Церемонии traduction Portugais

ЭНДРЮС НАСТАИВАЕТ НА НАСТОЯЩЕЙ СВАДЕБНОЙ ЦЕРЕМОНИИ!

ANDREWS INSISTE EM FAZER UMA VERDADEIRA CERIMÓNIA!

Все готово к церемонии, Ваше Величество.

Estamos prontos para a cerimónia, Majestade.

Вы говорили, что ваш муж уехал сразу после церемонии.

Ele deixou-te logo a seguir à cerimónia. Nada mais fácil!

Поводом для этого ежегодного банкета и помпезной церемонии, служит вручение премии имени Сары Сиддонс за выдающиеся достижения.

É o banquete anual e a entrega do mais alto galardão do teatro : O Prémio de Interpretação Sarah Siddons,

У меня теперь есть фото всей церемонии с шаманом.

Coloquei aquele curandeiro a executar uma cerimónia completa.

Мы уходим в подполье после церемонии.

Vamos esconder-nos depois da cerimónia.

- На церемонии без галстука!

Numa cerimónia formal! Estás a ver?

После церемонии нас ожидал банкет, на котором были поданы изысканные гамбургеры.

- Para mim também! Depois da cerimónia, fomos a um restaurante seboso onde serviam cheeseburguers deliciosos.

Папа хотел, чтобы сразу после церемонии мы с тобой полетели в Гонолулу, но я сказала :

O pai pIaneou voarmos para HonoIuIu após o copo de água. Disse que não.

- Друзья, мы подходим к самой важной части нашей сегодняшней церемонии.

Amigos, chegámos à parte mais importante da nossa cerimónia de hoje.

Мне нужно подготовить место для завтрашней церемонии

Prepararei o lugar para o ofício de amanhã.

Впоследствии, при подготовке к брачной церемонии, вы солгали властям?

E ao providenciar o casamento, mentiu para as autoridades?

И на самой брачной церемонии, когда вы клялись любить, почитать и заботиться о вашем муже, это тоже была ложь?

E na cerimónia, quando jurou amar e respeitar o seu marido, - isso também foi uma mentira? - Sim.

- Сразу после церемонии.

- Logo a seguir à cerimónia.

- Не волнуйтесь. К чему лишние церемонии, сейчас отпуск.

Não se preocupe com isso, não é uma festa de gala.

Речь идет в каком-то смь * сле о религиозной церемонии.

- Não pense mal. Trata-se duma cerimónia religiosa.

Верховный комиссар Федерации летит на Трой, чтобы присутствовать на свадебной церемонии.

O Alto Comissário vem assistir ao casamento real.

Возможно, вам нужно отвести более значительную роль в церемонии.

Talvez queira um papel maior na cerimónia.

Ну, поскольку нет никого, достаточно великого для проведения церемонии, мы проведем ее сами.

Visto não haver ninguém importante para realizar a cerimónia, realizá-la-emos nós.

" Весенние церемонии должны были гарантировать обильную осень.

" O fim das suas cerimonias da primavera era assegurar um outono próspero.

" чтобы кульминационном моменте церемонии скрестить вместе свои мечи...

" e no clímax da ceremónia unem as suas espadas

"в течение многих месяцев до церемонии, также, как Солнце прячется зимой."

" tal como o Sol se oculta da terra no inverno.

Принцесса Лея, перед вашей казнью... я желал бы, чтобы вы стали гостьей на церемонии... которая введет в строй эту боевую станцию.

Princesa Leia, antes de ser executada... convido-a para a cerimónia... que tornará operacional esta estação de combate.

Перед началом церемонии... надеюсь, что годы, проведённые здесь, в Райделе... подготовили вас ко взрослой жизни.

Antes de começarem as despedidas... espero que os anos passados em Rydell... Os tenham preparado para tudo o que vier.

Хинчи - племя из Центральной Мексики, до сих пор практикующие древние ритуалы толтеков, тайные церемонии с грибами и все такое.

