Чините traduction Portugais

Вы и ваша газетёнка чините препоны правосудию. Залог - 10 тысяч!

- Claro que me dou conta, acuso-o de obstrução à justiça e também ao Post, e conseguirei que lhe ponham uma multa de 10.000 dólares.

Что за судилище вы чините надо мной?

Que género de julgamento me estão a fazer?

Вы чините препятствия нашей миссии.

O que preciso é de pôr essa coisa fora desta sonda! Está-me a ouvir, Roger Reactor?

Ётот дом в этфорде который как предполагаетс € вы чините.

Essa casa em Catford que é suposto estarem a decorar.

Вы её чините?

Está a restaurá-lo?

Чините это.

Raios.

Чините свой корабль и уходите!

Consertem a nave e partam!

Вы еще и вещи чините?

Tu arranjas sempre coisas partidas?

Вы не болтайте, а канализацию чините.

Pare de conversar e anda com isso!

Вы чините людей.

O senhor cura pessoas.

Вы чините древние самурайские мечи?

Oi! Vocês consertam espadas samurais antigas?

Будем говорть начистоту, доктор Самнер. Уолтер Бишоп помогает нам в расследовании преступления, а вы чините препятствия этому расследованию.

O Walter está a ajudar-nos na investigação criminal que o senhor está a obstruir.

Боже мой... Вы все еще чините матушкины очки?

Por gentileza... ainda está reparando os óculos da mamãe?

Смотрите Вы же чините мой передатчик

Cuidado, estás a meter solda no meu transmissor.

Чините сами.

Arranja tu.

И если вы не скажете, что вам известно, мне придётся арестовать вас за то, что чините препятствия правосудию.

E se não me disser o que sabe, terei de o prender por obstrução da justiça. Tenho um pressentimento que não quer ir para trás das grades.

Почему вы чините мою раковину?

Porque estás a consertar o meu lava-louças?

А теперь отправляйтесь на крышу и чините колокол, ленивые бездельники!

Agora, vão ao telhado reparar o sino, seus preguiçosos inúteis!

- ѕочему не чините?

- Por que não a reparaste?

Чините лампы.

Faz com que esse candeeiro funcione.

Вы что-то здесь чините?

Desculpe. Quem é você? Veio arranjar alguma coisa?

Она сказала, вы не одобряете ее попытки вести более наполненную жизнь и все время чините ей препоны.

Ela diz-me que você não a encoraja a sair e a ter uma vida mais interessante e que põe obstáculos no caminho dela.

Чините вы.

Tu tratas.

Машины чините?

- Trabalham com carros?

Вы чините ему препятствия. Вы бросили ему вызов.

Causou-lhe um revés, desafiou-o.

- Чините!

Está bem, recupera-o!

Вы и чините телефоны тоже, да?

Também reparam telemóveis, certo?