Шельмец traduction Portugais

Когда появится этот шельмец?

Quando é que o sacana aparece?

Когда шельмец придет домой?

Quando é que o sacana vem para casa?

Раз у тебя хватило глупости заговорить об этом, скажи, когда шельмец придет домой.

Já que tiveste o mau gosto de tocar nisso, quando chega o sacana?

Он не шельмец.

Não é o sacana.

Слушай меня, шельмец!

Escuta-me seu vagabundo.

Повезло тебе, шельмец! Живёшь, как настоящий мужик.

Sacana com sorte, vives como um senhor...

Я Бендер. Шельмец, симпотяга.

Tenho algo para vos mostrar.

Конечно, шельмец ты этакий!

Claro, seu rufia.

Ну да. До Чхусока ещё 4 месяца, шельмец.

O Dia de Acção de Graças é daqui a 4 meses.

Иди спать, шельмец.

Para a cama, diabinho.

Ах ты шельмец...

Hei, sua cobra da erva!

Ну ты и шельмец!

Seu maroto.

Иди-ка сюда, шельмец.

Anda cá, seu desgraçado.

Наш шельмец женился в Европе и ни словечком не обмолвился!

O nosso homem casou e nunca disse nada.

Я не слепой, шельмец!

Eu vejo as coisas.

Вот же шельмец.

Esta foi violenta.