Что случилось в прошлый раз traduction Portugais

Я думаю, нам нужно брать арендную плату вперёд, потому что то, что случилось в прошлый раз - это безобразие.

O que se passou da última vez foi vergonhoso.

Ну ты помнишь что случилось в прошлый раз, правда?

Porque, você se lembra o quê aconteceu uma vez, certo?

Ты забыл. что случилось в прошлый раз? % Тебе нельзя за руль. %

Lembras-te por que é que está na oficina?

То, что случилось в прошлый раз, не должно повториться.

Não vai acontecer o mesmo que da última vez.

- Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты пошел на место преступления с полным животом?

Lembras-te o que aconteceu na última vez que foste ao local de um crime com o estômago cheio?

Вы знаете, что случилось в прошлый раз, когда директор - хотел меня видеть?

Sabes da última vez que o Director me chamou?

Нужно напоминать, что случилось в прошлый раз, когда мы столкнулись с пришельцами?

Tenho de recordar a todos o que aconteceu da última vez que encontrámos uma forma de vida alienígena?

- Я напоминаю тебе, что случилось в прошлый раз.

Não te esqueças o que aconteceu da última vez.

Я должна была перепрятать мамину заначку на черный день После того что случилось в прошлый раз

Fiz a mãe mudar o pé de meia de lugar, depois do acontecido.

Мне стоит напомнить, что случилось в прошлый раз?

Tenho de te lembrar o que aconteceu na última vez?

Ты ведь помнишь, что случилось в прошлый раз, когда Детройт заявился ко мне.

Não se esqueça do que aconteceu da última vez que Detroit visitou Nobles.

Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты пытался найти её в Лос Анжелесе сам? Знаешь,

Lembras-te do que aconteceu da última vez que tentaste encontrá-la em Los Angeles sozinho?

Эм, похоже, ты у нас эксперт по кометам. Расскажи, что случилось в прошлый раз?

Em, já que pareces ser a mais entendida em cometas, o que aconteceu da última vez?

Удивлен, что тебе позволили въехать в Данию, после того, что случилось в прошлый раз.

Estou surpreso terem-te deixado voltar depois do que aconteceu.

Я говорю о том, что после того, что случилось в прошлый раз, если что-то кажется неправильным, то не стоит этого делать. Вот я о чём.

Depois do que aconteceu ontem, se não nos parecer bem, não o fazemos.

Что случилось в прошлый раз...

E, prometo que irei fazê-lo.

И мы все помним, что случилось в прошлый раз, когда ты ушла.

Todos nos lembramos o que aconteceu da última vez que te foste embora.

Нет, после того, что случилось в прошлый раз.

Não, não depois da última vez.

Ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты отдал мне пистолет?

Lembras-te da última vez que me deste uma arma?

Помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты поделился с ней нашими секретами.

Vê o que aconteceu quando lhe contaste um segredo.

- Милый, я хочу, чтобы ты напрягся и вспомнил, что случилось в прошлый раз, когда ты сделал ставку на женщину.

Querido, quero que tentes com carinho lembrar-te o que se passou da última vez que confiaste numa mulher.

Помнишь что случилось в прошлый раз, когда мне пришлось выбирать выбирать между тобой и телевизором.

Lembras-te o que aconteceu da última vez em que tive que escolher entre ti e a televisão?

Вспомни, что случилось в прошлый раз, когда мы расстались.

- Olha o que aconteceu da última vez que estivemos separados.

Он наказал меня За то, что случилось в прошлый раз

Está a castigar-me por causa do que aconteceu da última vez.

После того, что случилось в прошлый раз, когда вы искали Сампсона?

Depois do que aconteceu da última vez que o procuraram?

И если дело дойдет до суда, мне будет противостоять он, а мы все знаем, что случилось в прошлый раз.

Se isto chegar a julgamento, é contra ele que vou argumentar, e todos sabemos o que aconteceu antes.

Возможно, мы забыли, что в прошлый раз случилось с...

Estaremos esquecidos do que aconteceu a última vez que t...

Скажите, что случилось с тем парнем, что был у меня в прошлый раз?

Que aconteceu ao seu colega que veio cá da última vez?

- Ну, в прошлый раз... ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине и что случилось с его деньгами.

- Quero dizer que da última vez... disseste que tinhas uma pista sobre Dylan McCleen e o que tinha acontecido aos 100.000 dólares que desapareceram.

Ты видел, что случилось в прошлый раз.

Nunca mais voltarei ao passado. Viste o que aconteceu da última vez.

Учитывая, что случилось когда мы в прошлый раз встретились..

Considerando o que aconteceu da última vez que nos encontrámos...

В прошлый раз это делали вы вдвоём - ты и твоя бабушка. И вспомни, что с ней случилось.

Foi preciso tu e a tua avo da última vez, e olha o que aconteceu com ela.

Что случилось, когда Вашу жену похищали в прошлый раз?

O que é que fez quando ela foi raptada?

Что случилось с той шикарной комнатой с камином, где мы жили в прошлый раз?

O que aconteceu ao quarto fantástico com lareira onde estivemos da última vez?

Напомнить тебе о том, что случилось с компанией в прошлый раз, когда имя Дэвид Кларк было с ней связано?

Eu tenho que te lembrar o que aconteceu com a empresa da última vez que o nome de David Clarke foi associado a ela?

И давай не будем забывать, что случилось, когда он присылал нам открытки в прошлый раз.

Não vamos esquecer o que se passou da última vez que ele mandou isso.

Перестань, старик. Пайк знает что случилось с тобой в прошлый раз.

- Então, amigo!

Ты что, не помнишь, что случилось, когда я позволил тебе водить в таком состоянии в прошлый раз?

Talvez não te lembras do que aconteceu da ultima vez que conduziste nessa condição.

Вот что случилось, когда я в прошлый раз сделал вам одолжение.

Isto foi aquilo que aconteceu da última vez que lhe fiz um favor.

¬ спомни, в прошлый раз что случилось. " теб € ручки расплавились до самых ножек. Ч ƒа!

A última vez que fugiste, os teus braços derreteram até aos pés.

Ты помнишь, что случилось, в прошлый раз, когда в машине был пистолет?

Lembras-te da última vez que seguraste uma arma num carro?

А что случилось с теми, что я дала в прошлый раз?

- O que aconteceu aos que lhe dei?

Помнишь, что случилось, когда мы в прошлый раз полезли в такой?

Lembre-se do que aconteceu da última vez que entrámos numa destas?

Интересно то, что когда это случилось в прошлый раз, два дня спустя Зои получила первое письмо от преследователя.

Mas o que é interessante, a última vez que isto aconteceu, passados dois dias, Zoe recebeu a primeira carta do perseguidor.