Шарит traduction Portugais

Гиллеспи шарит поблизости.

O Gillespie anda aí.

Детей связывают веревкой и заклеивают рот. Бандит шарит по дому крадя ценные вещи, на приобретение которых у семьи ушла целая жизнь.

Os jovens indefesos foram atados na sala de estar... enquanto o bandido percorria a casa, roubando os objectos de valor que a família... levou a vida inteira para obter.

Сигал шарит в оружии...

O Sigal precebe de armas...

" Наверное, потому, что он шарит в политике

Deve ser porque ele é político e coisas.

Проводите его в кабинет, и пусть шарит, где угодно.

Leve-o até ao consultório para que veja o que bem entender.

Четверо зверей, один ножик мне - грабят, два на руках повисли, и четвёртый мне по карманам шарит.

Quatro desses animais, um com uma faca. Eles roubaram-me. Dois seguraram-me os braços e outro esvaziou-me os bolsos.

Ну... мы как бы во власти у одержимой правилами женщины, которая не шарит - ни в чем.

Porque estamos sob o controlo de uma mulher obsessiva por regras que está completamente louca com... estas coisas.

Он в технологиях не шарит.

Ele acha que o velcro é novidade.

Это моя жизнь. Только Брэд ни фига не шарит в математике.

Essa é a minha vida, excepto que o Brad é uma merda a matemática.

Шарит в пушках.

- O gajo das armas.

Папочка шарит в инструменте, сынок.

O pai trabalhou com ferramentas eléctricas!

Томми - не единственный в нашей семье, кто шарит в бизнесе. и деньги Шелби принадлежат всем Шелби.

O Tommy não é o único na família com a cabeça para negócios... e dinheiro Shelby é dinheiro Shelby.

Или вы избегаете этого парня, который шарит вокруг и задает все эти вопросы.

Ou está a evitar aquele sujeito que está a bisbilhotar e a fazer aquelas perguntas.

Твой братец шарит в компьютерах.

O teu irmão percebe de computadores.

Тесс шарит в шкафу Лиззи Ди, будто это её собственный шкаф.

A Tess conhece o caminho até ao armário da Lizzie D como se fosse o dela.

Мой кузен шарит в гипсокартоне.

Meu primo trabalha com gesso.

- Ссылаются на финансы, но у меня чувство, что их служба безопасности шарит по сетевым профилям нашего друга.

- Disseram que era por dinheiro, mas acho que andaram a ver a conta do Flickr da nossa amiga.

Он защитил докторскую на тему "Влияние алкоголизма на женщин" так что, он шарит в этой теме.

Fez a sua tese de doutorado sobre os efeitos prejudiciais do alcoolismo em famílias, portanto ele também percebe essa parte.

Он шарит в электрике.

Ele conhece a instalação.

Эй, он тоже шарит в теме.

- Também está envolvido na compra.

Шарит в этом.

Ela é boa nisso.

У Эдди шарит в электронике.

- Ela tem razão, Sun Mei.

И твой парень шарит в этом деле.

E o teu miúdo percebe da coisa.