Швейцаром traduction Portugais

Я всё думаю, что будет с тем швейцаром, если кто-нибудь на него спрыгнет.

Sempre pensei no que aconteceria àquele porteiro... se alguém saltasse para cima dele a partir daqui.

Соедините со швейцаром, пожалуйста.

Chame o carregador, por favor.

- Джерри будет шафером Крамер будет швейцаром.

- O Jerry vai ser padrinho, o Kramer vai indicar os lugares

Слушай, я сегодня говорил с Элейн и она сказала что очень бы хотела быть швейцаром на нашей свадьбе.

Estive a falar com a Elaine, hoje, e ela disse que queria indicar os lugares às pessoas, no casamento.

И раз уж мы затронули эту тему, Крамер тоже не будет швейцаром.

E já que tocas no assunto, o Kramer também não vai ser.

- То есть я не буду швейцаром?

O quê? ! Já não vou indicar os lugares?

Эй, Джерри, Сьюзан говорит, что я не буду швейцаром на свадьбе.

A Susan diz que não posso ficar a indicar os lugares, no casório.

У меня была небольшая стычка со швейцаром.

- Tive problemas com o porteiro.

Её место в доме со швейцаром.

Devia estar era numa portaria.

Да, швейцаром работаю, публичным.

Melhor, "Aporcamento"!

Зачем тратить свое время на светскую беседу со швейцаром?

Para que perder tempo a falar com o porteiro?

Вы работаете весь день швейцаром в одном здании a потом стоите снаружи своего дома? Да.

Então, trabalha o dia inteiro como porteiro num prédio, e depois volta para casa e fica à porta do seu próprio prédio?

Теперь мы должны реорганизовать свою жизнь чтобы избегать встречи со швейцаром?

Ai agora temos de adaptar a nossa vida, para evitar o porteiro?

Мы с моим приятелем швейцаром помогаем друг другу.

Eu e os meus colegas porteiros zelamos uns pelos outros.

Хорошо, ты сразу поднялся наверх, не разговаривая со швейцаром.

- Subiste, sem falares com o porteiro.

Я сейчас разговаривала со швейцаром по поводу кражи дивана.

Estava a falar com o porteiro sobre o roubo do sofá.

Он прямо здесь. Я был швейцаром в Бродвее на двух изнурительных спектаклях "Лес Мис."

Fui arrumador na Broadway em 2 apresentações do Les Miserables.

Кто-то видит его в отеле "Полуостров". Он играет в шашки со швейцаром. Спрашивает : "Кто этот парень?"

Há quem o tenha visto no Península a jogar xadrez com o porteiro e tenha dito :

Я работал швейцаром в "Плазе".

Já fui porteiro do Plaza.

Через две недели я вижу его опять : он работает швейцаром в доме моего друга.

Aos 15 dias está de porteiro no edifício de um amigo.

Ты сказал, что африканец работает швейцаром в доме твоего друга, а не в доме твоих родителей.

Disseste que o negro era o porteiro do teu amigo não dos teus pais.

Я стану болтливым пьющим швейцаром.

- Onde estão as calças?

Блэр Уолдорф, ищет развлечения с запасным швейцаром из Барни стоун в ночь понедельника

Blair Waldorf vista a seduzir um porteiro de folga na loja Blarney numa segunda à noite.

Как насчёт поработать в автомастерской или швейцаром?

Por que não trabalha em mudanças ou como porteiro?

Скажем, твоя жена кувыркается с вашим швейцаром в твоей постели, они потеют на простынях, за которые ты заплатил, а...

Espera aí, a tua mulher está na tua cama com o porteiro, e estão a suar os lençóis que tu pagaste e...

Моя жена не кувыркается со швейцаром.

A minha mulher não está na cama com o porteiro.

Поэтому его и зовут швейцаром.

É por isso que é chamado de porteiro. Não é pejorativo.

Ты бы точно ее одобрила - в доме довоенной постройки, со швейцаром,

Aprovarias totalmente.

Я поручу Эспозито поговорить с её швейцаром.

Vou pedir ao Esposito para falar com o porteiro dela.

А, я хочу дом повыше классом и со швейцаром.

Quero um prédio com porteiro.

Блэр Волдорф работает швейцаром.

A Blair Waldorf na recepção.

Ты думаешь, что Зои спит со швейцаром?

Achas que a Zoey anda a dormir com o porteiro?

Он работает швейцаром в одном из зданий Манхэттена.

Ele trabalha como porteiro num prédio no centro da cidade.

Все еще работаете швейцаром?

Ainda trabalha como porteiro?

Я нашла квартиру, окна которой не выходят на дорогу, так что ее не будет донимать уличный шум, и я поговорила со швейцаром.

Esta fica afastada da Lex. Ela não ouvirá a rua. E verifiquei os porteiros.

Столкновение со швейцаром.

Um confronto com um porteiro.

Я ждал снаружи здания, подружился со швейцаром, а он рассказал мне про интервью.

Fiquei à espera fora do prédio, fiquei amigo do porteiro, ele contou-me sobre a entrevista.

Верхний Вестсайд, дом со швейцаром, лыжный спорт в Джексон-Хоуле.

No lado do Upper West, prédio com porteiro. A esquiar em Jackson Hole.

Он был ночным швейцаром в Криус Секьюрити. Это холдинговая компания, принадлежавшая семье МакНамара.

É uma holding da família McNamara.

Я проверю записи камер слежения в её доме и поговорю со швейцаром, но я не думаю, что она убийца.

Pedirei um mandado para as gravações de segurança do edifício e falar com o porteiro, mas, não me parece que ela o tenha morto.

Мы поговорили с вашим швейцаром, Наоми.

Falamos com o seu porteiro, Naomi.

Мы говорили со швейцаром в здании, где живет Элис.

Falámos com o porteiro.

Один главный, с швейцаром И один в задней части в переулке.

uma na frente com porteiro, e uma nas traseiras para o beco.

Связался с сыном Сида, он сказал, что на звонки она не отвечает, поэтому я поговорил с ее швейцаром.

- Bem, falei com o filho do Sid e ele disse que ela não retorna as chamadas dele, então, falei com o porteiro dela.

Отец работает швейцаром.

O meu pai é porteiro. Ele não tem esse dinheiro.

- Не хочу быть швейцаром.

- Não serei uma porteira.

Кто рано встает... тот работу себе найдет? Швейцаром.

Quem madruga, torna-se... porteiro em eventos, ou seguranças.

Я тут с мисс швейцаром говорила.

Estava falando aqui com o baixinho.

Со швейцаром.

Com o porteiro?

И он мог быть кем угодно : официантом, швейцаром,

E pode ser qualquer pessoa...

Фостер был ночным швейцаром в одной из компаний МакНамара.

O Foster foi guarda-noturno numa empresa dos McNamara.