Читает traduction Portugais

В тюрьме письма каждая крыса читает. И потом, пока сидишь,..

Sabes como são as cartas na prisão, toda a gente as lê.

"По-английски говорит Генрих Штик, личный переводчик Аденоида Гинкеля." "Он читает заранее заготовленный текст."

O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.

... что мистер Кидд приехал и уже читает.

Pediram para te dizer que ele está a lê-lo.

Но Америка их читает, а он сам остается главной новостью.

"Mas o país ainda lê os jornais de Kane... e o próprio Kane sempre foi notícia."

Он читает ребенку сказку.

Está a ler contos de fadas ao menino.

- Твой парень хорошо читает по губам?

- Ele lê bem os lábios?

Он читает по губам.

Ele lê os lábios.

Например, он читает убийство преступлением для большинства людей...

Ele considera o homicídio um crime para a maioria dos homens...

Для тех из вас, кто не читает, не ходит в театры, не слушает радио программы и ничего не знает о мире, в котором мы живем, я должен представиться. Меня зовут...

Para aqueles que não lêem, não vão ao teatro, ouvem programas de rádio ou sabem algo do mundo onde vivem, é necessário apresentar-me,

Она много читает.

Ela lê sem parar.

Моя семья читает газету.

A minha família lê o seu jornal.

Однажды он читает "Историю двух городов" ( авт.

Está a ler Tale of Two Cities. nos bastidores.

Рада видеть, что кто-то еще, кроме меня, читает Конрада.

Estou muito satisfeita por ver que mais alguém além de mim lê Conrad.

Например, если он умный и читает поэзию. - Что-то в этом роде.

Pois. se ele é esperto ou lê poesia... ou coisas assim.

Не годится для проповедника столько пить, даже, если он читает проповедь время от времени.

Não é apropriado para uma pregador beber mais de meia garrafa. Mesmo que ele seja apenas uma espécie de ex-pregador de ocasião.

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

A Scout lê desde que nasceu... e só começa a escola no próximo mês.

Сейчас он читает еще быстрее, чем насколько секунд назад.

Ele está a ler cada vez mais depressa.

Он очень быстро читает, запоминая больше, чтом любой из нас сочтет нормальным.

Ele lê muito rápido, e retém mais informações do que a maioria de nós considera normal.

Он читает мысли в моей голове.

É um feiticeiro. Lê-me os pensamentos.

Он в смятении, потому что тоже читает наши мысли.

Note a confusão, ao ler as nossas transmissões de pensamento. Pronto.

Но, капитан, как она узнает о нас? Она читает мысли?

Depende da força de quem está infectado.

Сестра в Миссии читает ей мои письма.

Não. Ela não sabe ler.

В три года он читает комиксы.

Com três anos, já lê banda desenhada.

Он читает комиксы.

Lê banda desenhada.

Значит едет девушка в троллейбусе и читает журнал.

Uma rapariga vai no eléctrico e começa a ler uma revista.

Нужен человек с биноклем, который читает по губам.

Contrata-se alguém que saiba ler nos lábios, com binóculos.

Он не читает газет. У него нет телефона.

Não lê jornais, não tem telefone...

- О чем вы? - Я о том, что он читает все.

O que é que isso quer dizer?

А кто-то в Вашингтоне их читает. Он - мой шеф отдела.

Escrevo um relatório, que é lido pelo meu chefe em Washington.

Он читает стихи громко вслух, верно?

Ele lê poesia em voz alta, ok?

Он интересную книжку читает.

Escuta, Aliócha, entregaste o radiograma sobre os tubos de revestimento?

Да никто эти карты не читает, в них не разберёшся.

Ninguém consegue ler esses mapas.

Странно, сейчас вся Москва зто читает.

Estranho. Toda a gente de Moscovo o lê.

Здесь государь читает сутры.

O senhor lê os sutras aqui.

Кандидат тобой очень интересуется, Всё время вырезки твоих статей читает Я удостоверяюсь в том, что он их находит.

O candidato está muito interessado, ele lê as suas matérias todos dias, certifico-me sempre que ele as leia.

"Его поднимает незнакомец, закрывается в комнате и читает в нем следующее..."

Un estrangeiro o apanha, e se fecha em seu quarto a noite toda e lê o manuscrito cujo conteúdo é o seguinte :

- Ребята, невероятно, Барноба отлично справляется, представьте, он всем читает лекцию по финансовой деятельности!

Barnabé está a dar uma lição de economia.

Он велел мне тебя охранять, пока он читает.

Pôs-me como teu guardião enquanto lê...

Он читает по-английски?

Ele sabe ler inglês?

Она отлично читает ветер.

Sem duvida que assim, corta melhor o vento

Иногда ему читает Гарри, наш внучатый племянник.

O nosso sobrinho-neto, o Harry, às vezes lê para ele.

Какой-то идиот из ПВО неправильно читает с монитора.

Ou isso ou algum cabeça de vento na NORAD leu mal uma vírgula no monitor.

Клаус - кретин, знает только то, что читает в "Нью-Йорк пост".

O Klaus e um idiota, so sabe o que le no "The New York Post".

Они были с ним когда он брал книгу с символом Орина на обложке в которой он читает свою с обственную историю прямо сейчас.

Eles estavam com ele quando ele levou o livro em que ele está a ler a sua própria história agora mesmo.

Население этой планеты читает наши мысли. Оно может создавать иллюзии на основе мыслей, воспоминаний и опыта, даже на основе желаний.

Os habitantes desse planeta podem ler as nossas mentes e criar ilusões a partir dos pensamentos, recordações, experiências, até dos próprios desejos de uma pessoa.

Они читает часами без остановки!

Está sempre a ler livros. Às vezes, durante uma hora sem parar.

- Читает лекцию по экономике.

- Está a dar uma conferência de Economia.

Какого чёрта Кромвелл читает лекции, когда может потерять 60 миллионов?

Como é que o Cromwell está a dar um ciclo de conferências enquanto perde 60 milhões?

Он все читает.

Ele lê tudo.

Никто сейчас не читает.

Ninguém lê.

- ( Читает на иврите ) - ( Шепот присутствующих на похоронах ) ( Женщина ) Господи, прости ее. ( Йентл продолжает читать )

Que Deus a perdoe. A minha casa é dela durante o tempo que quiser.