Шантажом traduction Portugais

Это называется шантажом?

Isso é o que vocês chamam de chantagem?

Нет. Шон не связан с дешевым шантажом.

O Shawn não se metia em chantagices baratas.

Артур Гайгер. Парень, который занимается шантажом.

Arthur Gwynn Geiger, o perito em chantagens.

Меня просто осенило, а не вовлечен ли Риган в эту историю с шантажом.

Apercebi-me finalmente que o que o General temia era que ele estivesse metido na chantagem.

Я заявлю, что вы шантажом заставляете меня совершить...

Digo-lhes apenas que está a tentar chantagear-me para...

Я называю это шантажом!

Eu chamo de chantagem.

Думаю, это было очень трогательное письмо о молодой и очень несчастной женщине доведённой шантажом до самоубийства.

Por certo, uma carta muito comovente, sobre uma jovem vítima de chantagem, o que a levou a cometer suicídio.

Гейтс пытался шантажом заставить меня взяться за одно дело.

O Gates tentou chantagear-me com um trabalho.

Одо шантажом заставил меня помогать ему, вот я и помогаю.

- Compreenda, o Odo fez chantagem comigo para o ajudar, coisa que lhe queria já ter dito, Comandante.

Как он шантажом заставил служить его гадкому воображению.

Como fez chantagem com o velho para satisfazer as suas ideias mórbidas.

Когда ты меня получше узнаешь, ты поймешь, что я не тот человек, который занимается шантажом.

Quando me conhecer bem, vê que não sou pessoa de recorrer a chantagens.

Почему ты называешь это "шантажом", Карлос? В суде это называется "супружеская поддержка".

Podes chamar-lhe chantagem, Carlos, mas no tribunal é pensão de alimentos.

Я бы не назвала это шантажом.

Não acho que seja chantagem.

Думаю, это стало бы шантажом только в письменном виде.

Acho que, para isto ser chantagem, teria de haver uma carta formal.

Занимаешься моральным шантажом!

E a tua reacção é chantageá-lo emocionalmente.

Вообще-то, на данном этапе, затея с шантажом перестает быть просто угрозой.

Na verdade, neste momento, essa chantagem pode ser uma ameaça.

Между публичным унижением и шантажом я выбрала шантаж. Сказала, пусть разбирается.

Entre a humilhação pública e a chantagem, escolhi a chantagem e disse-lhe para resolver tudo.

Проблема с шантажом в том, что в пистолете всего одна пуля.

O problema com a chantagem é que é como uma arma com uma única bala.

Мы новички в этих делах с шантажом.

Somos novos nesta coisa de extorsão.

Она пытается шантажом затащить тебя на прослушивание.

Tentarem chantagear-te para ires a audições.

Орсон шантажом вынуждает меня оставаться с ним, он хитрый и расчетливый. Выбери одного.

Escolhe um.

Постоянно проигрывает тяжело заработанные шантажом деньги?

Já andava a desperdiçar o dinheiro da chantagem tão difícil de ganhar?

И я не хочу получить работу шантажом.

E não quero conseguir um emprego através de chantagem.

Что Веда хочет шантажом женить на себе ее сына, и если это не прекратится, она пойдет к законникам.

Disse que a Veda tentou chantagear o filho dela para casar e que se continuar, põe-lhe um processo.

Обычно я не занимаюсь шантажом.

Eu não costumo dar os "apertões".

Они и все остальные должны знать что Соединённые Штаты Америки не пойдут на уступки перед международным терроризмом и шантажом.

Eles e todos os outros têm de saber... que os Estados Unidos não cederão ao terrorismo internacional ou à chantagem.

Кто-то отправил это ей, чтобы шантажом заставить отказаться от места её мужа в Сенате, чтобы на это место смог претендовать ваш муж.

Alguém enviou para a chantagear a desistir da vaga do marido no Senado, e garantir que o seu assumisse o lugar.

Тогда губернатор решает назначить вдову сенатора, и они шантажом заставляют её отступиться, чтобы избрали Райленда.

E o Governador decide que vai nomear a viúva do Senador, então, eles chantagearam-na para recusar e assim o Ryland é eleito.

Вы, возможно, собирались шантажом заставить сенатора отказаться от переизбрания на второй срок, Но когда его самолет разбился, вы увидели возможность.

