Чистым traduction Portugais

Ой, даже потолок стал каким-то чистым...

As teias de aranha desapareceram.

С чистым сердцем, с праведными мыслями мы восстаем на борьбу против зла в любом его виде.

Com pureza nos corações armamo-nos com a intolerância contra todo o mal.

У меня есть, добытое умелыми руками, колечко и серьги из нефрита с чистым серебром.

- Não. Tenho aqui um anel, e brincos de jade e prata pura.

не забудьте, Что я остаться чистым должен : с ним, — Чтоб не было прорехи в нашем деле —

Lembrai-se que não posso ser acusado... e que não deve haver falhas no trabalho.

Не стану я о том, что это значит, рассуждать, - хочу я чистым быть и от сужденья,

Não discutirei o que está por trás disso. Ficarei eu inocente do intento.

Клянусь, сюда пришли мы с чистым сердцем.

Juro que viemos com as melhores intenções.

Ты погубил единственное, что было чистым в моей жизни.

Conseguiste sujar a única coisa bonita da minha vida.

- Нет, я хочу остаться чистым.

- É melhor não tomar.

Я уже забыл, что значит просыпаться утром отдохнувшим, чистым и по-человечески позавтракать.

Já não me lembro de como é acordar de manhã... a sentir-me descansado e limpo, e tomar um bom pequeno-almoço.

Вседа будь чистым и опрятным, мальчик

Mantém-te sempre asseado, rapaz.

Господь, взгляни на этого беднягу, который жил среди язычников, и очисть его от их нечисти и варварства. И сделай его снова чистым, как снег.

Senhor, olha para este pobre rapaz que viveu entre os gentios e limpa-o de toda a corrupção dos costumes pagãos deles e torna-o de novo branco como a neve.

Я смогу остаться чистым за это время!

- Estou a pedir dois dias. Não arranjo sarilhos em dois dias!

Станет чистым и очень румяным.

Ficará rosado e bem limpo

Эти элементы, пепел водородного огня, были чистым строительным материалом будущих планет и живых организмов.

Estes elementos, cinzas do hidrogênio queimado, foram a matéria prima da qual os planetas e a vida viriam mais tarde a surgir.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями - отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.

Madame, a previsão de doze dias de tempo firme, céus claros e sombras bem delineadas é uma excelente perspectiva, mas sem garantia. Logo, é natural que não queira desperdiçar tempo.

Все свою жизнь я боролся за то... чтобы профсоюзное движение Америки было чистым.

Toda a vida, lutei para manter o movimento trabalhador americano...

Но милостью Божьей и сына его Иисуса Христа, они более не узники, как и любой, кто с чистым сердцем навсегда порвет со всякой ересью и вернется к истинной вере!

Mas, pela graça de Deus, em nome do Filho, Jesus Cristo, deixaram de ser prisioneiros, e nenhum homem o será, se de coração aberto, rejeitar todas as heresias e se professar a verdadeira religião!

Он был чистым.

Estava limpa.

И я буду чистым...

And I shall be clean

и я буду чистым.

And I shall be Clean

Небо будет чистым благодаря фронту высокого давления... движущегося с континента.

o tempo vai melhorar, graças a uma frente quente oriunda do continente.

Сегодня вечером небо будет идеально чистым.

O céu está completamente limpo hoje.

Трудно остаться чистым, когда упадёшь.

É difícil mantermo-nos limpos, quando somos derrubados.

Твоё сознание представило тебя ко встрече с Чистым Светом, сейчас ты узришь его таким, какова его подлинная природа, где всё Сущее подобно бездонному безоблачному небу, а обнажённый чистый Ум - прозрачной пустоте, у которой нет ни границ, ни центра.

A sua alma colocou-o perante a luz e agora vai experimentá-la na sua realidade onde todas as coisas são como o céu sem nuvens e o nu e nítido intelecto é como um vazio transparente, sem circunferência nem centro.

- Стань чистым листом.

- Torna-te como uma pedra.

Нам нужен мир, где Фрэнк-младший... ... да что там - все Фрэнки-младшие могли бы отдыхать в тени деревьев дышать чистым воздухом, купаться в океане и звонить в справочную службу без помощи переводчика...

Quero um mundo que permita ao Frank Júnior, e a todos os Frank Júniores, poderem sentar-se à sombra de uma árvore frondosa, respirarem o ar, nadarem no mar, e irem ao supermercado sem precisar de intérprete.

И ты называешь это чистым?

Chamas a isto uma limpeza de queijo derretido?

с кем-то чистым. С кем-то... похожим на тебя.

alguém puro, alguém... como tu.

Они говорят, что он был вором, который какое-то время сидел, вышел и оставался довольно чистым.

Dizem que era um ladräo que cumpriu pena, saiu e manteve-se limpo.

Надо сказать, устроить это было чистым удовольствием.

E devo dizê-lo, foi um grande prazer fazer isto.

Теперь, в Июле, мы забираем товар, и он стал чистым только на 90 процентов.

Agora em Julho quando a recolhemos, os testes dizem que é só 90 % pura.

А я хочу быть чистым...

"Eu apenas desejo ser puro..."

А я хочу быть чистым...

Eu apenas desejo ser puro.

- Я должен встретиться с Чистым Лицом.

( Tenho de falar já com o Charlie o Banqueiro em tua casa, certo? ) Tenho de falar já com o Clean Face.

Она называет свою жизнь совершенно невыносимой, чистым адом.

Ela descreve a vida como um inferno na Terra e insuportável.

Теперь давайте обратимся к Псалому 72 "Как благ Бог к Израилю с чистым сердцем."

Vamos agora concentrar-nos no Salmo 73 : "Deus é bom para Israel".

Как благ Бог к Израилю с чистым сердцем

Deus é bom para Israel

Всё стало чистым. И она начала новый цикл.

Ficou tudo limpo e ela recomeçou tudo de novo.

Хотела бы я, чтобы мой ковёр был таким чистым.

Oxala as minhas carpetes estivessem assim tão limpas.

Небо должно быть высоким и чистым, верно?

O Céu tem que ser azul e limpído, não achas?

Человеку, который верит в такие вещи и собирается остаться чистым Нет места в этом мире.

Alguém que acredita em tais coisas e tenta permanecer puro não tem lugar neste mundo.

Быть чистым и счастливым?

A um estado de limpeza e felicidade?

Хочу оставаться чистым.

Quero estar limpo.

Какого хуя они не могут делать его чуть менее чистым?

Porque é que não a fazem um nadinha menos pura?

Я кормлю его чистым спиртом!

Estás a gozar? Tem muito óleo.

Идем. Боюсь, что только человек с чистым сердцем может победить зло.

Só uma pessoa de coração puro pode vencer o puro mal.

При Вознесении человек становится чистым демоном.

A Ascensão significa que um humano transforma-se num demónio puro.

В точности, как во сне. Она была невероятным видением, таким чистым, она взяла мою руку и вернула меня наверх.

Ela era aquela visão incrível, tão pacífica, agarrou na minha mão e levou-me até à superfície.

Они будут курить, принимать решения а я буду сидеть в офисе и дышать этим дурацким чистым воздухом.

Elas vão fumar, tomam as decisões e eu fico no meu escritório, a respirar o estúpido ar puro!

И сколько миров вы превратили в свалку, чтобы сохранить чистым ваш дом?

Quantos mundos você vai contaminar para manter sua própria casa tão limpa?

Человек с твоим опытом, с чистым паспортом... и с деньгами мог бы...

Um agente com a tua experiencia...