Шанти traduction Portugais
30 traduction parallèle
Ом шанти шанти ом * мантра мира и покоя *
Om, paz, paz, Om,
Шанти, мы хотим убедиться, что она чиста.
Shanti, queremos assegurar-nos que ela está limpa.
Шанти, я хочу на него посмотреть.
- Quero ver este tipo.
Шанти, посмотри, можно ли его идентифицировать.
Shanti, vê se consegues identificar o seu rosto.
Они рассказали о моей сестре Шанти, о существовании которой я не знал!
Não é possível, eles estavam a falar sobre a minha irmã, Shanti. Uma irmã que eu nunca soube que tive.
Чандра, я знаю, что смерть Шанти побуждает тебя искать ответы, но пришло время оставить это в покое.
Chendra... Eu sei que a morte da Shanti te levou a procurar respostas. Mas está na altura de esquecer.
Введите пароль : "Шанти".
A minha irmã.
Её звали Шанти.
O nome dela era Shanti.
У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.
A Shanti tinha uma anomalia genética, e isso foi o empurrão para a minha pesquisa.
Показывая мне эту бедную девочку, взывая к моей памяти о Шанти.
A mostrar-me esta pobre rapariga, a perseguir-me com a memória da Shanti?
Это моя сестра Шанти.
É a minha irmã. A Shanti.
Чума. Вы говорили о болезни которая убила вашу сестру Шанти.
A epidemia de que falava, a doença que matou a sua irmã, Shanti...
Вирус Шанти.
Vírus Shanti.
В 1977, на Валентинов день она выделила смертельный вирус от больной девочки из Индии по имени Шанти.
No dia dos namorados, em 1977, recolheu um vírus mortal de uma rapariga indiana chamada Shanti.
Через 24 часа вирус Шанти вырвется на свободу.
Dentro de 24 horas, o vírus Shanti será libertado.
В будущем, где мир был опустошен вирусом Шанти.
Num futuro onde o mundo já foi devastado pelo vírus Shanti.
Вариант вируса Шанти.
- Uma variante do vírus da Shanti.
После этого вирус Шанти распространился по всему миру.
Depois, o vírus Shanti espalhou-se pelo mundo.
Ом, шанти, шанти
Om shanti, shanti
Шанти, шанти.
Shanti, shanti.
Про твою сестру Шанти.
Coisas sobre a sua irmã, a Shanti.
Ну, я хотела назвать тебя Шанти.
Bem, eu queria chamar-te Shanty.
Шанти, 50 кубиков галоперидола
Vamos! Shanti, dá-lhe 50 mg de Haldol.
Шанти ты впорядке?
Shanti! Estás bem?
"У Большого Шанти мы угоним поезд, пока машинисты и пассажиры будут обедать," "и, возвращаясь на север, сожжём все мосты, отрезав их армию от провизии."
Em Big Shanty iremos roubar o trem enquanto os passageiros e a tripulação estiverem jantando, e iremos para o Norte incendiando cada ponte, cortando as linhas de abastecimento do exército com que nos defrontamos.
" Большой Шанти.
Big Shanty.
- Шанти, есть сигнал?
- Que diabos está a acontecer?
Давай, Шанти.
É consigo, Shanti.