Швейной traduction Portugais

Мотл всё ещё мечтает о швейной машинке.

Motel vive falando de uma máquina de costura.

Рабби, а есть благословение для швейной машинки?

Rabino, existe uma bênção para uma máquina de costura?

- Моей сестрёнке не надо работать ни в каком салоне, и маме не надо вкалывать на швейной фабрике.

A minha irmãzinha não tem de trabalhar em nenhum salão e a mãe... não tem de costurar em nenhuma fábrica.

Возвращайся к швейной машинке... портной.

Volta para a tua máquina de costura, alfaiate.

Новой швейной машинкой для меня!

A minha nova máquina de costura!

- Ритм педалей швейной машины?

- O ritmo dos pedais?

Ну-ка, щас посмотрю, пошукаю в своей швейной комнатке.

Ora bem, tenho que ir ver a caixa de costura.

- Занавески я шила на швейной машине.

- As cortinas, cosias à máquina.

И я знаю, что ты его не сшила, потому что твоей швейной машинки нет.

Eu sei que não foste tu que o fizeste, porque a tua máquina de costura desapareceu.

Он потерял работу на швейной фабрике, потому что за полгода до этого... сравнивая цены на джинсы... я куплю более дешёвую пару.

Ele iria perder o seu emprego numa fábrica têxtil, porque seis meses antes, eu tinha comparado o preço das calças e viria a comprar as mais baratas.

Поверни направо у швейной машины, и налево у масонского кувшина.

Vira à direita na máquina de costura e à esquerda perto dos vasos.

Какой швейной машины?

Qual máquina de costura?

Было другое, но пришлось дать напрокат знаменитой банде из Милана, может помните то ограбление швейцарских ювелиров,

O outro dei-o esta manhã à famosa equipa milanesa.. Sabes? A da joalharia suiça.

Но, Цейтл, я нашёл кое-кого, кто продаст мне подержанную швейную машинку.

Mas achei alguém que me venderá a máquina de costura.

Но не мог бы ты отвлечься на секундочку и подарить ему швейную машинку?

Mas não teria um minuto para lhe dar a máquina de costura?

Но потом придет другой швейцар.

Mas é rendido pelo porteiro da noite.

Но швейцар скажет, что я там был.

- Ele vai dizer que eu estava lá!

Я понимаю, что она порвала с ним. Но почему ты хочешь поехать в Швейцарию?

Não percebi porque querias mudar-te para a Suiça.

Но мне надо лететь по делам в Швейцарию.

Tenho de ir para a Suíça.

Но у тебя нет швейцарского счета в банке!

Não tens uma conta na Suiça!

Негусто, конечно, но до Швейцарии должно хватить.

Não é muito, mas deve dar para ir até à Suiça.

А потом обезьяна начала говорить, но язык я не понимала - наверное это был швейцарский.

Então, ele começou a falar, mas numa linguagem que eu não compreendia realmente...

В Швейцарии все проще, но мы в Финляндии...

A Suiça é mais liberal, mas aqui na Finlândia...

Но я швейцарец!

Mas eu sou suíço.

Но я добрался до швейцарского консульства, где хранятся сведения о военнопленных. И мне сказали, что пока им ничего не известно о твоей смерти.

Depois acabei no consulado suíço, que tem os registos de prisioneiros de guerra enclausurados... onde me disseram que não tinham qualquer conhecimento da sua morte.

Оказался не первым в цепочке, но мы отследили переводы через подставные компании и нашли, что они из одного швейцарского банка.

- A mesma fonte? Não me pareceu, ao princípio, mas procurámos os fundos por empresas de fachada e descobrimos que ambas vieram do mesmo banco na Suíça.

И не какой-то там отстойный, а хороший швейцарский шоколад, дорогой, собака, но стоит того.

E não a porcaria de cera processada, mas bom chocolate suíço da loja das prendas que custa uma fortuna, mas vale a pena.

Я была у тебя на квартире сначала, но швейцар не хотел говорить мне куда ты переехал.

Passei pelo teu apartamento, mas o porteiro não disse para onde foste.

Но раз уж в каком-то швейцарском городе так решили, у тебя есть права.

Mas há uma cidade na Suíça que diz, que tens direitos.

- Но в Швейцарии...

- Mas na Suíça...

- Да! Но мы сейчас не в Швейцарии, не так ли?

