Чертик traduction Portugais

Чертик не смог выскочить из табакерки.

A doninha não espreitava.

Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.

Não esperava que estivessem tão alerta.

- Так, это не... вверх и вниз как чертик на ниточке.

- Bem, não é de cima abaixo como um ioiô.

Ты чертик!

És um demónio!

Как вот этот твой чертик из табакерки, например.

Como a tua Caixa Surpresa.

Это как чертик из табакерки.

É como a caixa surpresa.

Дергаешься, как чертик на резинке.

Andas para cima e para baixo como um iô-iô!

Словно чертик из табакерки.

- Como uma "Jack na caixa" do inferno.

Долбанный чёртик из табакерки.

Isto é a loucura total.

САТТОН : Вы рвались действовать, Чёртик.

Queria acção, patrulheiro?

Чёртик, вы слишком близко к границе.

Patrulheiro, está a aproximar-se demasiado da linha das NU.

Чёртик-один понял, Наблюдатель.

Entendido, Posto de Vigia.

САТТОН : Чёртик, говорит Наблюдатель.

Patrulheiro, daqui Posto de Vigia.

Чёртик-один вас понял.

Patrulheiro-Um. Entendido.

Наблюдатель, вызывает Чёртик, видим движение со стороны ООН.

Posto de Vigia, daqui Patrulheiro, registamos movimento no lado das NU.

САТТОН : Чёртик, на вас напали?

Patrulheiro, está sob ataque?

{ Бобби по рации неразборчиво } Чёртик, повторите.

Repita, Patrulheiro.

У него есть чёртик в коробочке.

Ele tem uma caixa de surpresas.

Каждый раз, как он его запускает, чёртик выпрыгивает, а он смеётся, словно впервые увидел.

E sempre que a abre, salta para fora e ele ri-se como se fosse a primeira vez.