Шалаше traduction Portugais

Богси, ты жил в этом шалаше?

- Boggsie, vivia nessa cabana?

Мы можем разжечь его тут у шалашей.

Podemos fazê-la aqui no meio dos abrigos.

Скажете, что мы будем ночевать в моем шалаше?

Podem dizer aos vossos pais que vão acampar no meu quintal.

Скажем, что переночуем у тебя в шалаше.

Que vamos acampar no teu quintal.

Как Адам и Ева в шалаше, оплетенном виноградной лозой.

Adão e a Eva abrigados numa barraca.

Помню, однажды в шалаше, который мы построили в лесу, он попросил меня выйти за него замуж.

Lembro-me que uma vez, no forte que construímos na floresta, me pediu em casamento. É estúpido, eu sei.

"С милым рай и в шалаше" и прочее дерьмо.

"O verdadeiro amor viaja por estradas de gravilha" e essas tretas.

В четверг у нас новоселье в шалаше, и...

Na quinta-feira nós nos mudamos para dentro da cabana, e... E?

С милым и рай в шалаше.

Até adoraria um iglú, desde que estivesse contigo.

Сначала в шалаше, а потом... в той теплице.

Primeiro, nesta casa da bomba... e depois nesta estufa.

Мы даже могли бы жить в шалаше, и мне было бы всё равно.

Podemos até viver numa barraca.

Он уже не тот мальчик, который играл в шалаше в нашем доме.

Não é o mesmo rapaz que costumava sentar-se na nossa sala a jogar...

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.

Passamos seis meses a viver dos restos.

Итак, вы были в своем шалаше.

Então, estava dentro do seu abrigo.

Намерения моей матери на меньше пугливые чем отца. Она любила перемещать нас в разные тела, объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.

Ele preferiria colocar-nos a todos em corpos novos, e dessa forma reunir a nossa família numa assembleia de bruxos disfuncionais.

Будем жить в шалаше с одной спальней.

Vamos viver numa cabana de um quarto.

Оу, рак сожрал ее заживо и она умерла в одиночестве... в шалаше... без единого друга.

O cancro devorou-a e morreu sozinha num abrigo sem amigos.

Помощница кухарки может выбрать рай в шалаше.

Uma copeira pode escolher quem ama e viver numa cabana.

Я бы жила с тобой в шалаше, главное, чтобы ты был счастлив.

Viveria numa caixa de sapatos contigo, se significasse que eras feliz.

Я думаю, ты хотела сказать, что жила бы со мной в шалаше, если бы туда все так же доставляли тайскую еду.

Acho que querias dizer que viverias numa caixa de sapatos, desde que o restaurante tailandês fizesse entregas na mesma.

Как там в фильмах говорят : "К тебе или ко мне?" С милым рай в шалаше.

Não nos garantem nada.