Частый traduction Portugais

Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля ; каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства. Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

Tão rápidas como o vento, vinham mensagens... e todas traziam elogios a ti por tua grande defesa do reino... nós te agradecemos em nome de nosso senhor real.

Скажите, Кэнди, а в Компьютерном Клубе вы частый гость?

Me diga você é freqüentadora regular Serv.

Он любит азартные игры здесь, в "Красном драконе". Да и месье Лестер тоже частый посетитель опиумных курилен казино.

Ele próprio gosta de jogar aqui no Dragão Vermelho, onde o Monsieur Lester também é visitante frequente das cavernas de ópio do casino.

Ты обычно тоже не частый гость в моем.

O senhor também não costuma frequentar o meu.

О, Господи, он слишком частый.

Meu Deus, está muito rápido.

- И меня. Я у него частый гость.

Neste momento, passo os dias com ele.

Думаю, этот парень и есть причина того, что у меня такой частый секс.

Acho que é por causa desse tipo que tenho feito mais sexo.

Не хочешь - отдай Джуниору, я знаю, он тут частый гость.

Se não quiser, dê ao Junior. Sei que passa cá muitas vezes.

- Я же у вас частый гость. - Ты мелкий воришка. Ты только и ищешь, как бы получить что-то на халяву.

Eu sempre venho aqui porque voce é um ladrão de centavos... procurando um desconto de 5 dedos... e tenho que ficar de olho em voce

- Вы не частый гость?

- Não costumas vir cá?

Довольно частый результат.

- Um resultado muito comum.

В моих фантазиях он тоже частый гость.

Eu uso-o muito.

И тип "Ц" - самый частый тип. Ты сутками подменяешь богатую дамочку, которая и не работает и ребёнком не занимается.

E tipo C, o mais comum, tu forneces o teu tempo, 24 horas por dia para uma mulher que nem trabalha nem é mãe.

Он частый гость в клубе "Раг На Рок".

Ele está num antigo clube, chamado Rag Na Rock.

Да, у меня частый срач.

Eu sei, já? Tão cedo?

Пульс частый, нитевидный.

O pulso está filiforme e tem taquicardia.

Пока Кенни пытался убить нашего доктора Оз, ( * Известный хирург. Частый гость в шоу Опры и Ларри Кинга ) я тебя искала, чтобы ты и его арест мог на себя записать.

Enquanto o Kenny estava a tentar matar a Dra. Oz aqui, eu estava à tua procura para participar aquela prisão também.

Да, мистер Харра наш частый посетитель.

O Sr. Harrah já esteve conosco antes.

У тебя пульс очень частый.

O seu ritmo cardíaco está elevado.

Возьмёшь частый гребешок...

Há um pentinho...

Оказалось, что Бин частый посетитель клуба "Обнаженная элегантность".

O Beane frequentava um clube em Hollywood chamado Bare Elegance.

Рози сюда не ходила, а вот Крис тут частый гость.

Não viu a Rosie, mas disse que o Kris é regular.

Кровяное давление 110, пульс прощупывается, частый, но стабильный.

Pulsações, 110, tensão alta, mas constante.

Твой свидетель, тот, что сказал, что видел Ахмеда вместе со своей подругой в переулке - частый гость в психиатрической лечебнице Харбовью.

A vossa testemunha, que diz ter visto o Ahmed e o amigo dele na rua, é visita frequente na ala dos malucos, em Harborview.

Не частый гость в нашей лаборатории.

Não vemos muito destas, neste laboratório.

В детстве астма - довольно частый случай.

Muitas crianças têm asma.

Он у них частый гость.

Ele visita-o com frequência.

Я не могу. я слишком напряжен и мой пульс частый.

Não posso. Estou demasiado ligado e o meu pulso está acelerado.

Тебе придется ездить на поезде каждый день, а он частый пассажир

- Nunca. - Tem de andar de comboio todos os dias.

Он вроде как частый гость здесь.

Frequentou muito o hospital.

Да, миссис Полетт частый гость.

Sim, a senhora Paulette é uma cliente habitual.

Да-да, мадам Гриндл, частый клиент, постоянно покупающий и продающий.

Sim, isso, Madame Grindle, uma cliente assídua, sempre a comprar e a vender.

Частый довод правозащитников оружия, что нам не нужны новые законы. Нам нужно правительство, чтобы исполнить законы, которые уже есть.

- Um argumento frequente dos defensores das armas é que não precisamos de novas leis, precisamos é de um governo que faça cumprir as que já temos.

Пульс слишком частый.

Os seus batimentos estão loucos.

Это мистер Бэлл, частый получатель моих услуг консультанта.

Detective consultor. Este é o Sr. Bell, frequente beneficiário das ditas consultadorias.

Жена убитого... сейчас вдова... она частый клиент вашего магазина тоже.

A mulher do homem que foi assassinado, bem... agora, a viúva,... também é cliente da sua loja.

Самый частый мотив для преодоления влечения к своему полу - потребность принятия родителем или близким, который отвергает человека из-за его гомосексуальности.

O motivo mais popular para tentar superar a atração pelo mesmo sexo, é a necessidade de aceitação dos pais ou do ente querido, que rejeitou o indivíduo por causa da sua homossexualidade.

Шарлотта обмолвилась, что ты до сих пор частый гость в баре Джека и я бы не хотела, чтобы ты оказалась у Конрада на линии огня особенно не за долго до свадьбы спасибо за ваше беспокойство ты же скоро станешь частью моей семьи

A Charlotte referiu que frequenta o bar do Jack. E não gostaria que fosse apanhada no fogo cruzado do Conrad, sobretudo com o casamento tão próximo. Obrigada pela preocupação.

Такой необыкновенный, не частый.

Singular, não plural.

Смерть - частый гость.

A morte não é invulgar.

У мистера Жентиле развился несильный бронхит, что частый случай после подобной операции.

O Sr. Gentile desenvolveu um pequeno quadro de bronquite, algo comum depois deste tipo de operação.

Вы ведь у нас частый гость.

Volta sempre, por isso, o hotel deve ser bom.

Кроме того, проверки настолько часты, что даже Клоуны носа не показывают.

E os pontos de controlo são tão restritos...

Большую часты времени я действительно его видел... прямо перед глазами.

E a maior parte do tempo vi-a realmente em frente aos meus olhos.

Пульс частый и прерывистый.

Seu pulso esta rápido e irregular.

Джимуха взял себе большую часты добычи.

Jamukha ficou com grande parte da pilhagem. Diga-nos como se divide o resto.

морщинистая верхняя часты киски.

Área Enrugada Superior da Rata.

Чёрт, эти-эти встречи слишком часты.

Caramba, vocês encontram-se mesmo muita vez.

Привет, наш частый зритель!

Olá, utilizador habitual.

- У него наверняка часты кошмары.

- Ele tem pesadelos frequentes.

В любом случае, если Крипке спросит, скажи ему, что наши с Эми соития часты, интенсивны и причудливо находчивы.

De qualquer forma, se o Kripke perguntar, diz-lhe que o meu coito com a Amy é frequente, intenso, e extravagantemente inventivo.