Читала traduction Portugais

Ты читала мои татуировки.

- Tu leste as minhas tatuagens.

Я совершенно уверена, что об этом ничего нет... в Библии, которую читала я.

Tenho quase a certeza que isso não aparece na... Bíblia que eu li.

Знаю, потому что читала твои письма, и нашла там пару имен.

Porque li os teus emails e encontrei alguns nomes.

Я никогда не делала этого прежде, Но Я-я читала, что если использовать- -

Nunca fiz isto, mas li que se usarmos...

Читала все его книги.

Li tudo dele.

Помнишь, когда ты читала стихотворение по английскому про компас и ноги и вот ноги стоят в центре держат компас при себе, который покажет правильный путь?

Lembras de quando lemos aquele poema na aula de Inglês sobre o compasso e o pé e como o pé a ficar no centro ele mantêm o compasso de apontar a direcção errada?

Я помню, когда это произошло, я читала об этом, но в прессе не сообщалось, что он делал с этими детьми.

Lembro-me de quando aconteceu. Li sobre o assunto, mas os jornais nunca disseram o que ele fazia aos miúdos.

Но... Все лето я сидела перед своим любимым Мане И читала Коллет в парке, надеясь, что встречусь глазами с тем, кто делает то же самое и чувствует то же самое, что и я.

Só que passei o Verão à frente do meu quadro favorito de Manet e a ler Colette no parque à espera de cruzar o olhar com uma pessoa que esteja a fazer o mesmo que eu e a sentir o mesmo que eu sinto.

Ева, я читала о подарке Чака и прости мне мою грубость, но я всегда хотела часы Baignoire.

Eva, li sobre a prenda do Chuck, e desculpa-me a futilidade, mas sempre quis um relógio da Baignoire.

Ты это читала?

- Leu?

А ещё читала о том, что недавно ты видел оборотня.

Também li sobre o teu recente avistamento de um lobisomem.

История твоей семьи. Я читала ее.

É a história da tua família.

Неа, я читала, что Ким Чи Ныр назвал его своим вторым любимым фильмом сразу после того, где он скачет на коне через поле в замедленной съёмке.

Não. Eu li que o Kim Jong Il disse que é o seu segundo filme favorito de todos os tempos. Mesmo a seguir a um filme dele a andar a cavalo em câmara-lenta, num campo de nabos.

Я читала о вашем визите во внутренней рассылке.

Li sobre a sua visita no comunicado interno.

Как ни странно, читала тайны убийства.

A ler um policial sobre um homicídio, na verdade.

Бабушка мне его каждый год читала, в канун дня Всех Святых.

A minha avó lia-o todos os anos no Dia de Todos os Santos.

Я читала.

Estava a ler.

читала его последнюю книгу на днях и потом не могла уснуть... то как убийца предупреждает детективов и потом попадается в сои собственные сети мм-хмм.

Li este último num dia e depois não consegui dormir. O modo como o assassino avisa o detective e depois é apanhado na sua própria armadilha...

Поскольку я читала, что Господь создал человека.

Pois eu li que Deus fez o homem.

Читала ли ты русскую классику, необразованная женщина?

Nunca leste literatura russa, sua mulher sem formação?

Кое-что читала.

Já li coisas.

Только то, что читала о нем в плане миссии МакКаллистера.

Só o que li no plano de missão do McCallister.

Я имею ввиду, я читала их сегодня утром

Memória fotográfica?

Я просто поняла что-то когда читала о Хойте что я, что со мной такого никогда не происходило

Percebi uma coisa quando estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente nunca me ocorreu antes.

Я читала статью о первоначальном состоянии плазмы, перед Большим Взрывом.

Li um artigo sobre o estado inicial do plasma depois do Big Bang.

Знаете, я много читала о травмах. И о том, что люди часто решают изменить свою жизнь.

Já li muito a respeito de traumas e sobre como por vezes as pessoas dão a volta por cima e mudam as suas vidas.

Нет, я просто... читала разные вещи о позитивном мышлении и о том, чтобы делать только добро, и...

Li um artigo sobre pensamentos positivos e ser bondosa...

И пока жена Тома Скаво читала мужу спортивный раздел газеты и жена Карлоса Солис удаляла ворсинки с его костюма

E enquanto a esposa de Tom Scavo separava a seção de esportes, a esposa de Carlos Solis removia fiapos do seu terno,

Плюс, она не смогла вспомнить название книги, которую читала в последний раз и даже у меня есть требования.

Além disso, ela nem se lembrava do nome do último livro que leu e até eu tenho padrões.

Ты читала мой файл?

Andaste a ler o meu ficheiro?

Я был в прачечной на Адамс Морган, и Наташа читала там "Лавину"

Então, estava numa lavandaria em Adams Morgan, e a Natasha estava a ler o " Samurai :

Он был прямо перед ним. Ты читала, что случилось с его матерью?

Leste o que aconteceu à mãe dele?

Так вот, я читала недавно об этой потрясающей теории.

Li uma teoria fascinante recentemente.

Ну, если честно, я бы оценила это как 30 на 70, потому что, признай это, все что ты делала так это читала книгу, так что... Вот оно что! А кто в таком случае поставил на кон свою жизнь?

Bem, se formos honestas eu diria 30 / 70, afinal, só leste um livro... e quem colocou a vida em risco?

Аа, я читала об этом в газете.

Eu li sobre isso no jornal.

Я читала мысли парня и затем я попыталась его шантажировать.

Li a mente do tipo da loja e... e tentei chantageá-lo.

И читала протоколы суда. Весь процесс был сплошным надувательством.

Também li sobre o julgamento.

Она любила говорить о книгах, которые читала.

Ela gostava de falar sobre o livro que estava a ler.

Я читала твое досье.

Li o teu ficheiro.

Ты читала мое досье?

- Espera lá, leste o meu ficheiro?

Не совсем, просто о ней читала.

Não. Só li a respeito.

Ты читала об этом в своих исследованиях?

Leste alguma coisa sobre isso na tua pesquisa?

- Правда, я читала.

- Quem me dera! É verdade, eu li.

Нет, я спрашиваю, потому что помню что когда я читала твое досье, тогда, когда мы искали, ты знаешь, сперму...

Perguntei porque me lembrei que, quando li a tua ficha, na época em que procurávamos por... tu sabes, esperma...

Знаете, если бы я читала больше русских романов, то...

Se eu lesse mais romances russos...

Я читала.

Eu li.

Она подростком работала в Обществе Заботы о Животных... и позже читала слепым... и делала художественные проекты с обездоленными детьми.

Trabalhou na ASPCA quando era adolescente. E, mais tarde, em leituras para cegos. E fez projectos de arte com crianças carentes.

Я читала Коран.

Eu li o Alcorão.

Ты бы знала это, если бы читала мой блог

Saberias isso se lesses o meu blog

Читала об этом.

Já tinha lido isso.

Я же читала. - Ага, в том-то и проблема.

- Sim, é esse o problema.