Цзю traduction Portugais
48 traduction parallèle
Цю Цзю, ты поела?
comeste?
Тетушка Цю Цзю
Tia Qiu Ju.
Почитай, Цю Цзю это тебе принесла.
Qiu Ju trouxe para ti!
Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.
Qiu Ju está muito pesada agora.
Осторожнее, Цю Цзю, дорога скользкая.
a estrada está escorregadia.
Цю Цзю, ты куда?
Qiu Ju?
Цю Цзю, подожди снаружи.
Qiu Ju.
Цю Цзю
Qiu Ju.
Послушай моего совета Пойди, и скажи несколько добрых слов Цинлаю и Цю Цзю. и положи уже конец этому делу.
Segue o meu conselho. e pões um ponto final nisto tudo.
Цю Цзю, ты говорила, что хочешь, чтобы он признал вашу правоту.
disseste que esperavas que se fizesse justiça.
Цю Цзю попросила меня вернуть тебе это.
Qiu Ju pediu-me para te devolver isso.
Цю Цзю сказала, что староста это не покупал.
mas sim tu.
Цю Цзю сказала, что хочет признания нашей правоты.
Qiu Ju diz que quer apenas uma satisfação.
Цю Цзю, наверное, в Пекин жаловаться побежит.
Qiu Ju vai dirigir-se à Agência de Segurança Pública de Pequim.
Забирай домой и покажи Цю Цзю. Вот что сказали : Первое решение и вердикт окружного бюро были в целом справедливыми.
Leva-a contigo e mostra à Qiu Ju.
Цю Цзю наездила на машине директора лишних 50 юаней.
não foi?
Я пойду домой и покажу это Цю Цзю.
Levo isto para casa e verei o que a Qiu Ju pensa.
Если ты боишься взять деньги - пусть Цю Цзю придет.
Se não quiseres levar isso diz à Qiu Ju que venha cá.
Нет, я пойду и поговорю с Цю Цзю.
Vou indo e falarei com a Qiu Ju.
А, это ты. Тетя Цю Цзю, заходите!
entre.
Послушай, Цю Цзю, давай уже закончим эту комедию.
vamos esquecer isto tudo.
Вот что я тебе скажу, Цю Цзю, Иди жалуйся хоть богам на небеса - ничего другого ты не выходишь!
Digo-te Qiu Ju o resultado será o mesmo.
А, это вы, Цю Цзю.
Qiu Ju?
Это же Цю Цзю.
Olha a Qiu Ju!
Цю Цзю, ваше дело становится все более и более громким.
as coisas estão a tornar-se cada vez mais complicadas.
Кто там? Цю Цзю?
Qiu Ju?
Учитель Вэй, здесь Цю Цзю.
- Professor Wei. - Qiu Ju.
Цю Цзю, в гражданских и административных процессах ответчики - не всегда плохие люди.
nos processos civis e administrativos os acusados não são necessariamente más pessoas.
Цю Цзю, я тут послушал, как дело идет
as coisas agora estão no caminho certo.
Если Цю Цзю проиграет, у кого будет вера в этот закон?
Se Qiu Ju perder quem vai confiar nesta lei?
Цю Цзю, мы проиграли
perdemos.
Цю Цзю
Qiu Ju
Вы Цю Цзю?
És a Qiu Ju.
Цю Цзю рожает, и у нас проблемы!
Qiu Ju está com problemas no parto.
Цю Цзю не может разродиться, она потеряла много крови!
está a perder muito sangue.
Цю Цзю плохо себя чувствовала тогда, и я уехал обратно, не дождавшись результата.
Qiu ju não estava bem quando saí de casa. vim directo para casa.
Когда Цю Цзю поправится, пусть предъявит мне иск, если захочет.
Quando a Qiu Ju estiver bem se quiser.
Цю Цзю очень просит вас прийти.
A Qiu ju pediu-te para vires.
Цю Цзю сказала, что ее не волнуют другие гости, но вы должны быть на празднике обязательно.
A Qiu Ju disse que eu não me importo com os outros mas eu quero a presença do Alcaide na festa.
Тетя Цю Цзю!
Tia Qiu Ju.
Вон, посмотри на Цю Цзю! Она хотела сына - и вот сын.
quis um filho e teve um filho.
Это - американский бай-цзю.
Isto é baijiu americano.
Нравится, как ты пьёшь байцзю.
Gosto de como bebes baijiu.
Слишком много Байцзю прошлой ночью.
Bebi demasiado baijiu ontem à noite.
Это называется "да цзю чжан".
Chama-se da jue zhan.
Цю Цзю подает в суд
540 ) } A História de Qiu Ju
- Цю Цзю
- Qiu Ju.