Чуял traduction Portugais

Осмотримся и принюхаемся. Знавал я одного парня, который чуял золото, как осел воду.

Acreditem ou não, conheci um sujeito... que era capaz de cheirar ouro como um burro cheira água.

Я что-то чувствую... присутствие, которого я не чуял с тех пор, как...

Pressinto algo. Uma presença que não sentia desde...

Hо я чуял, что Джимми пытался понять, настучу ли я на него чтобы спасти свою шею.

Mas tinha a sensação que ele queria saber se o tinha denunciado para me safar.

Я их по скотскому запаху чуял.

Eu conseguia cheirar os horrendos brutamontes.

Задницей чуял, а не послушал ее!

Estava a dar voltas nas minhas tripas...

- Говорил тебе, я чуял фруктовый пирог.

Eu disse-te que me cheirava a bolo de frutas.

Я чувствовал, как у него сердце бьётся... как он судорожно глотал воздух... Я чуял его дыхание в затылок. Он молился, чтобы Бог сохранил ему жизнь.

Sentia o coração dele a bater, os pulmões a lutarem por ar e os lábios dele nas minhas costas a rogar a Deus que o salvasse.

Я буквально нутром чуял, что этот парнишка - дьявол.

Tudo em mim me dizia que aquele rapaz era o diabo.

Когда я очнулся в Торонто, в парке, похожий на бездомного торчка, всё, что я чуял, это аромат "Drakkar Noir".

Quando acordei em Toronto, num parque, a parecer um mendigo drogado, tudo o que podia sentir era o Drakkar Noir.

Я так и чуял историю с грязными деньги.

Lembro-me que tinha 5 pontos num papel.

Он чуял, что грядут неприятности.

Disse que tinha a sensação que algo não iria correr bem.

Прямо нутром чуял!

O instinto dizia-me "pedra".

Знаешь, я не чую запашка сейчас, но я чертовски уверен, что чуял его вчера ночью, когда ты набросился на меня в своем кабинете.

Sabes, não me está a cheirar agora, mas com certeza cheirava ontem quando me atacaste no teu escritório.

Я их в глаза не видел, не чуял их запаха и не слышал их голосов.

Nunca os vi, nunca os cheirei, nunca os ouvi a chorar.

И я подумал... в общем, нутром чуял

Eu pensei... Eu tive um palpite.

Да, я нутром это чуял.

Segui a minha intuição.

Как чуял, что ты это скажешь.

Mesmo a tempo.

Он понял, что это ловушка. Он за милю чуял федералов.

Percebeu que era uma armadilha, topava estas coisas à légua.

Мой нос чуял.

O nariz sabia.

Видимо, чуял, что ты и им вот-вот займёшься.

Devia achar que era uma questão de tempo até te virares contra ele.

- Я нутром чуял, с ним что-то неладно.

Não fiquei com boa impressão.

Хап всегда чуял его страх.

O Hap sentia sempre o medo dele.

Я нутром чуял, что что-то не так с этим парнем, так что решил накопать улик.

Senti que havia algo de errado com ele, tomei a iniciativa para apanhar a prova.

С самого начала, нутром чуял.

Desde o desaparecimento, senti-o cá dentro.

Чуял, что увижу тебя.

Algo me disse que iria ver-te.