Чуткая traduction Portugais

- Ты такая добрая и чуткая.

És mesmo muito querida.

Она - как хорошая жена. Преданная, чуткая, компетентная, в течение дня обо всем заботится, а вечером идет домой.

Dedicada, competente, trata das minhas coisas durante o dia.

Она... она чуткая.

Ela é... - sensível.

Я - красивая и чуткая молодая женщина, которая расцветает...

Sou uma jovem bela e sensível que se dá bem com...

- Какая чуткая.

- Atenciosa.

Я очень чуткая.

Sou muito sensível.

Ты такая сообразительная и чуткая. Да.

És tão inteligente e atenciosa.

Она сильная, мягкая, чуткая, сексуальная женщина.

É uma mulher forte, meiga, atenciosa, sexy. Não posso ficar aqui sentado e deixar-te falar assim sem defender a honra dela... Sabes que mais?

Да, более чуткая сторона Шекспира.

Pois, uma faceta mais sensível de Shakespeare.

У вас чуткая душа.

Ainda bem que és sensível.

Ты чуткая эту историю?

- Já ouviu essa história?

Ты такая чуткая и заботливая.

Tão preocupada e sensível.

Работа над тем кольцом - самая чуткая вещь, которую ты когда-либо делал.

Gamar o anel foi a coisa mais bem feita que já fizeste.

Да, она такая умная, такая чуткая... И потом мы занимались любовью!

Ela é inteligente, sensível e não fazes ideia como fizemos amor.

Ты такая чуткая, Лоис Лэйн.

Andas sempre ocupada, Lois Lane.

Я добрая, чуткая, свободная женщина, и я просто хотела узнать что было в морге.

Sou uma mulher positiva, que apoia, independente, e que só quero saber o que aconteceu na morgue.

Поскольку я по природе чуткая, простое обсуждение еды... не говоря уже о запахе и вкусе...

Porque compreendo o que ela passa. Apenas falar de comida... Para não falar do odor, do gosto...

И ты всегда чуткая.

E és sempre tão elegante...

Ты чуткая, Барбара, но ты закрыта...

És atenciosa, Barbara, mas não és aberta.

Те из вас, кому нужна незамедлительная помощь, могут поговорить с моей дочерью, она очень чуткая, её зовут Джейн Клермонт.

Quem precisar de ajuda imediata podem falar com a minha filha, que é muito compreensiva, o seu nome é Jane Claremont.

Кто же знал, что ты такая чуткая?

Quem diria que eras tão compreensiva!

Кэтнисс такая красивая, чуткая, заботливая...

A Katness é tão linda, amorosa, carinhosa...

Моя чуткая интуиция подсказывает, что это не то, что ты хочешь.

Meu sentido de aranha diz-me que não queres desistir dele, pois não?

Ты это чуткая?

Estão a ouvir?

Ты хорошая, чуткая девочка.

És boa, sensível.

Она чуткая.

Ela é compreensiva.