Uma tribo isolada no México Central que ainda pratica... rituais Toltecas sagrados, cerimónias nas quais usa cogumelos.

Он сказал, хорошо, ты можешь участвовать в церемонии.

Ele diz que está ok participar da cerimónia.

Она сказал, что они устроили в церкви что-то вроде церемонии посвящения.

Ele disse que foi algum tipo de cerimônia de iniciação.

Хотим увидеть тебя в церемонии приветствия.

Vemo-nos na cerimónia de continências.

Он не чувствовал, что это самопожертвование тщетное или пустое, и мы не будем обсуждать его глубокую мудрость на этой церемонии.

Ele não achou que o seu sacrifício fosse em vão. Não iremos discutir aqui a sua profunda sabedoria.

остальные ворвались во время церемонии в похоронный зал и разнесли там всё напрочь.

Esses miúdos invadiram e destruíram a casa funerária. Partiram aquilo tudo.

Сато, скоро день церемонии танцев О-Бон, и после шторма будет очень трудно устроить её в деревне.

A dança O-bon é em breve e vai ser muito difícil... realizá-la na aldeia da maneira que as coisas estão.

Хорошо, я помогу этой долгой церемонии, превратится в короткий медовый месяц.

Espero que a cerimónia seja comprida, porque que a lua-de-mel vai ser curta.

Мы переходим к сокращенной версии церемонии.

Vamos para a versão curta.

- Не находите, что отвороты слишком велики для церемонии награждения?

Não achas que as lapelas são largas para cerimónias?

На церемонии рождается понимание И воля идти дальше без тех, кого мы должны оставить позади.

Na cerimónia começa a compreensão e a vontade de continuar sem aqueles que temos de deixar para trás.

ƒамы и господа... мне как мэру'илл - ¬ елли... доставл € ет огромное удовольствие присутствовать на церемонии открыти €... этиx часов дл € жителей округа'илл. ¬ елли!

Senhoras e senhores, como presidente da câmara de Hill Valley, dá-me muito prazer dedicar este relógio... ao povo do Concelho de Hill!

- " сейчас € спрашиваю... кто представл € ет эту женщину на церемонии венчани €?

Quem traz esta mulher para o casamento?

" Он был здесь до церемонии.

" Estava aqui antes da cerimónia.

Поскольку я была европейкой, я не могла присутствовать на церемонии.

Por ser europeia, eu não poderia comparecer à cerimonia.

- Хорошо, просто не показывайся до конца церемонии.

Não apareças enquanto não acabar a cerimónia.

- Когда начнем все эти церемонии?

- Quando é que podemos começar com a... Cerimónia e...

На этой неделе в нашей популярной рубрике "Кровавые церемонии"

Esta semana, a nossa popular rubrica "Cerimónias Sangrentas"

Внезапно посреди церемонии и ко всеобщему большому удивлению прибыл нежданный гость.

De repente, na cerimónia, para surpresa de todos... chegou um convidado inesperado.

Если у тебя не будет целой церемонии, то хоть у тебя будет фотография.

Se não pode ter uma cerimónia juntos, terá ao menos uma fotografia.

А как насчет церемонии награждения?

E a cerimónia da entrega dos diplomas da Mademoiselle Campion?

Делаешь небольшое пожертвование, участвуешь в церемонии.

Uma pequena contribuição, uma cerimoniazita...

Больше никогда не буду смотреть церемонии вручения премий, если только их не ведет великолепный Билли Кристал!

- Nunca mais vejo entregas de prémios. A menos que o encantador Billy Crystal os apresente.

- И во время церемонии представления...

- Durante a cerimónia de entrega...

С каких пор у нас с тобой церемонии, Одо?

Desde quando tenho de fazer cerimónia contigo, Odo?

Все спрашивают о церемонии, о банкете.

A tua mãe está tão entusiasmada, ela...

Проклятые церемонии.

Malditas cerimónias!