Se calhar queria chantagear o Senador para não concorrer à reeleição, mas quando o seu avião caiu, viu uma oportunidade.

Мо либо не хотел отдавать, либо не мог - в любом случае, несколько колотых ранений, это убийство личного характера, мы можем иметь дело с шантажом, Рэй.

O Mo não lhe quer entregar, ou não podia. De qualquer maneira, as várias facadas, são uma morte por motivo pessoais, pode ter alguma coisa a ver com chantagem, Ray.

Если собираешься заниматься шантажом в бостонском стиле, то надолго здесь не задержишься.

Se vens com a extorsão de Boston não vais ficar por muito tempo.

Иначе зачем бы ему шантажом добиваться от меня алиби?

Porque haveria de me chantagear para lhe dar um álibi?

Я не занимаюсь шантажом.

Não estou no negócio da chantagem.

- Хреново, что мать заставляет меня работать шантажом, но ещё и работа начинается утром.

- Queres falar sobre isso? - Já é mau o suficiente a minha mãe fazer-me trabalhar para receber o meu cheque do fundo fiduciário, mas o trabalho começa pela manhã.

Не шантажом.

- Não com chantagem nem com homicídio.

И тогда вы придумали план. Нашли врача, у которого шантажом можно было получить нужные таблетки.

Arranjou um médico para chantagear e ter os comprimidos que precisava.

Также в резиденции мэра было найдено письмо с шантажом от жертвы, угрожавшее разоблачить мэра в коррупционном скандале, если жертве не заплатят.

Também foi encontrado na residência do mayor um bilhete chantagista da vitima, a ameaçar expor o mayor num escândalo de corrupção a não ser que pagasse à vitima.

Слушайте, мы все видели это письмо с шантажом.

Ouçam, todos vimos aquele bilhete chantagista.

Эксперт подтвердил, что письмо с шантажом было написано жертвой.

Ouçam, um perito confirmou que o bilhete chantagista foi assinado pela vitima.

если мистер Блум не начал заниматься шантажом, то кто это делал?

se o Sr. Bloom não se apoderou do negócio de chantagem, então, quem o fez?

И к счастью, ты создал идеальное прикрытие, предав старое агентство и пытаясь шантажом уйти оттуда, и... это именно то, что мне нужно.

E felizmente, já tens uma identidade perfeita por traíres a tua antiga agência, e tentar safares-te com chantagem. É exactamente do que preciso.

Некоторые люди называют это шантажом.

Algumas pessoas chamariam a isso chantagem.

И мы все еще можем угрожать Рейнольдсу шантажом.

E... ainda o podemos usar para ameaçar o Reynolds.

Не знаю, лично я думаю, что это как-то связано с шантажом, за который тебя разыскивают и во Флориде, правильно?

Não sei..., pessoalmente, acho que tem alguma coisa a ver com chantagem, o mesmo motivo pelo qual é procurado na Flórida, certo?

Во-первых, то дело с шантажом во Флориде было большущим недоразумением, понятно?

Primeiro, todo essa história de chantagem na Flórida foi um grande mal-entendido.

О твоём участии в бизнесе Клейтон, занимавшейся шантажом и вымогательством.

Envolvendo-te num esquema de chantagem para manter o negócio da Clayton a funcionar.

Если Мередит - Благодетель, значит она достаточно дееспособна, чтобы заставить Кейт открыть хранилище Хэйлов, заставить шантажом помогать Брунски, и точно в уме, чтобы создать список для тотализатора и суметь оплачивать их выполнение.

Se Meredith é o Benfeitor, isso significa que ela foi competente o suficiente para enganar a Kate a abrir o cofre do Hale, competente o suficiente para chantagear o Brunski a ajudá-la, e competente o suficiente para criar uma lista de morte

Заключённый занимался шантажом и вымогательством, и мы анализировали правовую базу, чтобы найти основания для перевода. - Он назвал имя заключённого?

Ele disse o nome do preso?

заняться шантажом.

Uma parte do negócio de chantagem.

И они все связаны с шантажом?

- Todos envolvem chantagem?

Наш общий друг сказал что-то о письме с шантажом.

O nosso amigo em comum falou-me de uma carta de chantagem?