- Pois, mas já não estamos na Suíça.

Сэр, мы узнали откуда ключ, это Национальный депозитарий Швейцарии. Но у нас возникли проблемы.

Senhor, seguimos a chave até ao Banco Nacional da Suíça, mas chegámos a um beco sem saída.

- Иными словами, чист, как стеклышко. - Но пастор Хикс крутит деньгами так, что это впечатлило бы и швейцарского банкира.

Mas o Pastor Hicks movimenta os fundos melhor do que um banqueiro suíço.

Но не может же быть, чтобы Макс убил того швейцара.

Mas é impossível que o Max tenha morto aquele empregado.

Таким же, как и Григорьев... но у него был банковский счёт в Швейцарии...

Tal como o Grigoriev... mas com uma conta na Suíça.

В более прохладном, но не менее живописном швейцарском городе Женева исследователи вглядываются в самый совершенный микроскоп в истории человечества -

Elas são maleáveis e falíveis. Nossa identidade é criada com as informações constantes de nossa sociedade.

Он, конечно, крутой шпион, но в эмоциональном плане, парень просто как швейцарский сыр, ага?

Ainda que seja um grande espião, emocionalmente, é um queijo suíço.

Как будто выстрел масла прямо в рот из швейцарской коровы. Но все же...

É como pôr manteiga de uma vaca suíça directamente na minha boca.

Ну, ты - кататься, я - падать, но главное - мы будем в Швейцарии на День Святого Валентина.

Mas estaremos na Suíça no Dia de São Valentim. - Meu Deus!

Честно говоря, я даже разрешу тебе съесть мой мозг. Но я беру с собой в Швейцарию Пенни.

Até deixarei que me comas os miolos, mas vou levar a Penny à Suíça.

Но я все равно не возьму тебя в Швейцарию.

- Não te vou levar à Suíça na mesma.

Ах да, там еще был старый швейцар, типа, знаете, такого старого доброго малого из Колорадо, который не знает, какого черта он здесь потерял, но обходительный такой.

É verdade! Estava lá um velho porteiro do Colorado. Não sei que raio é que ele lá faz, mas era simpático e estivemos à conversa.

- Швейцария. Но тот, кто будет делать операцию, должен привлечь его.

Só acho que quem for operar deve usá-lo.

Я имею в виду, что я рад, что Вильям всё-таки сказал ей о своей болезни, но я не думал, что она уедет в Швейцарию, чтобы быть с ним.

Estou contente por o William finalmente lhe contar que tem ELA, mas não sabia que ela ia a correr para a Suíça para estar com ele.

Никогда, но я дам вам Art Basel в Майами и Швейцарии.

Mas dou-te a "Art Basel" de Miami e da Suíça.

Это просто как я бы хотел быть швейцарским сыром для твоей ветчины в одном из тех круассанов из Бон Пэйн, но это просто было бы несправедливо по отношению к тебе.

É justo, eu gostaria ser a Suíça para o presunto em um daqueles croissants no Au Bon Pain, mas que apenas não seria justo com você.

Власти Швейцарии не сообщают о каких-либо жертвах, но небольшая группа людей обратилась в больницы с повреждениями.

As autoridades suíças informam que não há baixas, mas vários feridos foram transportados para o hospital.

Я пытаюсь договориться о безопасности для Уолкер, но швейцарцы не настроены делать нам каких-либо одолжений с момента как их принудили раскрыть банковские счета.

Estou a tentar obter asilo para a Walker, mas os suíços não estão inclinados a fazer-nos nenhum favor, visto que lhes forçámos a mão sobre o sigilo bancário.

Иногда вам кажется, что вы заслуживаете убриако, но жизнь всучает швейцарский.

Às vezes achamos que que merecemos ubriaco, mas a vida dá-nos queijo suíço.

Я сегодня в Швейцарию уезжаю, но вы можете остаться у меня дома.

Eu vou para a Suíça esta noite, mas pode ficar aqui até eu voltar.

Я знаю, что ты не хочешь говорить со мной, но Серена не перезванивает мне, и она попросила швейцара говорить мне, что её нет дома хотя я видел ( а ), что она была в "Сплетнице".

Sei que não quer falar comigo, mas a Serena não me atende as chamadas, e disse ao porteiro para me dizer que não estava em casa, apesar de eu ter visto na Gossip Girl que estava.