Циничен traduction Portugais

К счастью, мистер Гарак более циничен.

Felizmente, o Sr. Garak é mais desconfiado do que eu.

- Ты сегодня не слишком циничен?

- Estamos um pouco cínicos hoje?

Хорошо, я могу понять, почему ты немного циничен Но я дам ему еще один шанс

Compreendo por que estás algo cínico, mas vou dar-lhe mais uma oportunidade.

Но ты... ты был высокомерен и циничен. Истинный художник, наблюдающий за дешевым имитатором...

Um verdadeiro artista a ver um imitador barato... até que o medo te tornou num crente.

Ты слишком циничен, мужик.

És muito cínico.

Я знаю, о чем ты думаешь. мир - циничен, и я, должно быть, циничен, раз считаю, что такая женщина как ты клюнет на подобную фразу. Дело в том...

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico, ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.

Я знаю, о чем ты думаешь : мир - циничен, и я, должно быть, циничен, раз считаю, что такая женщина как ты клюнет на подобную фразу.

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico... ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.

Не знала, что ты так циничен.

Não te sabia tão cínico...

Он был остр и циничен на язык.

Tem uma língua afiada e cínica.

- Ты циничен.

Você é descrente.

И ты создал умный алгоритм, который, к тому же, ещё и весьма циничен.

Então inventou um algoritmo inteligente e muito cínico.

Ну, я циничен, и мне довольно сложно доверять кому-либо, но это позволяет мне оставаться в живых.

Bom, eu sou cínico, e é dificil para mim confiar em alguém, mas isso manteve-me vivo.

Слушай, прости, но ты всегда несколько циничен, и я волновался, что ты будешь наблюдать все эти брачные коллапсы и это подтолкнёт тебя в их направлении.

Desculpa, mas sempre foste um pouco cínico e fiquei com medo que veres todos estes casamentos a colapsar te empurrasse nessa direção.

Несомненно. Но если бы я был циничен, то решил бы, что причина твоего молчания кроется в другом.

Sem dúvida, mas um homem mais cínico do que eu veria uma segunda intenção no vosso silêncio.

Я не слишком циничен?

Ou estarei a ser cínico?

Ух ты, кто-то сегодня очень циничен.

- Alguém está cínico.

- Я не циничен.

Não sou.

Я доверчив настолько, насколько ты циничен.

Eu confio tanto como tu és cínico.