Чтение traduction Portugais

Это было не чтение, это была игра - блестящая, живая, смесь музыки и огня.

Não foi leitura, foi interpretação. Brilhante, viva, feita de música e fogo.

Цель - астероид. Чтение массы 0.7

O objecto é um asteróide, leitura de massa de 0,7.

Высшие функции мозга как, например, чтение, письмо, речь, находятся в определённых местах коры головного мозга.

Das funções superiores do cérebro, algumas delas como, ler, escrever, falar, parecem localizar-se em locais específicos do córtex cerebral.

Телепатия - это не чтение мыслей, это прямое соединение двух разных нервных систем, разделенных пространством.

Telepatia não é leitura de mente. É a ligação directa de dois sistemas nervosos... separados pelo espaço.

Чтение этих заклинаний позволяет демонам вселяться в тела живых.

É através da declamação de tais passagens que é facultada permissão aos demónios para possuirem os vivos ".

Всё это я уловил с одного взгляда и вновь принялся за чтение. Сэр Ланселот продолжал далее так :

Tendo percebido tudo isso num relance, retomei a narrativa de Sir Launcelot, que assim prosseguiu :

Простите, мое чтение не мешает вашей беседе?

Desculpem, a minha actuação incomoda a vossa conversa?

Некоторые думают, что я слишком интеллектуальна но по-моему чтение - прекрасный отдых. - Книги мертвы.

- A palavra escrita morreu.

Скажи вождю Кинаджуи, что чтение очень полезное занятие.

Diz ao Chefe Kinanjui que ler é uma coisa valiosa.

Секс с ней как чтение Wall Street Journal.

Ter sexo com ela era como ler o Wall Street Journal.

Тем не менее, такие устаревшие навьiки, как чтение и письмо входят в нашу программу.

Todavia, certas actividades antiquadas, como ler e escrever, fazem parte do currículo.

У нас остается время на чтение.

As cabras cuidam delas sozinhas. Isso deixa muito tempo livre para um homem ler.

- Назвается чтение! - Даже я понял!

O berço é fundamental.

70 процентов работы археолога выполняется в библиотеке. Это исследование, чтение...

70 % de toda a Arqueologia é feita na biblioteca, pesquisando, lendo...

Мы закончим чтение завтра.

Acabamos isto amanhã à noite. - Não vá.

- Вы Знаете, где он был сегодня? В публичной библиотеке чтение Так говорил Заратустра Фридрих Ницше, немецкий философ.

Hoje estava na biblioteca a ler "Assim Falava Zaratustra".

Мой центральный процессор - нейронного типа, самообучающийся компьютер. Но перед одиночной засылкой Скайнет устанавливает переключатель в положение "только чтение".

O meu CPU é um processador de rede neural, um computador que tem capacidade para aprender, que a Skynet configura somente para leitura quando somos enviados sozinhos.

- Нет-нет! - Сколько можно говорить, чтение...

Já disse uma vez que ler faz-te mal à vista.

Кто бы мог подумать, что чтение и грамотность окупятся?

Quem diria que ler e escrever valeria a pena?

Платить деньги за чтение книг.

Pagar para ler livros...

Мы не обсуждали чтение.

Não discutimos a questão da leitura.

Я твердо верю в три принципа - чтение телепрограммы, письма на телевидение и подписка на телепрограмму.

Sempre fui um grande defensor de três regras : Ler o Guia de TV, escrever para o Guia de TV e renovar o Guia de TV.

Кто - то не беспокоил чтение моего memo on обычно используемые пароли.

Alguém não se preocupou em ler o meu detalhado memorando sobre as palavras-chave mais usadas.

Предпочитаете чтение картам?

- Obrigada, mas não. Prefere ler do que jogar ás cartas?

После такого рассказа чтение романов покажется скучным.

Com tais aventuras, para quê ler romances?

Г. Хэйл, я всегда хотел спросить ученого человека что значит чтение странных книг?

Hale, sempre quis perguntar a um homem instruído que significa a leitura de livros estranhos.

Хорошо чтение, это творческий акт.

Até mesmo os mais obscuros. Ler bem é um acto criativo.

Чтение секретных файлов.

Lendo Arquivos seguros.

Они с Сьюзан идут на чтение стихов.

Ela e a Susan vão juntas a uma sessão de poesia.

Вас устроит оправдание, что я просто решила углубиться в чтение?

Você ficaria satisfeito com : "estou apenas lendo"?

И пока едешь в подземке, ещё остаётся время на чтение.

Consigo ler no metropolitano.

За что? - За чтение.

Porquê?

И ты поймёшь, что если она не переспала с кем-нибудь действительно интересным, они не станут тратить своё драгоценное время на чтение книги о твоей чёртовой бабке!

Podes perceber porquê, a não ser que ela andasse com alguém deveras interessante, elas não perderão o seu precioso tempo a ler um livro sobre a tua maldita avó!

" Чтение и письмо открывает наши глаза.

"Ler e escrever abre-nos os olhos."

Дневники Хенсенов - не совсем легкое чтение.

Os diários de Hansen... Não são exatamente fáceis de ler.

- Это будет увлекательное чтение.

Isto dará uma leitura interessante.

Я даже не уверен, что это настоящее чтение мыслей.

Não estou sequer convencido que seja leitura de mente genuína.

Должен сказать, знаете, приятно видеть, что в наше время некоторых молодых людей все еще интересует чтение.

Digo-vos que é muito agradável ver que alguns jovens ainda se interessam por ler, nesta era moderna.

Я думал, и чтение займет час.

E mais uma hora para ler.

Все, о чем я думал это школа : учеба, чтение, домашка.

Só pensava na escola, em estudar, ler, trabalhos de casa.

Вы знаете, я думаю, что чтение полезно для детей.

Ler é bom para os miúdos.

Это всего лишь чтение.

É só ler.

Осталось только три учителя : женщина в очках - это Альма, преподает математику и чтение.

Restaram apenas três professoras. A senhora de óculos chama-se Alma. Ela lecciona matemática e literatura.

- Чтение давалось мне легко.

- Foi fácil.

Чтение первого

Duas passagens.

первое чтение, молитва Иисуса в пустыне.

a oração de Jesus no horto.

Это его чтение...

A sua leitura...

Чтение CD ROM...

Estás de novo on-line.

"Чтение для слепых".

Lendo para os cegos.

"Чтение для слепых"?

Lendo para os cegos?

- Чтение на ночь.

- O que querias falar comigo?