Что у тебя есть дочь traduction Portugais

Не знала, что у тебя есть дочь. - Да, это Мэгги.

Não sabia que tinhas uma filha.

За столько лет, что мы знакомы Почему ты никогда не упоминал, что у тебя есть дочь?

Em todos estes anos que te conheço, por que nunca disseste que tinhas uma filha?

Сколько людей в универе знают о том, что у тебя есть дочь?

Quantas pessoas na universidade sabem que tens uma filha?

Не знал, что у тебя есть дочь.

Não sabia que você tinha uma filha.

Почему ты не сказал, что у тебя есть дочь?

Por que nunca me disseste que tinhas uma filha?

Мы вместе уже несколько месяцев, и ты не подумал сказать, что у тебя есть дочь, тем более о том, что мы с ней почти одного возраста.

Passámos meses juntos, e nunca mencionaste que tens uma filha, muito menos uma que pode usar as minhas roupas.

Я... я даже и не знала, что у тебя есть дочь.

Eu nem sequer sabia que tinha uma filha.

Мэгги сказала, что у тебя есть дочь.

A Maggie disse-me que tens uma filha.

Только недавно узнала, что у тебя есть дочь.

Só muito recentemente é que soube que tinhas uma filha.

Ох, не знала что у тебя есть дочь.

- Não sabia que tinha uma filha.

Я не знала, что у тебя есть дочь, когда вызывала полицию.

Eu não sabia que tinha uma filha, quando o denunciei à polícia.

Да уж, я бы лучше волновался, что случится, когда Сара узнает, что у тебя есть дочь, которая является отклонением.

Sim, eu ficaria mais preocupado com o que aconteceria quando a Sara descobrir que tens uma filha que é uma Aberração Temporal.

- ( тэйсти ) Ты не говорила, что у тебя есть дочь.

Nunca disseste que tinhas uma filha.

Tак что у тебя есть жена и дочь и маленький желтый домик и собака Шарик.

Tens mulher e uma filha uma linda casinha amarela e um cão chamado Shep.

Я просто не знал, что у тебя есть сексуальная дочь.

- O quê? Não sabia que tinhas uma filha tão sexy.

Ты знаешь, Джош, если у тебя когда-нибудь будет дочь ты обнаружишь, что в мире есть худьшие причины, что-то делать.

Sabes, Josh, se alguma vez tiveres uma filha descobrirás que há motivos piores para fazer algo.

Когда ты поймешь, что у тебя не сын, а дочь? У нее есть грудь!

Quando é que vais perceber que tens uma filha com peitos, não um filho?

Деревенский староста сказал, что у его приятеля есть незамужняя дочь. И тот согласен выдать ее за тебя.

Um aldeão-chefe que conheço tem uma filha solteira... a qual acedeu casar contigo.

У тебя есть дочь которая искренне верит, что ты её не любишь.

Tens uma filha que crê sinceramente que não gostas dela.

Когда у тебя есть дочь, ты делаешь много такого, что раньше и не представлял.

Quando temos uma filha, fazemos muitas coisas que nunca imaginámos.

Вот почему, когда я тебя встретил, я, разумеется, подумал, что у Гаса есть еще одна дочь.

Foi por isso que, quando te conheci, pensei que o Gus tinha outra filha.

У тебя в машине детский чайный сервиз и игрушечный кролик, поэтому я думаю, что у тебя есть любимая дочь.

Tinhas um conjunto de chávenas de menina no teu carro e um coelho de peluche, por isso acho que tens uma filha que adoras.

Посмотри, что у тебя есть на его дочь.

Vê o que tens sobre a filha dele.

Ты иди и пей, Ма. Сколько тебе надо стаканов, чтобы забыть, что у тебя вообще есть дочь? Ты.. ты иди и напейся.

A minha voz a suplicar para que não me abandonasse, não me deixasse ir.

Уолтер, ты не говорил мне, что у тебя есть ещё дочь.

Walter, nunca me contou que tinha outra filha.

И у тебя есть дочь, которая понятия не имеет, что её ждёт.

E tens uma filha que não... Faz a mínima ideia do que a espera.

Ты встречаешь симпатичного парня, и он узнает, что у тебя есть взрослая дочь в Чикаго, что мы не общались 8 лет и думает, что это немного странно, не так ли?

Conheceste um homem bom, ele descobriu que tens uma filha adulta em Chicago, com que não falas há 8 anos e ele acha estranho, certo?

Ты жалуешься, что никогда не видишь свою дочь, но опаздываешь каждую неделю. у тебя есть родительские права, Фрэнсис.

Queixas-te de que nunca vês a tua filha, mas atrasaste todos os fins de semana quando tens a custódia, Francis.

Мы храним наше грязное белье дома, и когда я узнала о том, что у тебя и Сандры есть дочь, у меня было разбито сердце.

Lavamos a roupa suja em casa. Quando descobri que tu e a Sandra tiveram uma filha, fiquei de coração partido.

Ты знакомишься с милым парнем и он узнает, что у тебя есть взрослая дочь, с которой ты не общаешься восемь лет, и он думает, что это немного странно.

Conheceste um tipo fixe, ele descobriu que tem uma filha adulta com quem não falava há 8 anos e ele acha estranho.

Я не знала, что у тебя есть ещё дочь.

Não sabia que tinha outra filha.