Шарлин traduction Portugais
268 traduction parallèle
Боже мой, Шарлин, это всего лишь рука!
Céus, Charlene! Era apenas a minha mão.
Ну, если ты так ко мне относишься, мы расстанемся, Шарлин.
Se é assim, prefiro terminar tudo.
Надеюсь, ты не поругался с Шарлин?
Não me digas que esse desânimo é por causa da Charlene.
Ну, я встречался с Шарлин Даггс.
Namorava com a Charlene Duggs.
По-моему, Шарлин просто не достойна тебя.
Não acho que a Charlene te mereça.
Ты даже Шарлин Даггс ни разу трахнуть не смог!
Nem a Charlene comeste aquele tempo todo.
Отец завел дружбу с Шарлин Маккензи. С тех пор, как умер ее муж, она то по одному поводу его зовет, то по другому.
A viúva MacKenzie comprou todas as estantes do Pai.
Славно, Шарлин.
Com jeitinho, Charlene.
Сэр, эту винтовку рядового зовут Шарлин, сэр!
Chama-se Charlene, meu sargento.
- Привет, Шарлин.
- Olá, Charlene.
- Я Шарлин!
- Sou a Charlene!
Шарлин.
É Charlene.
Каждый день смотри на нее в течение 15 секунд сосредотачиваясь на том, как ты его ненавидишь и как славно будет, когда вы с Шарлин уничтожите его.
Todos os dias vais passar 15 minutos a olhar para ela, a concentrares-te no quanto o odeias e como vai ser glorioso quando tu e a Charlene o derrotarem.
Привет, Шарлин!
Olá, Charlene?
Так что у тебя с Шарлин?
Que se passa entre ti e a Charlene?
Во-вторых, и тут ты меня обидел Шарлин не какая-то там тёлка.
Em segundo lugar... ofenderam-me, e a Charlene não é tolinha.
Она - биржевой брокер Ральф притворяющийся какой-то там тёлкой по имени Шарлин.
Provavelmente é um corretor de bolsa chamado Ralph fingindo ser uma tolinha chamada Charlene.
Шарлин забеременела.
A Charlene está grávida.
Я Шарлин.
Sou a Charlene.
Шарлин, что тебе непонятно?
- Charlene, o que não percebes?
А, Шарлин, очаровашка.
Ora, Charlene, olhem só para ti.
Помогай, Шарлин.
- Ajuda-nos, Charlene!
Шарлин?
Charlene?
Не сегодня, Шарлин.
- Hoje não, Charlene.
Шарлин, это очень большая библиотека?
Charlene, de que tamanho é a biblioteca?
Флинн, открой, это Шарлин!
Flynn, abre. É a Charlene.
А то Шарлин уже подумывала о том, чтобы сменить замки.
Óptimo, porque a Charlene estava a pensar mudar as fechaduras.
Пойдем же, Шарлин.
Vamos lá, Charlene.
Шарлин бы меня и сама к себе не подпустила.
Quero dizer, não que a Charlene me deixasse chegar perto.
Нет ничего забавного в этом, Шарлин.
Nada disto tem piada, Charlene.
Шарлин, ты держишься слишком крепко!
Charlene, estás a segurar-me com muita força!
Хорошая работа, Шарлин.
- está sob controlo de momento. - Bom trabalho, Charlene.
У Шарлин могут быть внутрибрюшные раны.
A Charlene pode ter ferimentos intra-abdominais.
Шарлин. Шарлин.
Charlene, Charlene, olhe para mim.
Шарлин, Вы всё делаете отлично.
Charlene, está a portar-se lindamente.
Шарлин, успокойтесь.
Charlene, Charlene, acalme-se.
Шарлин, сейчас мы продезинфицируем руку.
Charlene, vamos ter de desinfectá-la.
Шарлин...
Charlene...
Нет, Шарлин, не сейчас!
Charlene, não. Ainda não!
Я переоденусь для операции Шарлин.
Vou desinfectar novamente a Charlene.
Как Шарлин?
Como está a Charlene?
Где Шарлин?
Onde está a Charlene?
Шарлин - "челенджер" 1970 года выпуска. Сэм восстанавливал её последние 10 лет.
A Charlene é um Challenger de 1970 que o Sam está a restaurar há 10 anos.
Шарлин.
- Charlene.
Тому, кто украл Шарлин, повезет, если полиция найдет его раньше меня.
Quem roubou a Charlene é melhor fazer força para que a polícia de L.A. possa agir antes de mim.
Мой отец купил Шарлин в 1970, новая модель, только что с конвейера.
O meu pai comprou a Charlene em 1970, novinha, mas fora da linha.
Просто хочу сказать, что понимаю, сколько Шарлин для тебя значила.
Só disse que sei o quanto a Charlene significa para ti.
И напомни своему напарнику про Шарлин.
Verifica com a polícia da estrada, sobre a Charlene.
Какая-то Шарлин или как там ее.
Caia fora!
О! Шарлин Джеймс?
Charlene St.
- Шарлин?
Charlene?