Швыряться traduction Portugais

Да, но если бы это было чем-то хорошим как вы думаете, стали бы они стоять там и швыряться им в людей?

Sim, e se fosse muito bom... achas que eles o iriam atirar para cima das outras pessoas?

Ага. Я буду швыряться в них, чтобы они сбивались.

Sim.

Не смей им швыряться.

Não me atires esse anel.

Если он хочет швыряться деньгами, это его дело.

Se ele quer deitar fora o dinheiro dele, não tenho nada a ver com isso.

Или швыряться в них мячом из-за того что ты расстроен.

Ou atirar-lhes com bolas, só porque estás chateado.

Не надо швыряться кофе.

- Está estragado. - Ele estragou-me o café.

И вот ты приходишь домой и начинаешь швыряться словами, как аннулирование.

E, um dia, chegas a casa com palavras como anulação.

Вообще-то тому, кто живет в доме из стекла, не стоит швыряться в соседей камнями? Ты бы поумерил пыл.

As pessoas com telhados de vidro não deviam atirar pedras.

Я никогда не считал приличным, ну, знаете, швыряться именами информаторов в комнатах инструктажа.

Nunca me senti à vontade, percebe, a largar nomes de informadores nas salas das esquadras.

- Горчицей всегда бываю я. - Спасибо. Поэтому, когда я вижу сигнал, я качаясь подваливаю к столу, как какой-нибудь пьяный, богатенький сосунок и начинаю швыряться деньгами.

Sou sempre a mostarda, por isso... quando recebo o sinal do baralho favorável apareço como um miúdo rico bêbedo.

Ральфи хотел всю ночь швыряться манекенами с моста, так что я вернулся домой и уснул в своей комнате, как всегда.

O Ralphie queria passar a noite a atirar manequins de uma ponte, por isso vim pra casa e dormi no meu quarto, como sempre.

Мам, я пошел швыряться гнилыми фруктами!

Mãe, vou atirar violentamente fruta podre.

Не с руки ему было швыряться деньгами. Однако, он ими разбрасывался.

Tenho aqui duas facturas.

Если вы будете швыряться подобными обвинениями, то разрушите его жизнь.

Atirar a culpa nele assim, vai destruir a sua vida.

Вы любите работать на износ и успевать к сроку, а я люблю швыряться снежками и веселиться.

Vocês é só trabalho árduo e prazos, e eu bolas de neve e diversão.

Ну... "Играть"... Для Така - значит швыряться вещами, ломать вещи, бросаться ими в кого и во что ни попадя.

Brincar para o Tuck significa atirar coisas, partir coisas, atirar coisas às pessoas e às coisas.

Как-то несправедливо швыряться такими словами, учитывая то, где мы стоим.

Esta é uma palavra forte para se dizer devido à nossa situação.

Да, единственный подозреваемый как-то связан с тем, кто свалился на нас как снег на голову и начал швыряться деньгами.

O único suspeito nisso tudo tem uma ligação com alguém que nós nunca conhecemos, e que apareceu do nada, a dar-nos dinheiro. O que isto pode ser?

- Краудер начал швыряться динамитом.

O Crowder começou a atirar dinamite. Santo Deus.

Если мы все будем веселиться, не будем швыряться ракетками, не будем есть мячи для сквоша, то мы все будем победителями.

- Se todos nos divertimos e não atirarmos raquetes nem comermos bolas de squash, somos todos vencedores. - O quê?

Мне понадобилось куда больше времени, чтобы научиться швыряться молниями, уж поверь.

Demorei muito mais tempo a aprender a atirar relâmpagos, acredita...

Его роскошный образ жизни, его привычка швыряться... деньгами в лучших ночных клубах Манхэттена...

O estilo de vida sumptuoso e as escapadelas de Sergei Ivanov, empresário de discotecas em Manhattan e New Jersey...

Фишки, матчи, кто с кем будет драться, чем вы будете швыряться.

Nas personagens, nos combates, quem luta contra quem, que adereços vão atirar.

- Что ж ты прямо не сказал? А головнями в меня швыряться начал?

Por que você não disse há pouco isto?

Не надо швыряться.

Não atires.

- Прекрати швыряться чипсами.

Para!

Прекрати швыряться...

Tenho cinco sabores para atirar.