудь молитвенную цепочку, которую дал тебе отец.

Não te esqueças da corrente da oração que o teu pai te deixou.

Эту цепочку подарил тебе твой экс-парень?

Foi o teu ex-namorado que te deu este colar, não foi?

Вирус. Генетически нацеленный на определенную цепочку ДНК.

Geneticamente direccionado para uma sequência de genes específica...

- А, я повесила его на цепочку, теперь можно носить его на шее.

- Pus numa corrente para poder usá-lo à volta do pescoço.

Расширь меню. И, Бога ради, поклей обои в туалетах. И цепочку убери.

Ementa melhorada e papel de parede nos lavabos.

Расклиним его, установим на 38-градусов по курсу дрейфа, чтобы обойти цепочку островов.

Damos-lhe um toque e fixamos um rumo de 38 graus para escapar ás ilhotas...

Нет, хорошо - это проследить всю цепочку... и поймать убийцу.

Não, um trabalho bom seria ir até ao fim... e apanhar o tipo.

Но я не тот лидер, которого дедушка ждал.. Родившись... я оборвала цепочку наших предков.

Mas eu não fui o líder que o meu avô aguardava... e ao nascer... eu quebrei o elo com os antepassados.

Информационная РНК закодирована нарушать белковую цепочку, ДКН не сможет копироваться и вирус окажется в тупике.

O mensageiro de RNA codificaria uma interrupção na cadeia proteica, o ADN não poderia duplicar-se, e o vírus ia dar a um beco sem saída.

Да. но ты же знаешь, что ночью она запирает дверь на тройную цепочку.

Sim, mas tu sabes que à noite ela fecha a porta da frente com 3 cadeados.

Лейла должна вывести нас на всю цепочку.

A Layla vai-nos levar até aos seus superiores.

К счастью, я нашел слабо видную цепочку наших следов, оставленных нами во время подъема.

Felizmente consegui encontrar uma pista dos nossos rastos, deixados por nós quando viemos.

- Значит, нужно откручивать цепочку.

- Vamos ter de tirar a corrente.

Вот, возьми цепочку.

Toma a corrente.

Непосредственно столкнувшись с Рейфами, возможно, она уже привела в движение цепочку событий, которые могут привести к будущему, весьма отличному от того, которое она покинула.

Ao confrontar abertamente os wraith, pode ter já desencadeado acontecimentos que levem a um futuro bem diferente daquele em que partiu.

¬ от уж не думал, что услышу эту чушь про цепочку инстанций из твоих уст.

Nunca pensei que me esfregasses o poder hierárquico na cara! Sacana!

Держит цепочку углов от Парк Сёркл до Вудлэнд Авеню.

Tem uma série de esquinas de Park Circle a Woodland Avenue.

Я закрыл на цепочку дверь из коридора в гостиную, чтобы горничная,... реши она вдруг расстелить постели,... не застала бы свою подружку в наших объятьях.

Tranquei a porta da frente da sala para garantir que as empregadas, desejosas de nos abrirem as camas não vissem uma das empregadas numa "ménage à trois"... Depois fui trancar a porta do quarto do Vince.

Затем я запер на цепочку дверь в комнату Винса, быстро принял душ,... надел пижаму и принёс пижаму для Морин на случай,... если она засмущается.

Tomei um duche rápido, vesti o meu roupão e trouxe um para a Maureen, para o caso de ela sentir alguma timidez.

Я повесил табличку "Не беспокоить", запер дверь на цепочку на случай,... если горничная не грамотна, велел разбудить нас в 8 и лёг спать,... зная, что утром телемарафон будет самым лёгким из испытаний.

Pus a placa "Não Incomodar" na minha porta tranquei-a, para o caso da empregada não o ler. Deixei uma chamada de despertar para as oito horas e fui dormir sabendo que a maratona televisiva era a menor das dificuldades que teria de enfrentar na manhã seguinte.

Все двери в номер были заперты на цепочку изнутри, когда я её нашёл. Я к ней не притрагивался.

Todas as três portas para a suite estavam trancadas por dentro quando a encontrei.

А утром вы закрыли дверь на цепочку, прежде чем пошли его будить.

E depois, na manhã seguinte deve ter trancado a porta antes de o acordar.

Могу я оставить себе цепочку?

Posso ficar só com o porta-chaves?

Не знаете, где можно купить золотую цепочку с буквой "Т"?

Sabem onde arranjo um daqueles colares dourados com um "T"?

Вот так, повернем ключик и цепочку накинем.

Agora é só pôr o cadeado e a corrente.

- Джессика. Знак, событие, приводящее всю цепочку в движение?

Um sinal, um único acontecimento que coloque esta corrente em movimento.

И он проследит цепочку до меня, как это сделал ты.

E vai saber que estive por detrás disso, tal e qual como tu soubeste.

Я хочу высосать их и повесить на цепочку.

Quero arrancá-los e pô-los numa corrente à volta do meu pescoço.

Смесь Таггарта действует на другую пептидную цепочку.

O cocktail do Taggart afecta uma ligação de peptídeos completamente diferente.

Один из известнейших в мире биологов, доктор Павловски, изучает цепочку ДНК фораминиферы.

Um dos principais estudiosos de sua área, o Dr. Pawlowski... Jan PAWLOWSKI Zoólogo... estuda as seqüências de DNA dos foraminíferos.

Кстати, это он сделал цепочку для твоего талисмана.

- Ele fez o fio do seu amuleto.

и Краут срывает с него цепочку.

e o boche fica com a corrente.