Чистого traduction Portugais

Это был шарфик из чистого шёлка с обработанным вручную краем.

Era de sêda pura, com a beira em rolo, feito à mão.

От чистого сердца.

Houve uma mudança no coração dele.

Да, знаю - невеста из чистого золота, ведь так называют её в газетах?

- Sim, sei. A herdeira impulsiva. Não é isso que os jornais lhe chamam?

Молитва - это другое название хорошего, чистого, честного мышления.

A oração é só mais um nome para um pensamento bom, limpo e directo.

Я не добиваюсь ничего, кроме чистого старомодного американизма.

Não ando a vender nada a não ser o orgulho em ser americano.

Он из чистого золота.

Isto é de ouro maciço.

Платье из чистого золота,

O que é isto? Pele de raposa?

Ах, Бекингем, теперь я испытаю, из чистого ли золота ты отлит.

Ah, Buckingham, eu faço agora de pedra de toque para provar se és de verdade ouro de lei.

{ C : $ 00FFFF } В этом замке спрятано 200 кан чистого золота.

Há 200 kg de ouro escondido neste castelo.

Набиратель номера из чистого серебра. Да, сэр.

Um discador de telefone de prata de lei.

- Про набиратель номера из чистого серебра?

- Um discador de prata?

Дамы и господа, эта скульптура из чистого золота с дарственной надписью.

Senhoras e Senhores, este trofeu é todo em ouro e contém uma inscrição ;

" Дам тебе бесплатный совет, от чистого сердца : Вот я ему и толкую :

Digo-lhe então

"Состоит из чистого догдик".

Olha como é grande. O Carmine ficará como um leão.

Чистого?

Só brandy.

Подозреваю, что оно охотится на женщин, потому что они легче и сильнее пугаются, производя больше чистого ужаса, чем самцы данного вида.

Suspeito que ataca as mulheres, porque elas se assustam mais, gerando um horror muito maior do que o dos homens. Computador.

Эволюция чистого разума.

Evolução mental original.

Наши сенсоры засекли достаточное количество чистого райталина на маленькой планете в системе Омеги.

Ameaça destruir a vegetação do planeta, deixando-o inabitável.

Это от чистого сердца.

Pegue. Para mim, é uma bênção poder oferecer.

От чистого сердца.

Não te rales.

И если женщина от чистого сердца сумеет удержать его до первого крика петуха, то первые лучи света уничтожат его.

E se uma mulher de coração puro... desviar sua atenção durante o primeiro canto do galo... a luz do dia pode matá-lo. "

Если женщина от чистого сердца удержит его до петушиного крика - первые лучи света уничтожат его.

E se uma mulher de coração puro... desviar sua atenção durante o primeiro canto do galo... a luz do sol pode matá-lo.

Ни одна нация, древняя или современная, не достигла такого уровня в архитектуре, такого величественного, чистого и впечатляющего стиля, как древние египтяне.

Nunca nenhuma nação, antiga ou moderna, concebeu a arte da arquitectura, num estilo tão sublime, grandioso e imponente como os antigos Egípcios.

Они пожирают поплавки ради органических молекул и ради их запасов чистого водорода.

Comeriam os flutuadores por causa das moléculas orgânicas, e das suas moléculas de hidrogénio puro.

Полкило чистого, беспримесного... моносульфата изопропилового бутана.

Quinze onças grátis do mais puro... monossulfato de isopropil-butano.

Не знаю, но говорю.... нашивки из чистого золота!

É verdade, verdadinha! São de oiro as asas da Marinha!

Единственное, я никогда не совершал преступления ради чистого веселья.

Porém, nunca cometi um crime por pura diversão.

И она перешла от чистого фа вниз к си и потом опять к фа.

... e foi dum "Fá" menor baixando para... - "Mi" bemol menor para "Mi" natural... - Não, não.

Может, Джейка Скалли, чистого?

Que tal um Jake Scully puro?

Приковываемые к холоду прогоны с ядрами чистого селена.

Vigas rebitadas a frio com núcleos de selénio puro.

Ничего чистого не осталось?

Todo sujo, certo?

Ничего чистого не осталось.

Todo sujo. Certo.

А под щитом много чистого воздуха - хватит на 10 000 лет.

E por baixo do escudo protector, 10 000 anos de ar puro.

- И делает это от чистого сердца даже если сам этого не подозревает

E é sentido, mesmo que ele não se dê conta disso.

"Её волосы и кожа из чистого золота."

Com cabelo e pele dourados

Это новая жизнь - жизнь с чистого листа.

Paguei a minha conta.

— овершенно не в тему, ƒжорж. я думаю, что это было от чистого сердца

Estás enganado, George! Eu achei que era sentido!

- Повара. И 14-летний Ларри Фишборн сыграет мистера Чистого.

faria o "Sr. Clean".

Мне порцию чистого виски и кока-колу, пожалуйста.

Quero um bourbon Wild Turkey puro e uma Cola.

Если твоя любовь от чистого сердца. я сломаюсь.

Se você verdadeiramente, honestamente me ama, Então me segure apertado. Deixe-me e vá quebrado

Кто мог подумать, что такие могучие дубы, или народ могут вырасти из чего-то настолько хрупкого, чистого.

Quem diria que carvalhos poderosos, ou uma nação poderosa... cresceriam de algo tão frágil, tão puro.

Начнем с чистого листа?

Então, voltamos ao início?

Я был бы рад, но знаю, что делаешь ты это не от чистого сердца.

Adorava a sua companhia, mas desconfio da sua boa vontade.

Ты можешь оказать большую помощь, если готов рискнуть от чистого сердца.

Pode fazer um grande serviço se estiver disposto a atrever-se grandemente.

Он утверждает, что у него в чемодане три килограмма чистого плутония!

Stocki, ele diz que tem 3 quilos de Plutónio na mala.

Чистого.

Dá-me lá um whiskey, Steve.

Браслет из чистого золота?

Onde estão as tuas pérolas e pulseiras de ouro?

Набиратель номерателефона из чистого серебра.

Para a dama e o cavalheiro que já têm tudo, um discador de telefone de prata de lei.

телефон из чистого золота.

Um telefone em ouro maciço.

Чистого кокса.

Coca pura.

Я ведь от чистого сердца.

Falei contigo de coração.