Членах traduction Portugais

Боунс, что говорят показания о других членах группы?

Bones, o que detectou nos outros homens?

Я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.

"Nunca faria parte de um clube que deixasse entrar alguém como eu".

Это старая шутка Граучо Маркса... что я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.

Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?

- Постоянно одно и тоже. Постоянно говорите о своих членах.

Sempre falando de seus órgãos.

¬ последнее врем € мы говорим только о чужих € йцах и маленьких членах.

Agora, só falamos do Big, de tomates ou de pilas pequenas.

Мы должны заставить общество заботиться о своих членах... а молодежь - думать не только о материальных благах.

E mais importante, temos de promover a solidariedade social. E menos materialismo na juventude.

Ты мне рассказывал обо всех членах команды.

FaIaste-me deles todos.

Мы знаем, что он имел доступ ко многим данным Командования Звёздных Врат, включая данные о всех членах SG-1.

Sabemos que ele teve acesso aos ficheiros da SGC, incluindo aos de todos os membros da SG-1.

Помешанная на членах.

Oh! Uma maníaca assassina de pénis.

Давай позаботимся теперь об остальных членах семьи, хорошо?

Vamos ver o resto da família, sim?

- "Властелин колец на членах".

"Lord of the Cock Rings"

А как ты сюда въехала, твёрдость в членах появилась.

Assim que você entrou senti-me mais rijo.

Семейная история - это расспрашивание о членах семьи, то есть людях, связанных с пациентом.

Os historiais referem-se aos membros da família, pessoas aparentadas com o paciente. Vamos.

Когда ты говоришь о членах, там есть, эээ... они...

Quando dizes pichas... Há algumas que são... Há algumas que...

Мама - кобра, но она дала мне двух сыновей, а не дочерей, что означает, что мне нужно волноваться только о двух членах вместо тысячи.

A mãe é uma cobra. Mas ela deu-me dois filhos e nenhuma filha, o que significa que só tenho que me preocupar com dois pénis, em vez de milhares.

Я ничего не знаю о бандах или членах гор. совета или... о том что произошло в баре...

Eu não sei nada sobre gangs ou governadores ou... ou sobre seja lá o que se passou naquele bar...

Шеф, у нас огромная толпа людей в клинике, которая ожидает новостей о членах семьи у нас список 2-х часовой давности

Chefe, temos uma cena mórbida na Clínica. Pessoas a procurar pelos parentes... e só temos uma lista de há 2 horas atrás.

"Жители Индианаполиса зажгли эти свечи..." "... в память о ста восьми пассажирах и членах экипажа "

Os residentes de Indianápolis fizeram uma vigília em memória de...

Тренирую свой мозг, чтоб перестать думать о сексе и членах.

Treinas a tua mente para parar de pensar em sexo, pénis e isso.

Саймон, мне не нравится узнавать новое о членах правительства из выпусков новостей, кроме случаев их смерти.

Simon, não gosto de descobrir coisas sobre empregados do Governo através das notícias, a não ser que tenham acabado de morrer.

Марио не упоминал о членах семьи - о жене или подружке?

O Mario referiu-se a familiares... uma mulher ou namorada, talvez?

И больше никаких ёрзаний на стоящих членах мужиков среднего возраста, конечно, за исключением твоего.

Acabou-se o esfregar-me em homens de meia-idade com tesão. - Excepto em ti, claro.

Потому что сейчас парни начали носить платья, и оставлять... Оставлять следы помады на членах друг друга, понятно?

- Agora estão usando vestidos e deixando marcas de batom no pau de outros.

Если вы хотите, чтобы мы с вами оставались друзьями, вы больше не будете говорить в таком тоне ни о Кроули, ни о других членах семьи лорда Грэнтэма. Я иду отдыхать.

Para sermos amigas, não voltará a falar dessa forma dos Crawley, ou de qualquer outro membro da família de Lorde Grantham.

Наведи справки о членах Управления шерифа, как штатских, так и должностных лиц.

Verifica os membros do Departamento do Xerife, civis e polícias.

Речь о членах правительства.

Estou a falar de famosos do tipo Casa Branca.

У нас не принято разглашать информацию о членах клуба, мадам.

Não é política deste clube divulgar a vida dos membros, minha senhora.

[Голос репортера] До сих пор ни одно из дел не раскрыто, и власти признают, что им практически ничего не известно... о членах или лидерах организации.

Até hoje, nenhum destes casos foi resolvido e as autoridades reconhecem que pouco ou nada sabem sobre os membros ou líderes da organização.

О друзьях и членах семьи обычно можно узнать на холодильнике... а здесь ничего нет

Família e amigos geralmente ficam na porta do frigorifico.

Надо снимать телок, а вы все о членах.

Vou bazar. Queria ver-vos a engatar miúdas e não a falar de pilas!

Нам пришлось делать наколки членах!

Tivemos que fazer tatuagens nas nossas pilas, meu.

Она о членах первого экипажа космического челнока.

É sobre a primeira tripulação que entrou no programa espacial.

Ну, технически, это деньги компании, и поскольку я в членах совета директоров, У меня есть обязательства перед акционерами.

Bem, tecnicamente, é dinheiro da empresa, e agora que faço parte da administração, tenho uma obrigação fiduciária para com os accionistas.

Ты просто не паришься о членах?

Não estás preocupado com umas pilas?

И я так обеспокоен по поводу этой лодки, Я не могу думать о ваших пропавших членах экипажа.

Estou tão preocupado com ele, que não consigo pensar nos seus marinheiros desaparecidos.

Вы о членах самой кампании?

Refere-se à própria campanha?

Предположим, я скажу им, что коп здесь и расспрашивает о членах клуба?

Imagine que lhes digo que um polícia anda a perguntar pelos sócios da casa.

Но то, что говорят о чёрных членах это - правда.

Mas é verdade o que dizem sobre as pilas dos pretos.

Дело в членах секты Джо, Они не придут на эту вечеринку в здравом уме.

Os membros da seita do Joe não são pessoas sãs.

И если уж говорить о членах семьи, я вполне уверен, что ты трахнул мою мать... мать бьет сестру.

E já que falaste no assunto familiar, tenho quase a certeza de que "comer a mãe" é pior do que "comer a irmã".

У меня есть пациент. Сейчас эта больница нуждается в докторах больше, чем в членах правления.

Agora o Hospital precisa mais de médicos do que do Conselho.

Прекрати так говорить о членах семьи.

Escolhe uma que não seja da família.

Есть слухи о всех членах королевской семьи.

Existem rumores de todas as realezas.

- Нам необходимо взглянуть на записи о ваших членах за 2004 год.

Precisamos de ver o seu registo de membros a partir de 2004.

Пока майор интриговал толпу рассказами о чёрных членах и белых ртах... кто-то... отравил кофей.

Enquanto o Major Warren cativava a audiência com histórias de pichas negras em bocas brancas... Alguém envenenou o café.

Я думала о трех членах - федерального суда.

Pensei nos três membros do Tribunal Federal.

В книге рассказывается о других членах..

Exactamente. O livro menciona outros membros.

Стереотипное представление о корейских членах.

Está a estereotipar as pilas coreanas.

- Мы-то можем вечно говорить о членах.

Podemos falar de gaita todo o dia, Mr.

Его мать в тюрьме, и у нас нет записей о других членах семьи.

A mãe dele está presa, e não temos registo de outro familiar.

Он был опасен, так что я... я извиняюсь, но мне... мне кажется, что во всей этой истории тебе следует больше беспокоиться об остальных членах семьи.

Era perigoso. Por isso, lamento, mas acho que podia preocupar-se mais com o resto da família, em tudo isto.