Цуй traduction Portugais

Они поймали убийцу?

- Eles apanharam o assassino?

Поймал убийцу.

Apanhou o assassino.

Клоуна убийцу.

O palhaço assassino...

- Полиция поймала убийцу? - Нет.

- A polícia encontrou o assassino?

Мог нанять убийцу.

Podia ter contratado um assassino.

Она могла нанять убийцу.

Ela pode ter contratado um assassino.

Чтобы остановить убийцу, что я и сделал.

Para que eu pudesse parar um assassino, algo que fiz.

Очевидно, она лжёт, покрывая настоящего убийцу.

Deve estar a mentir para encobrir o verdadeiro assassino.

Думаю, он впустил своего убийцу.

Estou a pensar que a vítima, deixou entrar o assassino.

Если найдем, куда тратились деньги, спорю, мы найдем убийцу.

Se descobrirmos para onde ia o dinheiro, aposto que descobrimos por que foi morto.

Так что мы пойдем в казино под прикрытием... и найдем убийцу.

Por isso, vamos disfarçados até ao casino e encontramos o assassino.

Да, и ещё... будет здорово, если вы найдете убийцу Стэндли.

Sim, e... também seria ótimo se vocês descobrissem quem matou o Standley.

И с его помощью, мы расколем Тиш и убийцу Гайста.

E com isto, vamos pregar a Tish e o assassino do Geist.

Я найду и убийцу, и орудие убийства.

Vou encontrar ambos.

Да. Я вижу, что у Вас 15 жертв, и надо поймать убийцу.

Acredito que, agora, terá 15 homicídios nas suas mãos e um assassino em massa para apanhar.

Копы звонили, и они настаивают, чтобы мы записали прыгунью, как самоубийцу.

A Polícia ligou, e estão-nos a incentivar a declarar que a saltadora foi um suicídio.

Почему вы не хотите, чтобы мы нашли убийцу вашей матери?

Porque é que não quer que encontremos o assassino da sua mãe?

Посмотрим, сможешь ли ты заставить его привести нас к яйцу.

Vê se consegues que te mostre onde está essa coisa.

Нет дела... нет дела настолько важного, чтобы отпустить на свободу убийцу-психопата.

Nenhum caso, nenhum caso, é importante o suficiente para deixar andar em liberdade um raptor psicopata.

Да, убийцу в розыске, и попутно я спас всю операцию.

Sim, um assassino procurado, e salvei a operação durante isso.

Охотиться на твоего ручного серийного убийцу.

- Caçar o teu amigo assassino de estimação.

Если мы не выйдем на убийцу Аббада, то все наши косвенные улики отметут их адвокаты.

A menos que apanhemos o assassino do Abboud, só temos provas circunstanciais, inúteis no Tribunal. Não te preocupes, vou ficar bem.

- Вы помните убийцу?

Lembra-se do homicida?

- Под словом "демон" вы имеете в виду убийцу?

Por "demónio" refere-se ao homicida?

Вы чувствуете вину за то, что не смогли защитить девочку, поэтому вы превращаете убийцу в воплощение зла.

Sente-se culpado por não conseguir proteger a rapariga, então transformou o homicida na personificação do mal.

У меня была только одна попытка с Иваном, и сейчас у нас есть зацепка, которая поможет выследить убийцу 12 американцев.

Esta foi a minha única oportunidade com o Ivan e agora temos uma vantagem que nos pode ajudar a encontrar quem matou 12 americanos.

Теперь-то вам должно быть понятно, почему мне трудно принять вашу веру в признание мисс Саттер, когда по сути ваши люди до сих пор ищут убийцу Мисс Стэнгард.

Como pode ver, tenho dificuldade em aceitar a sua confiança na confissão. Quando os seus homens ainda procuram quem matou a Mna. Stangard.

Или тот факт, что телефон Лайлы оказался у Ребекки, указывает на неё как на убийцу?

A Rebecca ter o telemóvel da Lila aponta-a como assassina.

Мы уверены, что повторное вскрытие укажет на Ребекку Саттер, как на единственного убийцу.

Acreditamos que a segunda autópsia aponta a Rebecca Sutter como única assassina.

Я оправдаю тебя, когда найду настоящего убийцу Оскара Пэйна.

Eu vou inocentar-te, porque vou descobrir quem matou o Oscar Payn.

Значит, Дэйв знал своего убийцу и сам впустил его? Полагаю, что так.

Então o Dave conhecia o seu assassino e deixou-o entrar?

Яйцу пора в путь, сейчас же.

Esse ovo tem de ir agora!

Барби, яйцу не нравится быть там.

Barbie, o ovo está irado por estar lá fora!

Один урок самообороны, чтобы вырубить натренированного убийцу?

Sim? E com uma aula derrubas um assassino profissional?

Не похожа на среднестатистического хладнокровного убийцу.

Não parece uma assassina comum.

Она знала своего убийцу.

- Ela conhecia o assassino.

Чтобы поймать убийцу ее мужа.

Para apanhar a pessoa que matou o marido dela.

Я обещаю вам, когда отдел преступлений задержит убийцу Флетчера Сэйерса, гарантирую, вы и ваша съемочная группа будете вести прямой эфир.

Então, que tal eu propor isto : Quando os Crimes Graves apanharem o assassino do Fletcher Sayers, garanto-lhe que você e a sua equipa vão estar lá, ao vivo.

Поймать своего убийцу.

- Disse-lhe que tinha de ir ao hospital.

Вам нужна комната или хотите поймать убийцу?

Querem um quarto ou... apanhar um assassino?

- Джей, мы поймали международного убийцу и Кэрри выжила.

Jay, apanhamos um assassino internacional e a Carrie ainda está viva.

Если этот кто-то был здесь, когда застрелил Антона... — Он мог видеть нашего убийцу.

Se estava alguém lá dentro quando o Anton foi baleado... - Viram o assassino.

Он написал рассказ о злом великане, а это, с точки зрения ребенка то, как он видит убийцу.

Ele escreveu uma história sobre um gigante malvado, o que, na perspectiva de uma criança, é o que parece ser o assassino.

Вы можете опиcать убийцу.

Podes descrever o assassino?

Как зовут убийцу?

Qual é o nome do assassino?

Потому что мы пришли сюда, полагая, что поможем вам найти убийцу, а не разглашать информацию о законной коммерческой деятельности моего клиента.

Porque nós viemos aqui sob o pressuposto que estaríamos a ajudá-los a encontrar um assassino, e não a dar informações do meu cliente sobre as suas legitimas actividades comerciais.

Да, но опаснее оставлять убийцу и смертельный вирус на улице.

Sim, mas é mais seguro do que deixar um assassino e um vírus mortal na rua.

- Клэй Питтман. Представляю вам Тайлера "Убийцу" Стивена.

Introduzindo Tyler "Assassino" Stephens.

Но в боксе, очень легко превратиться в убийцу.

Mas no boxe, pode transformar-se num assassino.

Я был очень рад помочь вам найти убийцу, но я уже рассказал вам всё, что знаю.

Gostava de poder ajudar para deixar de vir aqui, mas já lhe disse tudo o que sei sobre o caso.

Они никогда не поймают убийцу, правда?

Nunca vão apanhar os autores, pois não?