Шлепанцы traduction Portugais

Интересно, кто украл мои шлепанцы?

Quero saber quem roubou minhas meias.

Носи шлепанцы целый день.

Pode usar-se pantufas o dia inteiro.

- Я куплю тебе шлепанцы.

- Eu compro-te sandálias.

Зубная щетка, шлепанцы, гель для волос?

Escova de dentes? Cuecas?

- Еще двойняшкам нужны шлепанцы.

As gémeas também precisam de havaianas.

По словам мужа, светлое платье, кофта и желтые шлепанцы.

- Última coisa que trazia vestido? - Segundo o marido, um vestido de cor clara, camisola e um par de chinelos amarelos.

Сначала... шлепанцы.

Primeiro, o sapato.

Что это за шлепанцы у тебя? А что?

- O que fez você colocar os sapatos?

у тебя новые шлепанцы?

Tens chinelos novos?

- Не шлепанцы.

- Não são os chinelos.

Фу. Я выбрал не тот день, чтобы надеть новые шлепанцы.

Escolhi o dia errado para usar os meus novos crocs.

Всегда пожалуйста Я не хочу что бы ты носила шлепанцы.

Quem me dera que não estivesses a usar chinelos.

Могу я одеть шлепанцы?

Posso usar chinelos?

Вы не учли самое важное сигара, как у Уинстона Черчилля, шлепанцы, камин

Ajuda-me. Não estás a perceber. Quando fumas um charuto sentes-te como se fosses o Winston Churchill, com as pantufas e a lareira.

Я ненавижу раздеваться и одеваться, сушить волосы зимой, мокрое полотенце в моей сумке, мокрые плавки, мокрые шлепанцы...

Odeio tirar a roupa e depois pôr de novo. No inverno, ter que secar o cabelo... ter que guardar na sacola uma toalha molhada... uma sunga molhada, um chinelo molhado.

А почему тогда не гавайские шорты и.. шлепанцы?

- O que há de mal, com shorts e chinelos?

Ну, почему бы мне не начать носить шлепанцы и в поисках одобрения спрашивать "Ну чо, заценили?"

Por que não começo a usar Birkenstocks e a procurar validar as minhas opiniões perguntando "Curtes?"

Ты не видела мои шлепанцы?

Viste as minhas chinelas?

Знаешь... в тюремном ларьке продаются шлепанцы.

Tu sabes que eles vendem chinelos na loja.

- Шлепанцы?

- Chinelos? - Não.

Это не пляжные шлепанцы.

Avôzinho? - Não são sandálias.

Шлепанцы созданы для техников, как.. эмм, высокие каблуки для.. Королев бала?

Chinelos são para informáticos o mesmo que os saltos altos são para...

Слава Богу, что у меня есть эти шлепанцы, которые я ношу у тебя в душе, что бы не подхватить всякую заразу.

Graças a Deus que tenho estes chinelos que usava na tua cas ade banho, até que desisti.

Когда будешь принимать душ, пообещай мне, что будешь одевать шлепанцы, пожалуйста.

Quando tomares banho, promete-me o seguinte : que usarás as havaianas, por favor.

- Мне всё ещё трудно смотреть на её отвратительные домашние шлёпанцы, в которых она разгуливает.

Ainda tenho problemas, ao vê-la com aqueles chinelos nojentos.

Это большая толстая лезби, одевшая мои шлёпанцы и раскуривающая мою трубку!

- Só que não é um homem! É uma fufa gorda, com as minhas cuecas e o meu cachimbo!

Классные шлёпанцы.

Sandálias fixes.

Возможно, кто-то раздобыл шлёпанцы Агаты Кристи.

É muito "Expresso do Oriente". Talvez alguém possua as pantufas da Agatha Christie.

- Курительная трубка и шлёпанцы?

- Cachimbo e chinelos?

Шикарные зелёные шлёпанцы!

Belas sandálias, amigo.

Я собираюсь одеть шлепанцы.

Eu ia usar chinelos.

"Шлёпанцы".

Chinelos.

Подожди... шлепанцы.

Chinelos.