Шелест traduction Portugais

Ќе хочетс € злорадствовать, джентльмены, но € уже слышу, как шелест € т двадцать тыс € ч фунтов.

Não fiquem tristes. Vai ficar tudo bem.

Шелест листвы вызван ветром.

O vento cria imagens nas folhas.

Когда услышишь тихий шелест.

Quando ouvires um leve farfalhar.

Вы слышите это? Шелест денег? Рёв денег.

Está ouvindo o som do dinheiro?

- [Шелест бумаг] Я не должна была.... пускать Брэндона в наш дом.

Disse ao Brandon... que ninguém tem o direito de te fazer uma coisa destas.

Услышу ветерка в деревьях шелест, Я с этим шумом сравниваю то Молчанье бесконечное : и вечность,

E, tal como o vento que murmura por entre estas folhas, a minha mente compara aquele silêncio infinito com esta voz.

Похоже на шелест крыльев.

Parecem asas.

О, это сладкий шелест выигранных мной 75 баксов.

Isto foi só o doce som de eu a ganhar 75 dólares.

Клянусь - я слышу шелест.

Juro.

- Это их шелест!

- É o som disto! - Que barulho?

- Какой шелест? Шелест американских паспортов.

É o barulho dos passaportes americanos.

Ќе шелест € листвой, - в такую ночь "роил всходил на стены" рои, верно,

"E elas não fizeram barulho," "numa noite assim, em que Troilo escalou as paredes de Tróia".

А тихий шелест дождя

E as lágrimas da chuva sussurram

Продолжается наш эфир. Ольга Шелест в студии.

A vida continua, e assim que faz o nosso relatório Chertanovo do Norte.

Вы слышите шелест пальм...

Sinta como...

Шелест листвы!

O silvo do vento por entre as árvores!

Мы поднялись затемно и бродим по джунглям ночью, надеясь услышать треск ветвей или шелест листьев наверху на деревьях.

Então, nós levantámo-nos na escuridão e caminhámos através da selva à noite, esperando ouvir o som de ramos a partirem-se ou folhas a mover-se nas árvores.

( ШЕЛЕСТ ) АТТЕНБОРО :

De repente, as câmeras desligam-se.

И, в конце концов, одной ночью я услышала шелест в кустах, где было мое лучшее дерьмо, гибриды. АК-47, называются. Которые ошибочно люди продают за гроши.

E finalmente uma noite eu vi-os a rondar silenciosamente os limites da minha propriedade, onde tinha plantado a merda de qualidade, aquela planta hibrida chamada AK-47, a qual as pessoas com receitas médicas falsas comiam como se fosse amendoins.

Вдруг, мы услышали шелест и рычание.. в лесу.

De repente, surgiu um sussurro e um rosnado na... na floresta.

Но то был не голос, а шелест листвы,

A brisa era o teu sussurro Naquela terra

Шелест платьев и роскошь вокруг

Esplendor, música tão magistral

- [Шелест бумаги ] - [ Голос Синди Лу] Папочка!

Paizinho!

Шелест.

Ouvi um barulho.

( шелест пакета )

Adorável.

шелест газет, вздыхает Они даже позволили агентам жениться.

Estão até a deixar, os agentes casarem-se.