Что я хочу вам сказать traduction Portugais

Если бы Вы знали, что я хочу Вам сказать... Но я скорее отрежу себе язык, чем это сделаю.

Há algo que estou louco para dizer, mas eu cortaria minha língua antes.

Там более подходящая обстановка для того, что я хочу вам сказать.

É um lugar mais apropriado, para o que tenho para lhe dizer.

Вот, что я хочу вам сказать.

E qual foi a razão da mudança?

И главное, что я хочу вам сказать, капрал, нельзя этого допустить.

O que lhe estou revelando, não pode sair desta sala.

Уверен, что все, что я хочу сказать вам, я вспомню когда вы уже уйдете.

Estou certo que a forma de dizer o que quero dizer só me ocorrerá depois que você se for.

Я хочу сказать вам, что причиной моего успеха, как сержанта,.. .. в основном, является моё оконченное обучение в компании "Корнбелт Лоан энд Траст".

O meu sucesso como Sargento fica a dever-se aos meus anos de trabalho no Banco de Crédito Agrícola.

Кэти, я хочу вам что-то сказать, но.... я такой никчемный.

Estou a tentar dizer-lhe algo, mas eu.... Sou tão pateta.

Лиззи, я хочу кое-что сказать вам.

Lizzie, tenho algo para lhe dizer.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Com isto não quero dizer que... Se eu pudesse ajudá-la...

Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

E pode dizer-lhe que eu gostaria de ser seu amigo... e que eu o irei visitar antes de voltar para a América?

Я хочу вам кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Devo-lhes dizer uma coisa.

- Идите сюда, я хочу вам кое-что сказать. Но...

Tenho algo muito importante a lhe dizer.

Я хочу сказать, что вам проще.

As coisas são mais simples para ti.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

Quero que saiba o quanto aprecio isto.

Я трижды взвесил всё, что вам хочу сказать.

Pesei os prós e os contras Antes de vos encontrar

Я вам кое-что хочу сказать. - Попугай.

Tenho algo para lhe dizer.

Я хочу Вам что-то сказать наедине.

Tenho algo para lhe dizer.

Я хочу сказать Вам кое-что важное.

Tenho algo de importante para lhe dizer.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

Quero dizer-lhe uma coisa.

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Deixa-me dizer uma coisa" e "Só queria dizer isto".

Я хочу вам сказать, что автобус на восток сейчас уходит.

Queria dizer-lhe... o autocarro está prestes a partir.

Я хочу сказать вам, что я так никогда бы не поступил.

Só queria dizer a voces que não faria isso.

- И я еще кое-что хочу вам сказать.

E digo-lhe mais.

Можете решать как хотите, но я хочу сказать вам, что "нет" будет расцениваться мною,... как объявление войны.

Depende de vós, claro. Só quero deixar bem claro... que um "não" será aceite como uma declaração de guerra.

Я хочу сказать вам кое-что.

Quero dizer-vos uma coisa.

Люси, Дик, я хочу вам кое-что сказать.

Lucy, Dick... gostaria de dizer uma coisa.

Святой отец, я хочу вам сказать, что для меня большая честь везти епископа в своем такси.

Padre, devo dizer-lhe que é uma honra ter um bispo no meu táxi.

Я вот что хочу сказать вам, ребята лучшего пива миру не надо.

Este é o rap da cerveja Estou aqui para dizer Se quiser beber Vá de Duff, não tem erro

Я хочу кое-что вам сказать

Há uma coisa que têm de saber.

Я хочу вам сказать, мр. Дикинсон, что стоит выехать завтра, предварительно отдохнув.

Bem, porque não fazemos assim, Sr. Dickinson, penso que será melhor começarmos...

И я хочу сказать вам, что ваш сервис нуждается в некоторых улучшениях.

E por isso penso que o serviço aqui deve ser melhorado imediatamente.

Я ничего от вас не ожидаю, я только хочу сказать что сердце мое принадлежит и всегда будет принадлежать вам.

Näo trago esperança, vim apenas expressar, agora que posso, que o meu coraçäo é e sempre será... SGU.

Я хочу вам ещё кое-что сказать.

Agora eu quero partilhar uma coisa...

Вы знаете, я хочу сказать Вам кое-что.

Sabem, tenho de vos contar algo.

Для начала я хочу вам что-то сказать. Хотя вы это уже знаете.

Em primeiro lugar quero dizer uma coisa a todos, que a maioria já sabe :

Я пришел к вам не за этим, сэр. Я хочу сказать, что мои намерения в отношении вышей дочери.

Estou aqui para lhe dizer que as minhas intenções para com a sua filha são honradas.

Я хочу что-то вам сказать.

Quero dizer uma coisa.

Слушайте, я хочу сказать Вам, что я решила уйти из актрис.

Pessoal, ouçam-me. Quero dizer a todos que vou deixar de ser actriz.

Слушайте, я вам хочу сказать, что мы все в этой игре замешаны.

Vês? É exactamente como eu disse. Toda a gente está em jogo.

Что я хочу сказать вам, дорогой мистер Макэлрой..... я очень сильно заинтересовался тем, что вы хотите мне предложить.

O que estou a tentar dizer-lhe, Sr McElroy, é... Sinto-me bastante atraído pelo que me está a oferecer.

Я хочу сказать вам кое-что,

Vou dizer-lhe alguma coisa.

Прежде чем мы продолжим шоу, я хочу сказать жениху и невесте вам так повезло, что вы нашли друг друга.

Antes de continuarmos com o espectáculo, quero dizer aos noivos... que foi uma sorte terem-se encontrado.

Но что я хочу сказать вам не оставит ваш разум больше в покое.

Mas o que lhe vou dizer não o vai sossegar.

Я хочу вам кое-что сказать. Она его все-таки убила.

Há uma coisa que deveis saber.

А вам, леди, я хочу сказать, что эта доска... использовалась не только для того, чтобы лупить меня! Она также использовалась для перемещения пиццы и для у ничтожения крыс.

E para sua informação, isto não era só para bater no meu rabo, também era usado para pegar nas pizzas e esmagar ratazanas.

Я хочу вам кое-что сказать.

Quero dizer-vos uma coisa.

Да, Сэр. Но я хочу сказать вам, что это... это абсолютно другой корабль.

Posso dizer-lhe que isto é um...

Я просто хочу сказать, что вам не нужно заставлять себя проходить через это, Дана.

Não tem de se sujeitar a isto.

Я хочу сказать вам, почему я думаю, что буду хорошим мужем.

Eu realmente queria dizer-lhes porque acredito que serei um bom marido.

Я просто хотел сказать вам, что мне бы очень хотелось... в общем, я хочу остаться здесь работать врачом.

Gostava mesmo... Eu quero ser o vosso médico.